French inherited translations differences

Translations for French (fr) are inherited from Flarum 1.x, but they can be adjusted independently after inheritance. This page lists all strings which have the same source string on both sides, but do not match between them: 124 are translated differently and 1147 are translated only in fr. Altogether they cover 56 components.

Contents

Component	Different translations	Missing translations
acpl-lscache	1	0
core	7	0
datitisev-backup	1	0
ekumanov-inline-audio	4	0
ekumanov-new-posts-notice	2	0
flarum-audit	0	93
flarum-extension-manager	2	0
flarum-subscriptions	1	0
fof-anti-spam	0	2
fof-author-change	0	16
fof-badges	0	289
fof-best-answer	4	2
fof-bookmarks	0	22
fof-categories	15	0
fof-checklist	2	0
fof-first-post-approval	0	7
fof-follow-tags	0	17
fof-forum-stats-widget	1	0
fof-forum-widgets-core	3	0
fof-gamification	1	0
fof-geoip	0	20
fof-github-sponsors	4	0
fof-mailing	0	19
fof-masquerade	1	1
fof-move-posts	12	0
fof-online-users-widget	3	0
fof-open-collective	6	0
fof-photoswipe	0	5
fof-polls	0	27
fof-reactions	1	0
fof-rich-text	6	0
fof-sentry	17	0
fof-seo	0	195
fof-signature	0	17
fof-sitemap	3	0
fof-upload	1	0
forumaker-magicbb	0	46
forumaker-magicread	4	13
huoxin-relative-url	1	0
huseyinfiliz-awards	0	186
huseyinfiliz-notificationhub	1	19
huseyinfiliz-sticky-title	0	29
ianm-follow-users	1	0
ianm-log-viewer	1	0
ianm-twofactor	1	0
import-ai-webhook-notification	2	0
justoverclock-related-discussions	1	0
justoverclock-welcomebox	1	0
michaelbelgium-ai-autoreply	0	22
pianotell-flamoji	0	100
ralkage-cap-captcha	1	0
ralkage-hcaptcha	2	0
shebaoting-dependency-collector	3	0
shebaoting-money	2	0
vlssu-cravatar	4	0
yippy-auth-ldap	1	0

Different translations

Each entry contains the English source string, followed by a diff between the translation from Flarum 1.x (- line) and the translation from fr (+ line). Changed words are additionally marked as removed and added below the diff.

acpl-lscache

acpl-lscache.admin.test_failed_alert

It looks like your server does not support LSCache. Check your server configuration. Detected server: <b>{server}</b>, detected LiteSpeed type: <b>{type}</b>.

-Il semble que votre serveur ne prenne pas en charge LSCache. Vérifiez la configuration de votre serveur. Serveur détecté : <b>{server}</b>, type de LiteSpeed détecté : <b>{type}</b>.
+Il semble que votre serveur ne prenne pas en charge LSCache. Veuillez vérifier la configuration de votre serveur. Serveur détecté : <b>{server}</b>, type LiteSpeed détecté : <b>{type}</b>.

Il semble que votre serveur ne prenne pas en charge LSCache. VérifiezVeuillez vérifier la configuration de votre serveur. Serveur détecté : <b>{server}</b>, type de LiteSpeed détecté : <b>{type}</b>.

core

core.admin.announcements.description

Latest news and announcements from the Flarum Team.

-Dernières actualités et annonces de l'équipe de Flarum.
+Dernières actualités et annonces de l'équipe Flarum.

Dernières actualités et annonces de l’équipe de Flarum.

core.admin.announcements.read_more

Read more

-En savoir plus
+Lire la suite

core.admin.announcements.view_all

View all on discuss.flarum.org

-Tout afficher sur discuss.flarum.org
+Toutes les annonces sur discuss.flarum.org

ToutToutes afficherles annonces sur discuss.flarum.org

core.admin.edit_group.plural_placeholder

Plural (e.g. Mods)

-Pluriel (par exemple « modérateurs »)
+Pluriel (p. ex. « Modérateurs »)

Pluriel (par(p. exempleex. « modérateursModérateurs »)

core.admin.edit_group.singular_placeholder

Singular (e.g. Mod)

-Singulier (par exemple « modérateur »)
+Singulier (p. ex. « Modérateur »)

Singulier (par(p. exempleex. « modérateurModérateur »)

core.forum.header.back_to_index_tooltip

Back to Discussion List

-Revenir à la liste de discussions
+Revenir à la liste de discussion

Revenir à la liste de discussionsdiscussion

core.forum.index_sort.toggle_dropdown_accessible_label

Change discussion list sorting

-Modifier le tri des listes de discussion
+Modifier l'ordre d'affichage de la liste de discussion

Modifier lel’ordre trid’affichage desde listesla liste de discussion

datitisev-backup

datitisev-backup.admin.adapter-settings-modal.ftp.host.description

The hostname to connect to with FTP, eg: <em>ftp.yourdomain.local</em>.

-Le nom d'hôte auquel se connecter avec FTP, par exemple : <em>ftp.votredomaine.local</em>.
+Le nom d'hôte auquel se connecter avec FTP, p. ex. : <em>ftp.votredomaine.local</em>.

Le nom d’hôte auquel se connecter avec FTP, parp. exempleex. : <em>ftp.votredomaine.local</em>.

ekumanov-inline-audio

ekumanov-inline-audio.admin.settings.auto_play

Start playing immediately when a filename is clicked

-Lancer la lecture dès qu'on clique sur un nom de fichier
+Lancer la lecture immédiatement lorsqu'un nom de fichier est cliqué

Lancer la lecture dès qu’on clique surimmédiatement unlorsqu’un nom de fichier est cliqué

ekumanov-inline-audio.admin.settings.show_download_button

Show download button on player bar

-Afficher le bouton de téléchargement dans la barre du lecteur
+Afficher le bouton de téléchargement dans la barre du lecteur audio

Afficher le bouton de téléchargement dans la barre du lecteur audio

ekumanov-inline-audio.admin.settings.show_right_click_download

Allow right-click on filename to save the file

-Autoriser le clic droit sur le nom du fichier pour enregistrer le fichier
+Autoriser le clic droit sur le nom du fichier pour enregistrer

Autoriser le clic droit sur le nom du fichier pour enregistrer le fichier

ekumanov-inline-audio.admin.settings.strip_upload_prefix

Hide numeric prefix from uploaded filenames (e.g. “1774205518-685373-song.mp3” → “song.mp3”)

-Masquer le préfixe numérique des noms de fichiers téléchargés (par exemple : « 1774205518-685373-song.mp3 » → « song.mp3 »)
+Masquer le préfixe numérique des noms de fichiers transférés (par ex. « 1774205518-685373-song.mp3 » → « song.mp3 »)

Masquer le préfixe numérique des noms de fichiers téléchargéstransférés (par exemple :ex. « 1774205518-685373-song.mp3 » → « song.mp3 »)

ekumanov-new-posts-notice

ekumanov-new-posts-notice.forum.new_posts_plural

{count} new replies were added while you were writing.

OK → Post your reply anyway Cancel → Read them first (your draft stays open)

 {count} nouvelles réponses ont été ajoutées pendant que vous écriviez.

-Valider → Publier quand même votre réponse
-Annuler → Les lire d'abord (votre brouillon reste ouvert)
+OK → Publier quand même votre réponse
+Annuler → Lire d'abord les réponses qui ont été ajoutées (votre brouillon reste ouvert)

{count} nouvelles réponses ont été ajoutées pendant que vous écriviez.

ValiderOK → Publier quand même votre réponse
Annuler → Les lireLire d’abord les réponses qui ont été ajoutées (votre brouillon reste ouvert)

ekumanov-new-posts-notice.forum.new_posts_single

1 new reply was added while you were writing.

OK → Post your reply anyway Cancel → Read it first (your draft stays open)

 Une nouvelle réponse a été ajoutée pendant que vous écriviez.

-Valider → Publier quand même votre réponse
-Annuler → La lire d'abord (votre brouillon reste ouvert)
+OK → Publier quand même votre réponse
+Annuler → Lire d'abord la réponse qui a été ajoutée (votre brouillon reste ouvert)

Une nouvelle réponse a été ajoutée pendant que vous écriviez.

ValiderOK → Publier quand même votre réponse
Annuler → La lireLire d’abord la réponse qui a été ajoutée (votre brouillon reste ouvert)

flarum-extension-manager

flarum-extension-manager.admin.sections.queue.output_modal.guessed_cause

Cause

-Cause
+Raison

flarum-extension-manager.admin.why_not_modal.title

Why Won’t it Update

-Pourquoi la mise à jour ne se fait-elle pas ?
+Pourquoi la mise à jour ne s'effectue-t-elle pas ?

Pourquoi la mise à jour ne se fait-elles’effectue-t-elle pas ?

flarum-subscriptions

flarum-subscriptions.forum.sub_controls.ignoring_text

Never be notified. Hide from the discussion list.

-Ne jamais être notifié. Masquer de la liste de discussions.
+Ne jamais être notifié. Masquer de la liste de discussion.

Ne jamais être notifié. Masquer de la liste de discussions.discussion.

fof-best-answer

fof-best-answer.admin.permissions.allow_select_own_post

Select own post as Best Answer

-Sélectionner votre propre message comme meilleure réponse
+Sélectionner son propre message comme meilleure réponse

Sélectionner votreson propre message comme meilleure réponse

fof-best-answer.admin.permissions.best_answer

Select Best Answer (own Discussion)

-Sélectionnez la meilleure réponse (sur sa propre discussion)
+Sélectionner la meilleure réponse (sur sa propre discussion)

SélectionnezSélectionner la meilleure réponse (sur sa propre discussion)

fof-best-answer.admin.permissions.best_answer_not_own_discussion

Select Best Answer (not own Discussion)

-Sélectionnez la meilleure réponse (pas sur sa propre discussion)
+Sélectionner la meilleure réponse (pas sur sa propre discussion)

SélectionnezSélectionner la meilleure réponse (pas sur sa propre discussion)

fof-best-answer.admin.settings.show_filter_help

For tags which have Best Answers enabled, choose to display solved/unsolved filter option in the discussion list

-Pour les étiquettes avec lesquelles l'extension « Best Answers » est activée, décidez d'afficher l'option de filtre résolu/non résolu dans la liste de discussions
+Pour les étiquettes avec lesquelles l'extension « Best Answers » est activée, décidez d'afficher l'option de filtre résolu/non résolu dans la liste des discussions

Pour les étiquettes avec lesquelles l’extension « Best Answers » est activée, décidez d’afficher l’option de filtre résolu/non résolu dans la liste dedes discussions

fof-categories

fof-categories.admin.headings.child_display

Child Category Display

-Affichage des sous-catégories
+Affichage de la catégorie-enfant

Affichage desde sous-catégoriesla catégorie-enfant

fof-categories.admin.headings.parent_display

Parent Category Display

-Affichage de la catégorie parente
+Affichage de la catégorie-parent

Affichage de la catégorie parentecatégorie-parent

fof-categories.admin.help.child_bare_icon

Should icons on child categories be displayed without a circular background?

-Les icônes des sous-catégories doivent-elles s'afficher sans fond circulaire ?
+Les icônes des catégories-enfants doivent-elles être affichées sans fond circulaire ?

Les icônes des sous-catégoriescatégories-enfants doivent-elles s’afficherêtre affichées sans fond circulaire ?

fof-categories.admin.help.full_page_desktop

Should the sidebar nav menu be collapsed to a row (like on the traditional tags page)? This will also hide widgets (such as Friends of Flarum Forum Statistics) from the categories page navbar.

-Faut-il réduire le menu de navigation latéral à une seule ligne (comme sur la page des étiquettes classique) ? Cela masquera également les widgets (tels que « Friends of Flarum » et « Forum Statistics ») de la barre de navigation de la page des catégories.
+Le menu de la barre de navigation latérale doit-il être réduit à une seule ligne (comme sur la page traditionnelle des étiquettes) ? Cela permettrait également de masquer les widgets (tels que ceux de l'extension Forum Statistics de Friends of Flarum) de la barre de navigation de la page des catégories.

Faut-ilLe réduiremenu lede menula barre de navigation latérallatérale doit-il être réduit à une seule ligne (comme sur la page destraditionnelle étiquettesdes classique)étiquettes) ? Cela masquerapermettrait également de masquer les widgets (tels que « Friendsceux ofde Flaruml’extension »Forum etStatistics «de ForumFriends Statisticsof »)Flarum) de la barre de navigation de la page des catégories.

fof-categories.admin.help.small_forum_optimized

This will give more accurate discussion/post counts, but will slow medium and large forums dramatically.

-Cela permettra d'obtenir un décompte plus précis des discussions et des messages, mais ralentira considérablement les forums de taille moyenne et grande.
+Cela donnera un compte plus précis des discussions et des messages, mais ralentira considérablement les forums intermédiaires et importants.

Cela permettra d’obtenirdonnera un décomptecompte plus précis des discussions et des messages, mais ralentira considérablement les forums de taille moyenneintermédiaires et grande.importants.

fof-categories.admin.labels.child_bare_icon

Bare child icons?

-Des sous-icônes ?
+Icônes de catégories-enfants vierges ?

DesIcônes sous-icônesde catégories-enfants vierges ?

fof-categories.admin.labels.full_page_desktop

Full page desktop?

-Plein écran sur ordinateur ?
+Version pour ordinateur ?

Plein écranVersion surpour ordinateur ?

fof-categories.admin.labels.keep_tags_nav

Keep the tags page link in the nav sidebar?

-Faut-il conserver le lien vers la page des étiquettes dans la barre de navigation latérale ?
+Conserver le lien vers la page des étiquettes dans la barre latérale de navigation ?

Faut-il conserverConserver le lien vers la page des étiquettes dans la barre latérale de navigation latérale ?

fof-categories.admin.labels.parent_remove_description

Hide descriptions for top-level tags?

-Masquer les descriptions des étiquettes de premier niveau ?
+Masquer les descriptions des étiquettes de niveau supérieur ?

Masquer les descriptions des étiquettes de premier niveau supérieur ?

fof-categories.admin.labels.parent_remove_icon

Hide icons for top-level tags?

-Masquer les icônes des étiquettes de premier niveau ?
+Masquer les icônes des étiquettes de niveau supérieur ?

Masquer les icônes des étiquettes de premier niveau supérieur ?

fof-categories.admin.labels.parent_remove_last_discussion

Hide most recent discussions for top-level tags?

-Masquer les discussions les plus récentes pour les étiquettes de premier niveau ?
+Masquer les discussions les plus récentes des étiquettes de niveau supérieur ?

Masquer les discussions les plus récentes pour lesdes étiquettes de premier niveau supérieur ?

fof-categories.admin.labels.parent_remove_stats

Hide stats for top-level tags?

-Masquer les statistiques des étiquettes de premier niveau ?
+Masquer les statistiques des étiquettes de niveau supérieur ?

Masquer les statistiques des étiquettes de premier niveau supérieur ?

fof-categories.forum.header.back_to_categories_tooltip

Back to Categories

-Retour aux catégories
+Revenir aux catégories

RetourRevenir aux catégories

fof-categories.forum.last_discussion_widget.no_discussions

No Discussions (Yet!)

-Pas encore de discussions (pour l'instant !)
+Aucune discussion (pour le moment !)

Pas encore deAucune discussionsdiscussion (pour l’instantle moment !)

fof-categories.ref.categories

Categories

-Categories
+Catégories

fof-checklist

fof-checklist.admin.settings.cross_out_completed_items

Cross out completed checklist items?

-Barrer les éléments déjà cochés de la liste de tâches ?
+Rayer les éléments de la liste de contrôle remplis ?

BarrerRayer les éléments déjà cochés de la liste de tâchescontrôle remplis ?

fof-checklist.lib.composer.checklist_tooltip

Toggle Checklist

-Activer la liste de tâches
+Activer la liste de contrôle

Activer la liste de tâchescontrôle

fof-forum-stats-widget

fof-forum-stats-widget.admin.settings.decimal_places.help

The number of decimal places to display for large numbers (0-2).

-Nombre de décimales à afficher pour les grands nombres (0 à 2).
+Le nombre de décimales à afficher pour les grands nombres (0 à 2).

NombreLe nombre de décimales à afficher pour les grands nombres (0 à 2).

fof-forum-widgets-core

fof-forum-widgets-core.admin.cache_not_writable_warning

Cache is currently not writable, this will prevent certain widgets from working. Please fix your storage directory’s permissions.

-Le cache n'est actuellement pas accessible en écriture, ce qui empêchera certains widgets de fonctionner. Veuillez corriger les droits d'accès de votre répertoire de stockage.
+Le cache n'est actuellement pas accessible en écriture, ce qui empêchera certains widgets de fonctionner. Veuillez corriger les permissions de votre répertoire de stockage.

Le cache n’est actuellement pas accessible en écriture, ce qui empêchera certains widgets de fonctionner. Veuillez corriger les droits d’accèspermissions de votre répertoire de stockage.

fof-forum-widgets-core.admin.settings.prefer_data_with_initial_load

Prefer loading all widgets data with initial page response.

-Préférer le chargement de toutes les données des widgets lors de la réponse initiale de la page.
+Préférer le chargement de toutes les données des widgets avec la réponse initiale de la page.

Préférer le chargement de toutes les données des widgets lors deavec la réponse initiale de la page.

fof-forum-widgets-core.admin.settings.prefer_data_with_initial_load_help

Instead of loading widget data after initial page load by sending API requests, the data will be (when possible) loaded with the inital load.

-Au lieu de charger les données des widgets après le chargement initial de la page en envoyant des requêtes API, celles-ci seront (dans la mesure du possible) chargées dès le chargement initial.
+Au lieu de charger les données des widgets après le chargement initial de la page en envoyant des requêtes API, les données seront, si possible, chargées lors du chargement initial.

Au lieu de charger les données des widgets après le chargement initial de la page en envoyant des requêtes API, celles-ci seront (dansles ladonnées mesureseront, dusi possible)possible, chargées dèslors ledu chargement initial.

fof-gamification

fof-gamification.admin.page.votes.icon_help

Input any Font-Awesome icon that is suffixed with -up and -down. Examples: arrow, thumbs, chevron

-Entrez n'importe quelle icône Font Awesome ayant le suffixe -up et -down. Exemples : flèche, pouce, chevron
+Saisissez n'importe quelle icône Font Awesome ayant le suffixe -up et -down. Exemples : flèche, pouce, chevron

EntrezSaisissez n’importe quelle icône Font Awesome ayant le suffixe -up et -down. Exemples : flèche, pouce, chevron

fof-github-sponsors

fof-github-sponsors.admin.settings.account_type_help

Select whether you’re tracking sponsors for a personal GitHub user account or an organization account.

-Indiquez si vous effectuez le suivi des sponsors pour un compte utilisateur GitHub personnel ou pour un compte d'organisation.
+Sélectionner si vous souhaitez suivre les sponsors d'un compte utilisateur GitHub personnel ou d'un compte d'organisation.

IndiquezSélectionner si vous effectuez lesouhaitez suivisuivre desles sponsors pour und’un compte utilisateur GitHub personnel ou pour und’un compte d’organisation.

fof-github-sponsors.admin.settings.api_token_help

Create a personal access token at <a>https://github.com/settings/tokens/new</a> with the <code>user</code> and <code>read:org</code> scopes. This token is used to fetch your sponsor information from GitHub.

-Créez un jeton d'accès personnel à l'adresse <a>https://github.com/settings/tokens/new</a> avec les champs d'application <code>user</code> et <code>read:org</code>. Ce jeton sert à récupérer vos informations de parrainage depuis GitHub.
+Créez un jeton d'accès personnel sur <a>https://github.com/settings/tokens/new</a> avec les champs <code>user</code> et <code>read:org</code>. Ce jeton sert à récupérer vos informations de parrainage sur GitHub.

Créez un jeton d’accès personnel à l’adressesur <a>https://github.com/settings/tokens/new</a> avec les champs d’application <code>user</code> et <code>read:org</code>. Ce jeton sert à récupérer vos informations de parrainage depuissur GitHub.

fof-github-sponsors.admin.settings.group_help

Select which Flarum user group sponsors should be added to. Users will be automatically added when they become sponsors and removed when they stop sponsoring.

-Sélectionnez le groupe d'utilisateurs Flarum auquel les sponsors doivent être ajoutés. Les utilisateurs seront automatiquement ajoutés lorsqu'ils deviendront sponsors et supprimés lorsqu'ils cesseront de l'être.
+Sélectionner le groupe d'utilisateur Flarum auquel les sponsors doivent être ajoutés. Les utilisateurs seront automatiquement ajoutés lorsqu'ils deviendront sponsors et supprimés lorsqu'ils cesseront d'être sponsors.

SélectionnezSélectionner le groupe d’utilisateursd’utilisateur Flarum auquel les sponsors doivent être ajoutés. Les utilisateurs seront automatiquement ajoutés lorsqu’ils deviendront sponsors et supprimés lorsqu’ils cesseront ded’être l’être.sponsors.

fof-github-sponsors.admin.settings.login_help

Enter your GitHub username (for user accounts) or organization name (for organizations). This is the account whose sponsors will be synchronized.

-Saisissez votre nom d'utilisateur GitHub (pour les comptes individuels) ou le nom de votre organisation (pour les organisations). Il s'agit du compte dont les sponsors seront synchronisés.
+Saisissez votre nom d'utilisateur GitHub (pour les comptes utilisateurs) ou le nom de votre organisation (pour les organisations). Il s'agit du compte dont les sponsors seront synchronisés.

Saisissez votre nom d’utilisateur GitHub (pour les comptes individuels)utilisateurs) ou le nom de votre organisation (pour les organisations). Il s’agit du compte dont les sponsors seront synchronisés.

fof-masquerade

fof-masquerade.admin.fields.validation-help

Check the supported <a>Laravel validation rules</a>. Eg: “string|min:5” or “url”.

-Vérifiez les <a>règles de validation de Laravel</a> prises en charge. Par exemple : « string|min:5 » ou « url ».
+Vérifiez les <a>règles de validation de Laravel</a> prises en charge. P. ex. : « string|min:5 » ou « url ».

Vérifiez les <a>règles de validation de Laravel</a> prises en charge. ParP. exempleex. : « string|min:5 » ou « url ».

fof-move-posts

fof-move-posts.admin.settings.group_sequential_posts

Group sequential post moved event posts into one.

-Regroupement des messages séquentielle publiés après l'événement en un seul.
+La publication séquentielle de groupe a déplacé les publications d'événements en une seule.

Regroupement desLa messagespublication séquentielle publiésde aprèsgroupe l’événementa déplacé les publications d’événements en unune seul.seule.

fof-move-posts.admin.settings.moved_first_post_content_help

When you have a discussion with only one single post, moving that post will result in the initial discussion’s first post to be edited to point to the new discussion. You can edit the contents of that post here.

-Lorsque vous participez à une discussion qui ne comporte qu'un seul message, le déplacement de ce message entraînera la modification du premier message de la discussion d'origine afin qu'il renvoie vers la nouvelle discussion. Vous pouvez modifier le contenu de ce message ici.
+Lorsque vous avez une discussion avec un seul message, le déplacement de ce message entraînera la modification du premier message de la discussion initiale pour pointer vers la nouvelle discussion. Vous pouvez modifier le contenu de cette publication ici.

Lorsque vous participez àavez une discussion qui ne comporteavec qu’unun seul message, le déplacement de ce message entraînera la modification du premier message de la discussion d’origine afininitiale qu’ilpour renvoiepointer vers la nouvelle discussion. Vous pouvez modifier le contenu de cecette messagepublication ici.

fof-move-posts.forum.badge.first_moved_tooltip

Moved

-Déplacé
+Déplacée

fof-move-posts.forum.modal.destination

Destination Discussion

-Discussion de destination
+Destination de la discussion

DiscussionDestination de destinationla discussion

fof-move-posts.forum.modal.discussion_help

The tags of the source discussion will be used, and can be changed after creation.

-Les étiquettes de la discussion d'origine seront utilisées et pourront être modifiées après la création.
+Les étiquettes de la discussion source seront utilisées et pourront être modifiées après sa création.

Les étiquettes de la discussion d’originesource seront utilisées et pourront être modifiées après lasa création.

fof-move-posts.forum.modal.selected_posts

{count, plural, one {One Post Selected} other {{count} Posts Selected}}

-{count, plural, one {Un message sélectionné} other {{count} messages sélectionnés}}
+{count, plural, one {Une publication sélectionnée} other {{count} publications sélectionnées}}

{count, plural, one {Un{Une messagepublication sélectionné}sélectionnée} other {{count} messagespublications sélectionnés}}sélectionnées}}

fof-move-posts.forum.modal.status.complex_move

Will be a complex move, posts will be pushed between posts, leading to old URL references of the target discussion’s posts to change as well.

-Cela sera une opération complexe : les messages seront déplacés d'un fil de discussion à l'autre, ce qui entraînera également la modification des anciennes URL renvoyant aux messages du fil de discussion cible.
+Ce sera un mouvement complexe, les messages seront poussés entre les messages, ce qui entraînera également la modification des anciennes références URL des messages des discussions cibles.

CelaCe sera une opérationun complexemouvement :complexe, les messages seront déplacés d’un fil depoussés discussionentre àles l’autre,messages, ce qui entraînera également la modification des anciennes URLréférences renvoyantURL auxdes messages du fil dedes discussiondiscussions cible.cibles.

fof-move-posts.forum.modal.status.simple_move

Will be a simple move, posts will all be added at the end of the discussion.

-Cela sera une simple opération : tous les messages seront ajoutés à la fin de la discussion.
+Ce sera un mouvement simple, les messages seront tous ajoutés à la fin de la discussion.

CelaCe sera une simple opérationun :mouvement toussimple, les messages seront tous ajoutés à la fin de la discussion.

fof-move-posts.forum.post.move

Select to move

-Sélectionner pour déplacer
+Sélectionnez pour déplacer

SélectionnerSélectionnez pour déplacer

fof-move-posts.forum.post.moving

Moving Post

-Déplacer un message
+Message en déplacement

fof-move-posts.ref.move_posts

Move Posts

-Déplacer les messages
+Déplacer

Déplacer les messages

fof-move-posts.ref.status.old_to_new_move

Cannot move an old post to a newer discussion.

-Il n'est pas possible de déplacer un ancien message vers une discussion plus récente.
+Impossible de déplacer un ancien message vers une discussion plus récente.

Il n’est pas possibleImpossible de déplacer un ancien message vers une discussion plus récente.

fof-online-users-widget

fof-online-users-widget.admin.permissions.view_online_users_widget

View Online Users Widget

-Afficher le widget des utilisateurs en ligne
+Widget de visualisation des utilisateurs en ligne

AfficherWidget lede widgetvisualisation des utilisateurs en ligne

fof-online-users-widget.admin.settings.cache_ttl

Time to cache the users list (in seconds)

-Durée de mise en cache de la liste des utilisateurs (en secondes)
+Temps de mise en cache de la liste des utilisateurs (en secondes)

DuréeTemps de mise en cache de la liste des utilisateurs (en secondes)

fof-online-users-widget.admin.settings.last_seen_interval

Last seen interval to consider a user online (in minutes)

-Intervalle depuis la dernière connexion pour considérer un utilisateur comme étant en ligne (en minutes)
+Dernier intervalle de temps pour considérer un utilisateur comme étant en ligne (en minutes)

Intervalle depuisDernier laintervalle dernièrede connexiontemps pour considérer un utilisateur comme étant en ligne (en minutes)

fof-open-collective

fof-open-collective.admin.settings.api_key_help

This authentication method is deprecated. Please consider switching to a Personal Token.

-Cette méthode d'authentification est obsolète. Nous vous recommandons de passer à un jeton personnel.
+Cette méthode d'authentification est obsolète. Veuillez envisager de passer à un jeton personnel.

Cette méthode d’authentification est obsolète. Nous vousVeuillez recommandonsenvisager de passer à un jeton personnel.

fof-open-collective.admin.settings.group_help

Select which Flarum user group recurring backers should be added to. Users will be automatically added when they become recurring backers and moved to the one-time group (if configured) when their subscription ends.

-Sélectionnez le groupe d'utilisateurs Flarum auquel les contributeurs réguliers doivent être ajoutés. Les utilisateurs seront automatiquement ajoutés à ce groupe lorsqu'ils deviendront contributeurs réguliers, puis transférés vers le groupe des contributeurs ponctuels (si celui-ci est configuré) à l'expiration de leur abonnement.
+Sélectionnez le groupe d'utilisateurs Flarum auquel les contributeurs réguliers doivent être ajoutés. Les utilisateurs seront automatiquement ajoutés lorsqu'ils deviendront des contributeurs réguliers et transférés vers le groupe des contributeurs ponctuels (si configuré) à la fin de leur abonnement.

Sélectionnez le groupe d’utilisateurs Flarum auquel les contributeurs réguliers doivent être ajoutés. Les utilisateurs seront automatiquement ajoutés à ce groupe lorsqu’ils deviendront des contributeurs réguliers,réguliers puiset transférés vers le groupe des contributeurs ponctuels (si celui-ci est configuré) à l’expirationla fin de leur abonnement.

fof-open-collective.admin.settings.onetime_group_help

Select which Flarum user group one-time backers should be added to. If not set, one-time backers will not be managed. When a recurring backer cancels their subscription, they will be moved to this group.

-Sélectionnez le groupe d'utilisateurs Flarum auquel les contributeurs ponctuels doivent être ajoutés. Si aucune option n'est sélectionnée, les contributeurs ponctuels ne seront pas gérés. Lorsqu'un contributeur régulier résilie son abonnement, il est transféré dans ce groupe.
+Sélectionnez le groupe d'utilisateurs Flarum auquel les contributeurs ponctuels doivent être ajoutés. Si ce paramètre n'est pas défini, les contributeurs ponctuels ne seront pas gérés. Lorsqu'un contributeur récurrent annule son abonnement, il sera déplacé vers ce groupe.

Sélectionnez le groupe d’utilisateurs Flarum auquel les contributeurs ponctuels doivent être ajoutés. Si aucunece optionparamètre n’est sélectionnée,pas défini, les contributeurs ponctuels ne seront pas gérés. Lorsqu’un contributeur régulierrécurrent résilieannule son abonnement, il estsera transférédéplacé dansvers ce groupe.

fof-open-collective.admin.settings.onetime_group_label

One-Time Backers Group (Optional)

-Groupe des contributeurs ponctuels (facultatif)
+Groupe de contributeurs ponctuels (facultatif)

Groupe desde contributeurs ponctuels (facultatif)

fof-open-collective.admin.settings.personal_token_help

Create a personal token at <a>https://opencollective.com/applications</a>. This token is used to fetch your backer information from Open Collective.

-Créez un jeton personnel à l'adresse <a>https://opencollective.com/applications</a>. Ce jeton sert à récupérer vos informations de contributeur depuis Open Collective.
+Créez un jeton personnel sur <a>https://opencollective.com/applications</a>. Ce jeton sert à récupérer vos informations de contributeur auprès d'Open Collective.

Créez un jeton personnel à l’adressesur <a>https://opencollective.com/applications</a>. Ce jeton sert à récupérer vos informations de contributeur depuisauprès Opend’Open Collective.

fof-open-collective.admin.settings.slug_help

Enter your Open Collective collective slug (the part after opencollective.com/ in your collective URL).

-Saisissez le slug de votre collectif Open Collective (la partie qui suit « opencollective.com/ » dans l'URL de votre collectif).
+Saisissez le slug de votre collectif Open Collective (la partie après opencollective.com/ dans l'URL de votre collectif).

Saisissez le slug de votre collectif Open Collective (la partie qui suit «après opencollective.com/ » dans l’URL de votre collectif).

fof-reactions

fof-reactions.admin.page.reactions.delete_confirmation

Are you sure you want to delete this reaction? This action cannot be undone.

-Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réaction ? Cette action ne peut pas être annulée.
+Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réaction ? Cette action est irréversible.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette réaction ? Cette action ne peut pas êtreest annulée.irréversible.

fof-rich-text

fof-rich-text.admin.settings.toggle_on_editor

Show rich text mode toggle on editor?

-Afficher le bouton de basculement vers le mode texte enrichi dans l'éditeur ?
+Afficher le bouton d'activation du mode texte enrichi dans l'éditeur ?

Afficher le bouton de basculement versd’activation ledu mode texte enrichi dans l’éditeur ?

fof-rich-text.forum.settings.rich_text_compact_paragraphs_label

Don’t separate paragraphs with newline.

-Ne pas séparer les paragraphes par un saut de ligne.
+Ne pas séparer les paragraphes avec une nouvelle ligne.

Ne pas séparer les paragraphes par unavec sautune denouvelle ligne.

fof-rich-text.lib.composer.additional_items_tooltip

Additional Controls

-Commandes supplémentaires
+Contrôles supplémentaires

CommandesContrôles supplémentaires

fof-rich-text.lib.composer.horizontal_rule_tooltip

Insert horizontal rule

-Insérer une ligne horizontale
+Insérer une règle horizontale

Insérer une lignerègle horizontale

fof-rich-text.lib.composer.spoiler_block_tooltip

Block Spoiler/Dropdown

-Masquer le contenu/Menu déroulant
+Masquer

Masquer le contenu/Menu déroulant

fof-rich-text.lib.composer.toggle_button

Toggle Rich Text Mode

-Activer ou désactiver le mode texte enrichi
+Interrupteur du mode texte enrichi

Activer ou désactiverInterrupteur ledu mode texte enrichi

fof-sentry

fof-sentry.admin.sections.backend_performance_help

Track PHP backend performance and profiling. Set sample rates to control overhead.

-Suivez les performances et le profilage du backend PHP. Définissez les fréquences d'échantillonnage pour contrôler la charge système.
+Suivez les performances et le profilage du backend PHP. Définissez des taux d'échantillonnage pour contrôler la charge.

Suivez les performances et le profilage du backend PHP. Définissez lesdes fréquencestaux d’échantillonnage pour contrôler la charge système.charge.

fof-sentry.admin.sections.database_monitoring_help

Monitor database query performance, detect slow queries and N+1 issues. Only active when backend performance monitoring is enabled.

-Surveiller les performances des requêtes de la base de données et détecter les requêtes lentes et les problèmes de type « N+1 ». Cette fonctionnalité n'est active que lorsque la surveillance des performances du backend est activée.
+Surveillez les performances des requêtes de base de données, détectez les requêtes lentes et les problèmes N+1. Actif uniquement lorsque la surveillance des performances du backend est activée.

SurveillerSurveillez les performances des requêtes de la base de données etdonnées, détecterdétectez les requêtes lentes et les problèmes de type « N+1 ». Cette fonctionnalité n’estN+1. activeActif queuniquement lorsque la surveillance des performances du backend est activée.

fof-sentry.admin.sections.user_context_help

Control what user information is sent to Sentry with error reports.

-Contrôlez les informations utilisateur transmises à Sentry avec les rapports d'erreur.
+Contrôlez les informations utilisateur envoyées à Sentry avec les rapports d'erreurs.

Contrôlez les informations utilisateur transmisesenvoyées à Sentry avec les rapports d’erreur.d’erreurs.

fof-sentry.admin.settings.db_n_plus_one_detection_help

Automatically detect N+1 query problems by tracking repeated query patterns. N+1 queries occur when code executes the same query multiple times in a loop instead of using proper joins or eager loading. Helps identify significant performance bottlenecks.

-Détectez automatiquement les problèmes liés aux requêtes N+1 en identifiant les schémas de requêtes répétitives. Les requêtes N+1 surviennent lorsque le code exécute plusieurs fois la même requête dans une boucle au lieu d'utiliser des jointures appropriées ou le chargement anticipé. Cela permet d'identifier les goulots d'étranglement importants en termes de performances.
+Détectez automatiquement les problèmes liés aux requêtes N+1 en suivant les modèles de requêtes répétées. Les requêtes N+1 se produisent lorsque le code exécute plusieurs fois la même requête dans une boucle au lieu d'utiliser des jointures appropriées ou le chargement anticipé. Permet d'identifier les goulots d'étranglement importants en matière de performances.

Détectez automatiquement les problèmes liés aux requêtes N+1 en identifiantsuivant les schémasmodèles de requêtes répétitives.répétées. Les requêtes N+1 surviennentse produisent lorsque le code exécute plusieurs fois la même requête dans une boucle au lieu d’utiliser des jointures appropriées ou le chargement anticipé. Cela permetPermet d’identifier les goulots d’étranglement importants en termesmatière de performances.

fof-sentry.admin.settings.db_n_plus_one_threshold_help

Number of times a query pattern must repeat to be flagged as a potential N+1 issue. Sensitivity levels: 5-10 (aggressive, may have false positives), 10-20 (balanced, recommended), 20+ (conservative, only flags severe issues). Default: 10.

-Nombre de fois qu'un modèle de requête doit se répéter pour être signalé comme un problème N+1 potentiel. Niveaux de sensibilité : 5-10 (strict, peut générer des faux positifs), 10-20 (équilibré, recommandé) et 20+ (prudent, ne signale que les problèmes graves). Valeur par défaut : 10.
+Nombre de fois qu'un modèle de requête doit se répéter pour être signalé comme un problème N+1 potentiel. Niveaux de sensibilité : 5-10 (agressif, peut générer des faux positifs), 10-20 (équilibré, recommandé) et 20+ (conservateur, ne signale que les problèmes graves). Valeur par défaut : 10.

Nombre de fois qu’un modèle de requête doit se répéter pour être signalé comme un problème N+1 potentiel. Niveaux de sensibilité : 5-10 (strict,(agressif, peut générer des faux positifs), 10-20 (équilibré, recommandé) et 20+ (prudent,(conservateur, ne signale que les problèmes graves). Valeur par défaut : 10.

fof-sentry.admin.settings.db_query_sample_rate_help

Percentage of database queries to track in performance monitoring (0-100%). Impact levels: 100% (track all queries, maximum visibility, higher overhead), 50% (track half, balanced), 10-25% (track subset, lower overhead, still catches issues), 0% (track only slow queries, minimum overhead). Note: Slow queries (above threshold) are ALWAYS tracked regardless of this setting. Recommendation: Use 10-25% on high-traffic sites to reduce performance impact and Sentry data costs.

-Pourcentage de requêtes de base de données à surveiller dans le cadre du suivi des performances (0-100 %). Niveaux d'impact : 100 % (surveillance de toutes les requêtes, visibilité maximale, surcharge plus importante), 50 % (surveillance de la moitié, équilibre), 10-25 % (surveillance d'un sous-ensemble, surcharge moindre, détecte tout de même les problèmes), 0 % (surveillance des requêtes lentes uniquement, surcharge minimale). Remarque : les requêtes lentes (au-dessus du seuil) sont TOUJOURS suivies, quel que soit ce paramètre. Recommandation : utilisez 10-25 % sur les sites à fort trafic afin de réduire l'impact sur les performances et les coûts liés aux données Sentry.
+Pourcentage de requêtes de base de données à suivre dans le cadre de la surveillance des performances (0-100 %). Niveaux d'impact : 100 % (suivi de toutes les requêtes, visibilité maximale, surcoût plus élevé), 50 % (suivi de la moitié, équilibré), 10-25 % (suivi d'un sous-ensemble, surcoût moindre, détecte tout de même les problèmes) et 0 % (suivi des requêtes lentes uniquement, surcoût minimal). Remarque : les requêtes lentes (au-dessus du seuil) sont TOUJOURS suivies, quel que soit ce paramètre. Recommandation : utilisez 10-25 % sur les sites à fort trafic afin de réduire l'impact sur les performances et les coûts liés aux données Sentry.

Pourcentage de requêtes de base de données à surveillersuivre dans le cadre dude suivila surveillance des performances (0-100 %). Niveaux d’impact : 100 % (surveillance(suivi de toutes les requêtes, visibilité maximale, surchargesurcoût plus importante),élevé), 50 % (surveillance(suivi de la moitié, équilibre),équilibré), 10-25 % (surveillance(suivi d’un sous-ensemble, surchargesurcoût moindre, détecte tout de même les problèmes),problèmes) et 0 % (surveillance(suivi des requêtes lentes uniquement, surchargesurcoût minimale).minimal). Remarque : les requêtes lentes (au-dessus du seuil) sont TOUJOURS suivies, quel que soit ce paramètre. Recommandation : utilisez 10-25 % sur les sites à fort trafic afin de réduire l’impact sur les performances et les coûts liés aux données Sentry.

fof-sentry.admin.settings.db_query_sample_rate_label

Query Sampling Rate

-Fréquence d'échantillonnage de la requête
+Taux d'échantillonnage des requêtes

FréquenceTaux d’échantillonnage de lades requêterequêtes

fof-sentry.admin.settings.db_slow_query_threshold_help

Queries taking longer than this threshold (in milliseconds) are flagged as slow and automatically tracked regardless of sample rate. Severity levels: Medium (1-2× threshold), High (2-5× threshold), Critical (5×+ threshold). Default: 1000ms (1 second). Lower to 500ms for more aggressive detection.

-Les requêtes dont la durée dépasse ce seuil (en millisecondes) sont signalées comme lentes et font l'objet d'un suivi automatique, quel que soit le taux d'échantillonnage. Niveaux de gravité : moyen (1 à 2 fois le seuil), élevé (2 à 5 fois le seuil) et critique (5 fois ou plus le seuil). Valeur par défaut : 1 000 ms (1 seconde). Réduisez cette valeur à 500 ms pour une détection plus stricte.
+Les requêtes qui dépassent ce seuil (en millisecondes) sont signalées comme lentes et automatiquement suivies, quel que soit le taux d'échantillonnage. Niveaux de gravité : moyen (1 à 2 fois le seuil), élevé (2 à 5 fois le seuil) et critique (5 fois le seuil ou plus). Valeur par défaut : 1 000 ms (1 seconde). Réduisez cette valeur à 500 ms pour une détection plus agressive.

Les requêtes dont la duréequi dépassedépassent ce seuil (en millisecondes) sont signalées comme lentes et font l’objet d’un suiviautomatiquement automatique,suivies, quel que soit le taux d’échantillonnage. Niveaux de gravité : moyen (1 à 2 fois le seuil), élevé (2 à 5 fois le seuil) et critique (5 fois oule plusseuil leou seuil).plus). Valeur par défaut : 1 000 ms (1 seconde). Réduisez cette valeur à 500 ms pour une détection plus stricte.agressive.

fof-sentry.admin.settings.db_track_bindings_help

Include actual parameter values in query tracking (e.g., “SELECT * FROM users WHERE id = 123” instead of “SELECT * FROM users WHERE id = ?”). Benefits: See exact values causing slow queries and identify problematic data patterns. Security & Privacy Warning: May expose sensitive user data in Sentry. Passwords and hashes (32+ hex chars) are automatically masked. Long strings (100+ chars) are truncated. Review your privacy policy before enabling. Recommendation: Enable only in staging/development, disable in production.

-Inclure les valeurs réelles des paramètres dans le suivi des requêtes (par exemple, « SELECT * FROM users WHERE id = 123 » au lieu de « SELECT * FROM users WHERE id = ? »). Avantages : identifiez les valeurs exactes à l'origine des requêtes lentes et repérez les schémas de données problématiques. Avertissement relatif à la sécurité et à la confidentialité : peut exposer des données utilisateur sensibles dans Sentry. Les mots de passe et les hachages (32 caractères hexadécimaux ou plus) sont automatiquement masqués. Les chaînes longues (100 caractères ou plus) sont tronquées. Vérifiez votre politique de confidentialité avant d'activer cette fonctionnalité. Recommandation : activez-la uniquement en environnement de préproduction/développement, désactivez-la en production.
+Inclure les valeurs réelles des paramètres dans le suivi des requêtes (par exemple, « SELECT * FROM users WHERE id = 123 » au lieu de « SELECT * FROM users WHERE id = ? »). Avantages : voir les valeurs exactes à l'origine des requêtes lentes et identifier les modèles de données problématiques. Avertissement relatif à la sécurité et à la confidentialité : peut exposer des données utilisateur sensibles dans Sentry. Les mots de passe et les hachages (32 caractères hexadécimaux ou plus) sont automatiquement masqués. Les chaînes longues (100 caractères ou plus) sont tronquées. Vérifiez votre politique de confidentialité avant d'activer cette option. Recommandation : activez uniquement en phase de test ou de développement, désactivez en production.

Inclure les valeurs réelles des paramètres dans le suivi des requêtes (par exemple, « SELECT * FROM users WHERE id = 123 » au lieu de « SELECT * FROM users WHERE id = ? »). Avantages : identifiezvoir les valeurs exactes à l’origine des requêtes lentes et repérezidentifier les schémasmodèles de données problématiques. Avertissement relatif à la sécurité et à la confidentialité : peut exposer des données utilisateur sensibles dans Sentry. Les mots de passe et les hachages (32 caractères hexadécimaux ou plus) sont automatiquement masqués. Les chaînes longues (100 caractères ou plus) sont tronquées. Vérifiez votre politique de confidentialité avant d’activer cette fonctionnalité.option. Recommandation : activez-laactivez uniquement en environnementphase de préproduction/développement,test désactivez-laou de développement, désactivez en production.

fof-sentry.admin.settings.environment_help

Tag all events with an environment name (e.g., “production”, “staging”, “development”). This helps you filter errors by deployment environment and set different alert rules per environment.

-Attribuez à tous les événements un nom d'environnement (par exemple, « production », « préparation », « développement »). Cela vous permet de filtrer les erreurs par environnement de déploiement et de définir des règles d'alerte différentes pour chaque environnement.
+Marquez tous les événements avec un nom d'environnement (p. ex. : « production », « préproduction » ou « développement »). Cela vous aide à filtrer les erreurs par environnement de déploiement et à définir différentes règles d'alerte pour chaque environnement.

Attribuez àMarquez tous les événements avec un nom d’environnement (par(p. exemple,ex. : « production », « préparationpréproduction »,» ou « développement »). Cela vous permetaide deà filtrer les erreurs par environnement de déploiement et deà définir desdifférentes règles d’alerte différentes pour chaque environnement.

fof-sentry.admin.settings.javascript_console_help

Record console.log, console.info, console.warn, and console.error calls as breadcrumbs. See the sequence of events leading to an error and debug complex user interactions. Note: Increases data volume. Use selectively in production.

-Enregistrez les appels console.log, console.info, console.warn et console.error sous forme de fil d'Ariane. Visualisez la séquence d'événements ayant conduit à une erreur et déboguez les interactions utilisateur complexes. Remarque : cela augmente le volume de données. À utiliser avec parcimonie en production.
+Enregistrez les appels console.log, console.info, console.warn et console.error sous forme de fils d'Ariane. Visualisez la séquence d'événements ayant conduit à une erreur et déboguez les interactions utilisateur complexes. Remarque : augmente le volume de données. À utiliser de manière sélective en production.

Enregistrez les appels console.log, console.info, console.warn et console.error sous forme de filfils d’Ariane. Visualisez la séquence d’événements ayant conduit à une erreur et déboguez les interactions utilisateur complexes. Remarque : cela augmente le volume de données. À utiliser avecde parcimoniemanière sélective en production.

fof-sentry.admin.settings.javascript_help

Capture and report JavaScript errors from your forum’s frontend to Sentry. Tracks uncaught exceptions, promise rejections, console errors, and network failures. Disable this if you only want backend error tracking.

-Enregistrez et signalez les erreurs JavaScript du frontend de votre forum à Sentry. Système de suivi des exceptions non gérées, des rejets de promesses, des erreurs de console et des défaillances réseau. Désactivez cette option si vous souhaitez uniquement suivre les erreurs du backend.
+Capturez et signalez les erreurs JavaScript depuis l'interface publique de votre forum vers Sentry. Suivez les exceptions non interceptées, les rejets de promesses, les erreurs de console et les défaillances réseau. Désactivez cette option si vous souhaitez uniquement suivre les erreurs backend.

EnregistrezCapturez et signalez les erreurs JavaScript dudepuis frontendl’interface publique de votre forum àvers Sentry. Système de suiviSuivez desles exceptions non gérées,interceptées, desles rejets de promesses, desles erreurs de console et desles défaillances réseau. Désactivez cette option si vous souhaitez uniquement suivre les erreurs du backend.

fof-sentry.admin.settings.monitor_performance_help

Percentage of backend requests to trace (0 = disabled, 100 = trace all). Performance traces include request/response time, database queries, and extension loading times. Recommendation: Start with 10-25% in production, 100% in staging. Lower values reduce data volume and Sentry costs.

-Pourcentage de requêtes backend à tracer (0 = désactivé, 100 = tout tracer). Les traces de performances incluent le temps de requête/réponse, les requêtes de base de données et les temps de chargement des extensions. Recommandation : commencez par 10 à 25 % en production, et 100 % en environnement de préproduction. Des valeurs plus faibles réduisent le volume de données et les coûts liés à Sentry.
+Pourcentage de requêtes backend à tracer (0 = désactivé, 100 = tout tracer). Les traces de performance incluent le temps de requête et de réponse, les requêtes de base de données et les temps de chargement des extensions. Recommandation : commencez par 10 à 25 % en production et 100 % en préproduction. Des valeurs plus faibles réduisent le volume de données et les coûts Sentry.

Pourcentage de requêtes backend à tracer (0 = désactivé, 100 = tout tracer). Les traces de performancesperformance incluent le temps de requête/réponse,requête et de réponse, les requêtes de base de données et les temps de chargement des extensions. Recommandation : commencez par 10 à 25 % en production,production et 100 % en environnement de préproduction. Des valeurs plus faibles réduisent le volume de données et les coûts liés à Sentry.

fof-sentry.admin.settings.profile_rate_help

Percentage of traced transactions to profile (relative to monitoring rate above). Example: If monitoring = 10% and profiling = 50%, then 5% of all requests are profiled. Profiling provides detailed function-level performance data. Performance impact: Profiling adds overhead and increases response time. See <a>Sentry’s optimization guide</a>. {icon} <bold>Requires Excimer extension (Linux only). Currently {icon}.</bold>

-Pourcentage des transactions suivies à profiler (par rapport au taux de surveillance indiqué ci-dessus). Exemple : si la surveillance est de 10 % et le profilage de 50 %, alors 5 % de toutes les requêtes sont profilées. Le profilage fournit des données détaillées sur les performances au niveau des fonctions. Impact sur les performances : le profilage ajoute une surcharge et augmente le temps de réponse. Voir <a>le guide d'optimisation de Sentry</a>. {icon} <bold>Nécessite l'extension Excimer (Linux uniquement). Actuellement {icon}.</bold>
+Pourcentage des transactions tracées à profiler (par rapport au taux de surveillance ci-dessus). Exemple : si la surveillance = 10 % et le profilage = 50 %, alors 5 % de toutes les requêtes sont profilées. Le profilage fournit des données détaillées sur les performances au niveau des fonctions. Impact sur les performances : le profilage ajoute une surcharge et augmente le temps de réponse. Consultez le <a>guide d'optimisation de Sentry</a>. {icon} <bold>Nécessite l'extension Excimer (Linux uniquement). Actuellement {icon}.</bold>

Pourcentage des transactions suiviestracées à profiler (par rapport au taux de surveillance indiqué ci-dessus). Exemple : si la surveillance est de= 10 % et le profilage de= 50 %, alors 5 % de toutes les requêtes sont profilées. Le profilage fournit des données détaillées sur les performances au niveau des fonctions. Impact sur les performances : le profilage ajoute une surcharge et augmente le temps de réponse. VoirConsultez <a>lele guide<a>guide d’optimisation de Sentry</a>. {icon} <bold>Nécessite l’extension Excimer (Linux uniquement). Actuellement {icon}.</bold>

fof-sentry.admin.settings.send_user_emails_help

When enabled, user email addresses are included in all Sentry events for contacting users and filtering errors. Privacy consideration: Review your privacy policy before enabling. User ID, username, and groups are always included regardless of this setting.

-Lorsque cette option est activée, les adresses de courriel des utilisateurs sont incluses dans tous les événements Sentry afin de pouvoir les contacter et filtrer les erreurs. Remarque relative à la confidentialité : veuillez consulter votre politique de confidentialité avant d'activer cette option. L'identifiant utilisateur, le nom d'utilisateur et les groupes sont toujours inclus, quel que soit ce paramètre.
+Lorsque cette option est activée, les adresses de courriel des utilisateurs sont incluses dans tous les événements Sentry afin de contacter les utilisateurs et de filtrer les erreurs. Confidentialité : consultez votre politique de confidentialité avant d'activer cette option. L'identifiant utilisateur, le nom d'utilisateur et les groupes sont toujours inclus, quel que soit ce paramètre.

Lorsque cette option est activée, les adresses de courriel des utilisateurs sont incluses dans tous les événements Sentry afin de pouvoircontacter les contacterutilisateurs et de filtrer les erreurs. Remarque relative à la confidentialitéConfidentialité : veuillez consulterconsultez votre politique de confidentialité avant d’activer cette option. L’identifiant utilisateur, le nom d’utilisateur et les groupes sont toujours inclus, quel que soit ce paramètre.

fof-sentry.admin.settings.send_user_emails_label

Include User Email Addresses in Reports

-Inclure les adresses de courriel des utilisateurs dans les rapports
+Inclure les adresses courriel des utilisateurs dans les rapports

Inclure les adresses de courriel des utilisateurs dans les rapports

fof-sentry.admin.settings.user_feedback_help

When enabled, users see a feedback form after encountering an error, allowing them to describe what happened. The form pre-fills with their username, email (if enabled), and group membership. Creates a direct communication channel with users experiencing issues. Requires a direct Sentry DSN (not a Relay DSN).

-Lorsque cette fonctionnalité est activée, les utilisateurs voient s'afficher un formulaire de retour d'information après avoir rencontré une erreur, ce qui leur permet de décrire ce qui s'est passé. Le formulaire est prérempli avec leur nom d'utilisateur, leur adresse de courriel (si cette option est activée) et leur appartenance à un groupe. Cela permet de créer un canal de communication direct avec les utilisateurs rencontrant des problèmes. Nécessite un DSN Sentry direct (et non un DSN de relais).
+Lorsque cette option est activée, les utilisateurs voient apparaître un formulaire de commentaires après avoir rencontré une erreur, ce qui leur permet de décrire ce qui s'est passé. Le formulaire est prérempli avec leur nom d'utilisateur, leur adresse de courriel (si activée) et leur appartenance à un groupe. Crée un canal de communication direct avec les utilisateurs rencontrant des problèmes. Nécessite un DNS Sentry direct (et non un relai DNS).

Lorsque cette fonctionnalitéoption est activée, les utilisateurs voient s’afficherapparaître un formulaire de retour d’informationcommentaires après avoir rencontré une erreur, ce qui leur permet de décrire ce qui s’est passé. Le formulaire est prérempli avec leur nom d’utilisateur, leur adresse de courriel (si cette option est activée) et leur appartenance à un groupe. Cela permet de créerCrée un canal de communication direct avec les utilisateurs rencontrant des problèmes. Nécessite un DSNDNS Sentry direct (et non un DSN derelai relais).DNS).

fof-sitemap

fof-sitemap.admin.settings.build_button

Rebuild Sitemaps Now

-Reconstruire maintenant les plans du site
+Reconstruire les plans du site maintenant

Reconstruire maintenant les plans du site maintenant

fof-sitemap.admin.settings.build_button_help

Triggers an immediate rebuild of all sitemap files. The job will be dispatched to the queue if it’s configured, else will run immediately.

-Déclenche une reconstruction immédiate de tous les fichiers de plan du site. La tâche sera envoyée à la file d'attente si celle-ci est configurée, sinon elle s'exécutera immédiatement.
+Déclenche une reconstruction immédiate de tous les fichiers de plan de site. La tâche sera envoyée à la file d'attente si celle-ci est configurée, sinon elle s'exécutera immédiatement.

Déclenche une reconstruction immédiate de tous les fichiers de plan dude site. La tâche sera envoyée à la file d’attente si celle-ci est configurée, sinon elle s’exécutera immédiatement.

fof-sitemap.admin.settings.last_build_time

Last Build Time

-Dernière heure de compilation
+Date de création

Dernière heureDate de compilationcréation

fof-upload

fof-upload.forum.buttons.user_uploads

User uploads

-Transferts de l'utilisateur
+Médias de l'utilisateur

TransfertsMédias de l’utilisateur

forumaker-magicread

forumaker-magicread.admin.settings.enable_counter

Live character counter in composer

-Compteur de caractères en temps réel dans le compositeur
+Compteur de caractères en direct dans le compositeur

Compteur de caractères en temps réeldirect dans le compositeur

forumaker-magicread.admin.settings.enable_pagination

Add page navigation below the scroll bar

-Pagination au sein des discussions
+Ajouter une pagination sous la barre de défilement

forumaker-magicread.admin.settings.enable_readmore

Read more preview on profile page

-En savoir plus sur la page de profil
+Lire la suite de l'aperçu sur la page de profil

EnLire savoirla plussuite de l’aperçu sur la page de profil

forumaker-magicread.forum.read_more

Read more

-En savoir plus
+Lire la suite

huoxin-relative-url

huoxin-relative-url.admin.internal_domains_placeholder

One per line. Domain only, DON’T include http/https. E.g. forum1.org forum2.org forum3.org

 Un par ligne.
-Indiquez uniquement le nom de domaine, SANS http ou https.
+Domaine uniquement, NE PAS inclure http ou https.
 Par exemple :
 forum1.org
 forum2.org
 forum3.org

Un par ligne.
Indiquez uniquement leDomaine nomuniquement, deNE domaine,PAS SANSinclure http ou https.
Par exemple :
forum1.org
forum2.org
forum3.org

huseyinfiliz-notificationhub

huseyinfiliz-notificationhub.forum.modal_notification.preview_message_placeholder

Notification message..

-Message de notification
+Message de notification...

Message de notificationnotification…

ianm-follow-users

ianm-follow-users.forum.profile_page.no_followers

It looks like you have no followers yet.

-Il semble que vous n'ayez pas encore d'abonnés.
+Il semble que vous n'ayez encore aucun abonné.

Il semble que vous n’ayez pas encore d’abonnés.aucun abonné.

ianm-log-viewer

ianm-log-viewer.admin.viewer.confirm_delete

Are you sure you want to delete this log file? This action cannot be undone.

-Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier journal ? Cette action ne peut pas être annulée.
+Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier journal ? Cette action est irréversible.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier journal ? Cette action ne peut pas êtreest annulée.irréversible.

ianm-twofactor

ianm-twofactor.forum.log_in.two_factor_placeholder

2FA Token, e.g., 123456

-Jeton A2F, 123456 par exemple
+Jeton A2F, p. ex. 123456

Jeton A2F, 123456p. parex. exemple123456

import-ai-webhook-notification

import-ai-webhook-notification.admin.settings.channel_icon_help

icon class (e.g., fas fa-globe).

- classe d'icône (par exemple, fas fa-globe).
+ classe d'icône (p. ex. fas fa-globe).

classe d’icône (par(p. exemple,ex. fas fa-globe).

import-ai-webhook-notification.admin.validation.channel_icon_invalid

Invalid icon format. Use Font Awesome format (e.g., fas fa-globe).

-Format d'icône non valide. Utilisez le format Font Awesome (par exemple, fas fa-globe).
+Format d'icône non valide. Utilisez le format Font Awesome (p. ex. fas fa-globe).

Format d’icône non valide. Utilisez le format Font Awesome (par(p. exemple,ex. fas fa-globe).

justoverclock-related-discussions

justoverclock-related-discussions.admin.relatedLimit-help

write here the number of discussion that you want to see (e.g. “4”)

-saisissez ici le nombre de discussion que vous souhaitez consulter (« 4 » par exemple)
+saisissez ici le nombre de discussion que vous souhaitez consulter (par ex. « 4 »)

saisissez ici le nombre de discussion que vous souhaitez consulter («(par 4ex. »« par4 exemple)»)

justoverclock-welcomebox

flarum-ext-welcomebox.forum.tooltipDisclist

My Discussion List

-Ma liste de discussions
+Ma liste de discussion

Ma liste de discussionsdiscussion

ralkage-cap-captcha

ralkage-cap-captcha.admin.settings.api_endpoint_help

Your Cap Standalone instance URL with site key, e.g. https://cap.example.com/your-site-key/

-L'URL de votre instance Cap Standalone avec la clé du site, par exemple https://cap.exemple.com/votre-cle-du-site/
+L'URL de votre instance Cap Standalone avec la clé du site, p. ex. : https://cap.exemple.com/votre-cle-du-site/

L’URL de votre instance Cap Standalone avec la clé du site, parp. exempleex. : https://cap.exemple.com/votre-cle-du-site/

ralkage-hcaptcha

ralkage-hcaptcha.admin.settings.dark_mode_help

Use the dark theme for the hCaptcha widget. Enable this if your forum uses a dark theme.

-Utilisez le mode sombre pour le widget hCaptcha. Activez cette option si votre forum utilise un mode sombre.
+Utilisez le thème sombre pour le widget hCaptcha. Activez cette option si votre forum utilise un thème sombre.

Utilisez le modethème sombre pour le widget hCaptcha. Activez cette option si votre forum utilise un modethème sombre.

ralkage-hcaptcha.admin.settings.enable_login_label

Require on Login

-Obligatoire à la connexion
+Obligatoire lors de la connexion

Obligatoire àlors de la connexion

shebaoting-dependency-collector

shebaoting-dependency-collector.admin.modal.tag_color_label

Color (e.g.,

-Couleur (par exemple
+Couleur (p. ex.

Couleur (par(p. exempleex.

shebaoting-dependency-collector.admin.modal.tag_icon_label

Icon (e.g., fas fa-code)

-Icône (par exemple fas fa-code)
+Icône (p. ex. fas fa-code)

Icône (par(p. exempleex. fas fa-code)

shebaoting-dependency-collector.forum.modal.title_placeholder

e.g., Awesome Library

-par exemple Awesome Library
+p.ex. Awesome Library

par exemplep.ex. Awesome Library

shebaoting-money

shebaoting-money.admin.automoderator.action_name

Give money

-Donner de l'argent
+Verser de l'argent

DonnerVerser de l’argent

shebaoting-money.admin.settings.moneyname

Name of the money (ex: [money] points)

-Nom de l'argent (par exemple : [argent] points)
+Nom de l'argent (p. ex. : [argent] points)

Nom de l’argent (par(p. exempleex. : [argent] points)

vlssu-cravatar

vlssu-flarum-cravatar.admin.settings.allow-user-toggle.helptext

When enabled, users can choose to use either their Cravatar image or the avatar uploaded to the forum.

-Lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir d'utiliser soit leur image Cravatar, soit l'avatar qu'ils ont téléchargé sur le forum.
+Lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir d'utiliser soit leur image Cravatar, soit l'avatar qu'ils ont transféré sur le forum.

Lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir d’utiliser soit leur image Cravatar, soit l’avatar qu’ils ont téléchargétransféré sur le forum.

vlssu-flarum-cravatar.admin.settings.allow-user-toggle.title

Allow users to switch between Cravatar and uploaded avatars

-Permettre aux utilisateurs de basculer entre les Cravatars et les avatars téléchargés
+Permettre aux utilisateurs de basculer entre les Cravatars et les avatars transférés

Permettre aux utilisateurs de basculer entre les Cravatars et les avatars téléchargéstransférés

vlssu-flarum-cravatar.admin.settings.defaults.monsterid_label

monsterid: a generated ‘monster’ with different colors, faces, etc

-monsterid : un « monstre » généré avec différentes couleurs, visages, etc.
+monsterid : un « monstre » généré avec différentes couleurs, différents visages, etc

monsterid : un « monstre » généré avec différentes couleurs, différents visages, etc.etc

vlssu-flarum-cravatar.admin.settings.defaults.robohash_label

robohash: a generated robot with different colors, faces, etc

-robohash : un robot généré avec différentes couleurs, visages, etc.
+robohash : un robot généré avec différentes couleurs, différents visages, etc

robohash : un robot généré avec différentes couleurs, différents visages, etc.etc

yippy-auth-ldap

yippy-auth-ldap.admin.settings.domains.data.admin_dn

Distinguished name (DNs)

-Nom distinctif (DN)
+Nom distinctif (ND)

Nom distinctif (DN)(ND)

Missing translations

These strings are translated only in fr, so there is nothing to inherit from Flarum 1.x - they could be used to fill the gaps there. Each entry contains the English source string, followed by the translation available only in fr.

flarum-audit (missing)

flarum-audit.admin.header.title

Audit

+Audit

flarum-audit.admin.limitedSettings.configure

Configure

+Configurer

flarum-audit.admin.limitedSettings.introduction

Configure what users with the limited access permissions can see

+Configurer ce que les utilisateurs ayant des droits d'accès limités peuvent voir

flarum-audit.admin.limitedSettings.requiresExtension

Requires extension {extension}

+Nécessite l'extension {extension}

flarum-audit.admin.limitedSettings.title

Limited access settings

+Paramètres d'accès limité

flarum-audit.admin.permissions.view

View audit log

+Afficher le journal d'audit

flarum-audit.admin.permissions.viewLimited

View limited audit log

+Voir le journal d'audit limité

flarum-audit.admin.settings.limitedIpAddress

View IP Address

+Afficher l'adresse IP

flarum-audit.forum.link.actor-audit

Audit log (user as actor)

+Journal d'audit (utilisateur en tant qu'acteur)

flarum-audit.forum.link.all-audit

Audit log

+Journal d'audit

flarum-audit.forum.link.discussion-audit

Audit log

+Journal d'audit

flarum-audit.forum.link.user-audit

Audit log (account edits)

+Journal d'audit (modifications du compte)

flarum-audit.forum.modal.actor-title

Actor Audit Log

+Journal d'Audit d'acteur

flarum-audit.forum.modal.all-title

Audit Log

+Journal d'audit

flarum-audit.forum.modal.discussion-title

Discussion Audit Log

+Journal d'Audit de discussion

flarum-audit.forum.modal.user-title

User Audit Log

+Journal d'Audit d'utilisateur

flarum-audit.lib.browser.audit_log_cleared

Cleared {deleted_count} entries from the audit logs

+A supprimé {deleted_count} entrées des journaux d'audit

flarum-audit.lib.browser.cache_cleared

Manually cleared the cache

+A vidé manuellement le cache

flarum-audit.lib.browser.client.access_token

Access token

+Jeton d'accès

flarum-audit.lib.browser.client.api_key

API key

+Clé API

flarum-audit.lib.browser.client.cli

Command line

+Ligne de commande

flarum-audit.lib.browser.client.session

Web session

+Session en ligne

flarum-audit.lib.browser.client.unknown

Unknown client

+Client inconnu

flarum-audit.lib.browser.controls.filterAction

Show logs of the same action

+Afficher les journaux de la même action

flarum-audit.lib.browser.controls.filterActor

Show logs by this actor

+Afficher les journaux de cet acteur

flarum-audit.lib.browser.controls.filterClient

Show logs by this client type

+Afficher les journaux de ce type de client

flarum-audit.lib.browser.controls.filterDiscussion

Show logs affecting the same discussion

+Afficher les journaux affectant la même discussion

flarum-audit.lib.browser.controls.filterIp

Show logs by this IP

+Afficher les journaux de cette IP

flarum-audit.lib.browser.controls.filterUser

Show logs affecting the same user

+Afficher les journaux affectant le même utilisateur

flarum-audit.lib.browser.controls.hideRaw

Hide raw log

+Masquer le journal brut

flarum-audit.lib.browser.controls.showRaw

Show raw log

+Afficher le journal brut

flarum-audit.lib.browser.deletedResource.discussion

Discussion #{id}

+Discussion #{id}

flarum-audit.lib.browser.deletedResource.group

Group #{id}

+Groupe #{id}

flarum-audit.lib.browser.deletedResource.post

Post #{id}

+Message #{id}

flarum-audit.lib.browser.deletedResource.tag

Tag #{id}

+Étiquette #{id}

flarum-audit.lib.browser.deletedResource.user

User #{id}

+Utilisateur #{id}

flarum-audit.lib.browser.discussion.created

Started discussion {discussion}

+A démarré la discussion {discussion}

flarum-audit.lib.browser.discussion.deleted

Deleted discussion {discussion}

+A supprimé la discussion {discussion}

flarum-audit.lib.browser.discussion.hidden

Hid discussion {discussion}

+A masqué la discussion {discussion}

flarum-audit.lib.browser.discussion.renamed

Renamed discussion from {old_title} to {new_title}

+A renommé la discussion {old_title} par {new_title}

flarum-audit.lib.browser.discussion.restored

Restored discussion {discussion}

+A restauré la discussion {discussion}

flarum-audit.lib.browser.empty

No results

+Aucun résultat

flarum-audit.lib.browser.extension.disabled

Disabled extension {package}

+A désactivé l'extension {package}

flarum-audit.lib.browser.extension.enabled

Enabled extension {package}

+A activé l'extension {package}

flarum-audit.lib.browser.extension.uninstalled

Uninstalled extension {package}

+A désinstallé l'extension {package}

flarum-audit.lib.browser.filterApply

Apply

+Appliquer

flarum-audit.lib.browser.filterClear

Clear filter

+Effacer le filtre

flarum-audit.lib.browser.filterPlaceholder

Filter logs

+Filtrer les journaux

flarum-audit.lib.browser.filters.action

The type of action, e.g. action:post.created.

+Le type d'action, p. ex. action:post.created.

flarum-audit.lib.browser.filters.actor

Who performed the action. Use actor:guest for system or unauthenticated actions.

+Qui a effectué l'action. Utilisez « actor:guest » pour les actions système ou non authentifiées.

flarum-audit.lib.browser.filters.client

How the request was made.

+Comment la demande a été formulée.

flarum-audit.lib.browser.filters.discussion

Actions affecting a specific discussion, by ID.

+Actions affectant une discussion spécifique, par ID.

flarum-audit.lib.browser.filters.ip

The IP address the action came from.

+L'adresse IP à l'origine de l'action.

flarum-audit.lib.browser.filters.user

The user the action affected, by username.

+L'utilisateur concerné par l'action, par nom d'utilisateur.

flarum-audit.lib.browser.filtersHint

Filters:

+Filtres :

flarum-audit.lib.browser.genericResource.comment

Comment

+Commentaire

flarum-audit.lib.browser.genericResource.post

Post

+Message

flarum-audit.lib.browser.help.multiple

Combine values with commas to match any of them, e.g. action:post.created,post.deleted

+Combinez les valeurs avec des virgules pour correspondre à l'une d'entre elles, p. ex. : action:post.created,post.deleted

flarum-audit.lib.browser.help.negate

Prefix a filter with a minus to exclude matches, e.g. -client:cli

+Préfixer un filtre d'un signe moins pour exclure les résultats correspondants, p. ex. -client:cli

flarum-audit.lib.browser.help.toggle

Search help

+Aide à la recherche

flarum-audit.lib.browser.loadMore

Load more

+Charger davantage

flarum-audit.lib.browser.noReason

(no reason)

+(aucun motif)

flarum-audit.lib.browser.noValue

(no value)

+(aucune valeur)

flarum-audit.lib.browser.permissionGroup.everyone

=> core.admin.permissions_controls.everyone_button

+=> core.admin.permissions_controls.everyone_button

flarum-audit.lib.browser.permissionGroup.members

=> core.admin.permissions_controls.members_button

+=> core.admin.permissions_controls.members_button

flarum-audit.lib.browser.permission_changed

Edited permission {permission} from {old_groups} to {new_groups}

+A modifié l'autorisation {permission} de {old_groups} vers {new_groups}

flarum-audit.lib.browser.post.created

Created a {post} in {discussion}

+A créé un {post} dans {discussion}

flarum-audit.lib.browser.post.deleted

Deleted {postuser}’s {post} in {discussion}

+A supprimé {post} de {postuser} dans {discussion}

flarum-audit.lib.browser.post.hidden

Hid {postuser}’s {post} in {discussion}

+A masqué {post} de {postuser} dans {discussion}

flarum-audit.lib.browser.post.restored

Restored {postuser}’s {post} in {discussion}

+A restauré {post} de {postuser} dans {discussion}

flarum-audit.lib.browser.post.revised

Revised {postuser}’s {post} in {discussion}

+A révisé {post} de {postuser} dans {discussion}

flarum-audit.lib.browser.refresh

Refresh

+Actualiser

flarum-audit.lib.browser.setting_changed

Edited setting {key}

+A modifié le paramètre {key}

flarum-audit.lib.browser.setting_changed_with_values

Edited setting {key} from {old_value} to {new_value}

+A modifié le paramètre {key}, {old_value} par {new_value}

flarum-audit.lib.browser.user.activated

Activated {username}’s account manually

+A activé manuellement le compte de {username}

flarum-audit.lib.browser.user.activated_with_email

Activated {username}’s account via confirmation link

+A activé le compte de {username} par lien de confirmation

flarum-audit.lib.browser.user.avatar_changed

Changed {username}’s avatar

+A modifié l'avatar de {username}

flarum-audit.lib.browser.user.avatar_removed

Removed {username}’s avatar

+A supprimé l'avatar de {username}

flarum-audit.lib.browser.user.created

Created {username}’s account

+A créé le compte de {username}

flarum-audit.lib.browser.user.deleted

Deleted {username}

+A supprimé {username}

flarum-audit.lib.browser.user.email_change_requested

Requested to change {username}’s email to {new_email}

+A demandé à modifier l'adresse de courriel de {username} par {new_email}

flarum-audit.lib.browser.user.email_changed

Changed {username}’s email from {old_email} to {new_email}

+A modifié l'adresse de courriel de {username}, {old_email} par {new_email}

flarum-audit.lib.browser.user.groups_changed

Changed {username}’s groups from {old_groups} to {new_groups}

+A modifié les groupes de {username}, {old_groups} par {new_groups}

flarum-audit.lib.browser.user.logged_in

Logged in {username} account

+S'est connecté au compte de {username}

flarum-audit.lib.browser.user.logged_in_with_provider

Logged in {username} account using {provider}

+S'est connecté au compte de {username} en utilisant {provider}

flarum-audit.lib.browser.user.logged_out

Logged out {username} account

+S'est déconnecté au compte de {username}

flarum-audit.lib.browser.user.password_change_requested

Requested to change {username}’s password

+A demandé la modification du mot de passe de {username}

flarum-audit.lib.browser.user.password_changed

Changed {username}’s password

+A modifié le mot de passe de {username}

flarum-audit.lib.browser.user.password_reset_attempted

Requested a password reset for {username}

+A demandé la réinitialisation du mot de passe pour {username}

flarum-audit.lib.browser.user.password_reset_attempted_unmatched

Requested a password reset for {email} (no matching account)

+A demandé une réinitialisation du mot de passe pour {email} (aucun compte correspondant)

flarum-audit.lib.browser.user.provider_connected

Connected provider {provider} to {username} account

+A connecté le fournisseur {provider} au compte de {username}

flarum-audit.lib.browser.user.username_changed

Changed {username}’s username from {old_username} to {new_username}

+A modifié le nom d'utilisateur de {username}, {old_username} en {new_username}

flarum-audit.lib.browser.withoutActor

=> core.group.guest

+=> core.group.guest

fof-anti-spam (missing)

flarum-audit.lib.browser.registration.blocked

Blocked registration for {username} ({email}) from {ip}

+A bloqué l'inscription pour {username} ({email}) depuis {ip}

flarum-audit.lib.browser.user.marked_as_spammer

Marked {username} as a spammer

+A marqué {username} comme indésirable

fof-author-change (missing)

fof-author-change.admin.permissions.edit-date

Update discussion and post date

+Mettre à jour la discussion et la date du message

fof-author-change.admin.permissions.edit-user

Update discussion and post author

+Mettre à jour la discussion et l'auteur du message

fof-author-change.forum.controls.edit

Edit Author and Date

+Modifier l’auteur et la date

fof-author-change.forum.modal.cancel

Cancel

+Annuler

fof-author-change.forum.modal.created_at

Creation time

+Heure de création

fof-author-change.forum.modal.edited_at

Edit time

+Modifier l'heure

fof-author-change.forum.modal.submit

Save

+Enregistrer

fof-author-change.forum.modal.sync-impossible

Cannot find first post. Try scrolling to the start of the discussion.

+Impossible de trouver le premier message. Essayez de faire défiler jusqu’au début de la discussion.

fof-author-change.forum.modal.sync-with-discussion

Sync with discussion

+Synchroniser avec la discussion

fof-author-change.forum.modal.sync-with-post

Sync with first post

+Synchroniser avec le premier message

fof-author-change.forum.modal.title-discussion

Edit Discussion Author and Date

+Modifier l’auteur et la date de la discussion

fof-author-change.forum.modal.title-post

Edit Post Author and Date

+Modifier l’auteur et la date du message

fof-author-change.forum.modal.user

Author

+Auteur

fof-author-change.forum.search.no-results

No results

+Aucun résultat

fof-author-change.forum.search.placeholder

Search users

+Rechercher des utilisateurs

fof-author-change.forum.search.type-more

Type 3 characters to search database

+Saisissez 3 caractères pour effectuer une recherche dans la base de données

fof-badges (missing)

fof-badges.admin.actions

Actions on Badge Earned

+Actions sur le badge obtenu

fof-badges.admin.active

Active

+Actif

fof-badges.admin.add_to_group

Add user to group

+Ajouter l'utilisateur à ce groupe

fof-badges.admin.add_to_group_help

Automatically add the user to this group when they earn the badge.

+Ajouter automatiquement l'utilisateur à ce groupe lorsqu'il obtient le badge.

fof-badges.admin.appearance

Appearance

+Apparence

fof-badges.admin.assign

Assign

+Attribuer

fof-badges.admin.assign_badge

Assign: {badge}

+Attribuer : {badge}

fof-badges.admin.assign_reason

Reason (optional)

+Motif (facultatif)

fof-badges.admin.assign_reason_help

This reason will be visible on the user’s badge.

+Ce motif apparaîtra sur le badge de l'utilisateur.

fof-badges.admin.assign_reason_placeholder

Why is this badge being awarded?

+Pourquoi ce badge a-t-il été décerné ?

fof-badges.admin.automatic

Automatic

+Automatique

fof-badges.admin.background_color

Background Color

+Couleur de l'arrière plan

fof-badges.admin.badge_assigned

Badge “{badge}” assigned to {username}!

+Le badge « {badge} » a été attribué à {username} !

fof-badges.admin.badge_category

Category

+Catégorie

fof-badges.admin.badge_count

{count, plural, one {# badge} other {# badges}}

+{count, plural, one {# badge} other {# badges}}

fof-badges.admin.badge_description

Description

+Description

fof-badges.admin.badge_description_placeholder

Describe how to earn this badge…

+Décrivez comment obtenir ce badge...

fof-badges.admin.badge_name

Name

+Nom

fof-badges.admin.badge_name_placeholder

e.g., “100 Posts Master”

+p. ex. « Maître des 100 messages »

fof-badges.admin.badge_revoked

Badge “{badge}” has been revoked from {username}.

+Le badge « {badge} » de {username} a été révoqué.

fof-badges.admin.badge_slug

Slug

+Slug

fof-badges.admin.badge_slug_help

URL-friendly identifier. Auto-generated from name if left empty.

+Identifiant URL. Généré automatiquement à partir du nom si le champ est laissé vide.

fof-badges.admin.badge_slug_placeholder

e.g., “100-posts-master”

+p. ex. « maitre-100-messages »

fof-badges.admin.cancel

Cancel

+Annuler

fof-badges.admin.category_description

Description

+Description

fof-badges.admin.category_description_placeholder

Describe this category of badges…

+Décrivez cette catégorie de badges...

fof-badges.admin.category_enabled

Enabled

+Activée

fof-badges.admin.category_enabled_help

Disabled categories and their badges won’t appear in the badge list.

+Les catégories désactivées et leurs badges n'apparaîtront pas dans la liste des badges.

fof-badges.admin.category_name

Name

+Nom

fof-badges.admin.category_name_placeholder

e.g., “Achievement Badges”

+p. ex. « Badges de réussite »

fof-badges.admin.category_slug

Slug

+Slug

fof-badges.admin.category_slug_help

URL-friendly identifier for the category.

+Identifiant URL de la catégorie.

fof-badges.admin.category_slug_placeholder

e.g., “achievements”

+p. ex. « succes »

fof-badges.admin.clear_selection

Clear selection

+Effacer la sélection

fof-badges.admin.create_badge

Create Badge

+Créer un badge

fof-badges.admin.create_category

Create Category

+Créer une catégorie

fof-badges.admin.delete

Delete

+Supprimer

fof-badges.admin.delete_badge_confirm

Are you sure you want to delete the badge “{name}”? This will also remove it from all users who have earned it.

+Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le badge « {name} » ? Cela le supprimera également de tous les utilisateurs qui l'ont obtenu.

fof-badges.admin.delete_category_confirm

Are you sure you want to delete the category “{name}”?

+Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie « {name} » ?

fof-badges.admin.delete_category_confirm_with_badges

Are you sure you want to delete the category “{name}”? {count, plural, one {# badge} other {# badges}} will become uncategorized.

+Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la catégorie « {name} » ? {count, plural, one {# badge} other {# badges}} ne seront plus classés dans une catégorie.

fof-badges.admin.disabled

Disabled

+Désactivé

fof-badges.admin.earned_count

{count} earned

+{count} obtenu(s)

fof-badges.admin.edit

Edit

+Modifier

fof-badges.admin.edit_badge

Edit Badge

+Modifier le badge

fof-badges.admin.edit_category

Edit Category

+Modifier la catégorie

fof-badges.admin.enabled

Enabled

+Activé

fof-badges.admin.granted_by_system

System

+Système

fof-badges.admin.headers.badges

Badges

+Badges

fof-badges.admin.headers.description

Description

+Description

fof-badges.admin.headers.earned

Earned

+Obtenu

fof-badges.admin.headers.icon

Icon

+Icône

fof-badges.admin.headers.name

Name

+Nom

fof-badges.admin.headers.order

Order

+Ordre

fof-badges.admin.headers.rarity

Rarity

+Rareté

fof-badges.admin.headers.status

Status

+Statut

fof-badges.admin.headers.type

Type

+Type

fof-badges.admin.icon_color

Icon Color

+Couleur de l'icône

fof-badges.admin.icon_picker.collapse

Hide icon picker

+Masquer le sélecteur d'icônes

fof-badges.admin.icon_picker.expand

Show icon picker

+Afficher le sélecteur d'icônes

fof-badges.admin.icon_picker.hint

Click an icon to select, or type a Font Awesome class name above.

+Cliquez sur une icône pour la sélectionner, ou saisissez le nom d'une classe Font Awesome ci-dessus.

fof-badges.admin.inactive

Inactive

+Inactif

fof-badges.admin.install_defaults

Install Default Badges

+Installer les badges par défaut

fof-badges.admin.install_defaults_error

Failed to install default badges.

+Échec d'installation des badges par défaut.

fof-badges.admin.install_defaults_success

Default badges installed successfully!

+Les badges par défaut ont été installés avec succès !

fof-badges.admin.is_active

Active

+Actif

fof-badges.admin.is_active_help

Inactive badges won’t be automatically awarded to users.

+Les badges inactifs ne seront pas décernés automatiquement aux utilisateurs.

fof-badges.admin.is_visible

Visible in badge list

+Visible dans la liste des badges

fof-badges.admin.is_visible_help

Hidden badges won’t appear in the public badge list but users can still earn them.

+Les badges masqués n'apparaîtront pas dans la liste publique des badges mais les utilisateurs peuvent tout de même les obtenir.

fof-badges.admin.manual

Manual

+Manuel

fof-badges.admin.metrics.best_answers_received

Best Answers Received

+Meilleures réponses reçues

fof-badges.admin.metrics.discussion_count

Discussions Started

+Discussions démarrées

fof-badges.admin.metrics.downvotes_given

Downvotes Given

+Votes négatifs distribués

fof-badges.admin.metrics.downvotes_received

Downvotes Received

+Votes négatifs reçus

fof-badges.admin.metrics.edit_count

Posts Edited

+Messages modifiés

fof-badges.admin.metrics.files_uploaded

Files Uploaded

+Fichiers transférés

fof-badges.admin.metrics.has_avatar

Has Avatar

+A un avatar

fof-badges.admin.metrics.has_bio

Has Bio

+A une biographie

fof-badges.admin.metrics.has_nickname

Has Nickname

+A un surnom

fof-badges.admin.metrics.likes_given

Likes Given

+« J'aime » distribués

fof-badges.admin.metrics.likes_received

Likes Received

+« J'aime » reçus

fof-badges.admin.metrics.member_days

Days as Member

+Jours en tant que membre

fof-badges.admin.metrics.polls_created

Polls Created

+Sondages créés

fof-badges.admin.metrics.polls_voted

Polls Voted

+Sondages votés

fof-badges.admin.metrics.post_count

Post Count

+Nombre de messages

fof-badges.admin.metrics.private_discussions_created

Private Discussions Created

+Discussions privées créées

fof-badges.admin.metrics.reactions_given

Reactions Given

+Réactions distribuées

fof-badges.admin.metrics.reactions_received

Reactions Received

+Réactions reçues

fof-badges.admin.metrics.tag_posts

Posts in Tag

+Messages associés à cette étiquette

fof-badges.admin.metrics.upvotes_given

Upvotes Given

+Votes positifs distribués

fof-badges.admin.metrics.upvotes_received

Upvotes Received

+Votes positifs reçus

fof-badges.admin.move_down

Move down

+Descendre

fof-badges.admin.move_up

Move up

+Monter

fof-badges.admin.next

Next

+Suivant

fof-badges.admin.no_badges

No badges yet. Create your first badge!

+Aucun badge pour le moment. Créez votre premier badge !

fof-badges.admin.no_categories

No categories yet. Create your first category!

+Aucune catégorie pour le moment. Créez votre première catégorie !

fof-badges.admin.no_category

No category

+Aucune catégorie

fof-badges.admin.no_group

Don’t add to group

+Ne pas ajouter à ce groupe

fof-badges.admin.no_holders

No one has earned this badge yet.

+Personne n'a obtenu ce badge pour le moment.

fof-badges.admin.no_holders_found

No holders found matching your search.

+Aucun détenteur correspondant à votre recherche n'a été trouvé.

fof-badges.admin.no_users_found

No users found

+Aucun utilisateur trouvé

fof-badges.admin.permissions.give_manually

Manually assign badges

+Attribuer manuellement des badges

fof-badges.admin.permissions.moderate

Manage badges

+Gérer les badges

fof-badges.admin.permissions.view_list

View badge list

+Afficher la liste des badges

fof-badges.admin.permissions.view_user_badges

View user badges

+Afficher les badges d'un utilisateur

fof-badges.admin.preview

Preview

+Prévisualisation

fof-badges.admin.previous

Previous

+Précédent

fof-badges.admin.rarity

{percent}% rarity

+{percent}% de rareté

fof-badges.admin.recalculate

Recalculate

+Recalculer

fof-badges.admin.recalculate_confirm

This will recalculate all automatic badges for all users. The process will run in the background. Continue?

+Cela va recalculer tous les badges automatiques pour tous les utilisateurs. Le processus s'exécutera en arrière-plan. Continuer ?

fof-badges.admin.recalculate_error

Failed to recalculate badges. Please try again.

+Échec du recalcul des badges. Veuillez réessayer.

fof-badges.admin.recalculate_success

Recalculation complete! Awarded: {awarded}, Revoked: {revoked}, Users processed: {users}

+Le recalcul est terminé ! Décerné(s) : {awarded}, Révoqué(s) : {revoked}, Utilisateurs traités : {users}

fof-badges.admin.recalculate_tab.all_badges

All automatic badges

+Tous les badges automatiques

fof-badges.admin.recalculate_tab.badge_help

Select a specific badge or recalculate all automatic badges.

+Sélectionnez un badge spécifique ou recalculez tous les badges automatiques.

fof-badges.admin.recalculate_tab.badge_label

Badge to recalculate

+Badge à recalculer

fof-badges.admin.recalculate_tab.badges_to_check

Badges to check

+Badges à vérifier

fof-badges.admin.recalculate_tab.chunk_size_help

Number of users to process per job. Smaller chunks are more reliable but take longer overall.

+Nombre d'utilisateurs à traiter par tâche. Les blocs plus petits sont plus fiables mais prennent globalement plus de temps.

fof-badges.admin.recalculate_tab.chunk_size_label

Chunk size

+Taille du bloc

fof-badges.admin.recalculate_tab.default

default

+Par défaut

fof-badges.admin.recalculate_tab.estimated_chunks

Estimated chunks

+Blocs estimés

fof-badges.admin.recalculate_tab.info

Recalculation processes users in chunks to avoid queue timeouts. Each chunk runs as a separate background job.

+Le recalcul traite les utilisateurs par blocs afin d'éviter les délais d'attente. Chaque bloc s'exécute sous forme de tâche d'arrière-plan distincte.

fof-badges.admin.recalculate_tab.jobs_empty

No recalculation jobs yet.

+Aucune tâche de recalcul pour le moment.

fof-badges.admin.recalculate_tab.jobs_title

Job History

+Historique des tâches

fof-badges.admin.recalculate_tab.no_automatic_badges

No automatic badges configured. Create a badge with trigger conditions first.

+Aucun badge automatique n'est configuré. Veuillez créer un badge avec des conditions de déclenchement.

fof-badges.admin.recalculate_tab.no_revoke_help

If enabled, users who no longer meet the criteria will keep their badges.

+Si cette option est activée, les utilisateurs qui ne remplissent plus les critères conserveront leurs badges.

fof-badges.admin.recalculate_tab.no_revoke_label

Don’t revoke existing badges

+Ne pas révoquer les badges existants

fof-badges.admin.recalculate_tab.reapply_actions_help

If enabled, badge actions (like adding to a group) will be re-applied to users who already have the badge. Useful when you’ve added new actions to an existing badge.

+Si cette option est activée, les actions associées au badge (comme l'ajout à un groupe) seront réappliquées aux utilisateurs qui possèdent déjà ce badge. Cela s'avère utile lorsque vous ajoutez de nouvelles actions à un badge existant.

fof-badges.admin.recalculate_tab.reapply_actions_label

Re-apply actions to existing badge holders

+Réappliquer les actions aux détenteurs de badges existants

fof-badges.admin.recalculate_tab.show_more

Show {count} more

+Afficher {count} en plus

fof-badges.admin.recalculate_tab.start

Start Recalculation

+Démarrer le recalcul

fof-badges.admin.recalculate_tab.sync_counts

Sync Badge Counts

+Synchroniser le nombre de badges

fof-badges.admin.recalculate_tab.sync_counts_error

Failed to sync badge counts.

+Échec de la synchronisation du nombre de badges.

fof-badges.admin.recalculate_tab.sync_counts_info

Recalculate the “earned count” for all badges based on actual user_badges records. Use this if counts become incorrect after recalculation.

+Recalculer le « nombre d'obtentions » de chaque badge en fonction des enregistrements user_badges réels. Utilisez cette fonction si les chiffres sont erronés après le recalcul.

fof-badges.admin.recalculate_tab.sync_counts_success

Badge counts synced! {corrected} of {total} badges were corrected.

+Le nombre de badges a été synchronisé ! {corrected} des {total} badges ont été corrigés.

fof-badges.admin.recalculate_tab.sync_counts_title

Sync Badge Counts

+Synchroniser le nombre de badges

fof-badges.admin.recalculate_tab.title

Start Recalculation

+Démarrer le recalcul

fof-badges.admin.recalculate_tab.total_users

Total users

+Nombre total d'utilisateurs

fof-badges.admin.recalculation.already_running

A badge recalculation is already in progress.

+Un recalcul des badges est déjà en cours.

fof-badges.admin.recalculation.auto_refresh_off

Auto-refresh

+Actualisation automatique

fof-badges.admin.recalculation.auto_refresh_on

Auto-refresh is on

+Actualisation automatique activée

fof-badges.admin.recalculation.cancel

Cancel

+Annuler

fof-badges.admin.recalculation.cancel_confirm

Are you sure you want to cancel the recalculation? Progress will be lost.

+Êtes-vous sûr de vouloir annuler le recalcul ? Toutes les données seront perdues.

fof-badges.admin.recalculation.cancel_error

Failed to cancel recalculation.

+Échec de l'annulation du recalcul.

fof-badges.admin.recalculation.cancelled

Recalculation cancelled

+Recalcul annulé

fof-badges.admin.recalculation.chunks

Chunks: {processed} / {total}

+Blocs : {processed} / {total}

fof-badges.admin.recalculation.completed

Recalculation completed!

+Recalcul terminé !

fof-badges.admin.recalculation.dismiss

Dismiss

+Rejeter

fof-badges.admin.recalculation.failed

Recalculation failed

+Recalcul échoué

fof-badges.admin.recalculation.pending

Preparing recalculation…

+Préparation du recalcul...

fof-badges.admin.recalculation.progress

{processed} / {total} evaluations ({percentage}%)

+{processed} / {total} évaluations ({percentage}%)

fof-badges.admin.recalculation.running

Recalculating badges…

+Recalcul des badges...

fof-badges.admin.recalculation.started

Badge recalculation started. This will run in the background.

+Le recalcul des badges a démarré. Cette opération s'effectuera en arrière-plan.

fof-badges.admin.recalculation.stats

Awarded: {awarded} | Revoked: {revoked}

+Décerné(s) : {awarded} | Révoqué(s) : {revoked}

fof-badges.admin.recalculation_jobs.button

Jobs

+Tâches

fof-badges.admin.recalculation_jobs.cancel

Cancel

+Annuler

fof-badges.admin.recalculation_jobs.cancel_error

Failed to cancel job.

+Échec de l'annulation de la tâche.

fof-badges.admin.recalculation_jobs.cancelled

Job cancelled successfully.

+La tâche a été annulée avec succès.

fof-badges.admin.recalculation_jobs.empty

No recalculation jobs found.

+Aucune tâche de recalcul n'a été trouvée.

fof-badges.admin.recalculation_jobs.force_cancel

Force Cancel

+Forcer l'annulation

fof-badges.admin.recalculation_jobs.mark_failed

Mark as Failed

+Marquer comme échoué

fof-badges.admin.recalculation_jobs.mark_failed_error

Failed to mark job as failed.

+Impossible de marquer la tâche comme ayant échoué.

fof-badges.admin.recalculation_jobs.marked_failed

Job marked as failed.

+La tâche a été marquée comme ayant échoué.

fof-badges.admin.recalculation_jobs.results

Awarded: {awarded} | Revoked: {revoked}

+Décerné(s) : {awarded} | Révoqué(s) : {revoked}

fof-badges.admin.recalculation_jobs.status.cancelled

Cancelled

+Annulé

fof-badges.admin.recalculation_jobs.status.completed

Completed

+Terminé

fof-badges.admin.recalculation_jobs.status.failed

Failed

+Échec

fof-badges.admin.recalculation_jobs.status.pending

Pending

+En attente

fof-badges.admin.recalculation_jobs.status.running

Running

+En cours d'exécution

fof-badges.admin.recalculation_jobs.stuck

Stuck

+Bloqué

fof-badges.admin.recalculation_jobs.title

Recalculation Jobs

+Tâches de recalcul

fof-badges.admin.recalculation_jobs.users

{processed} / {total} evaluations

+{processed} / {total} évaluations

fof-badges.admin.revoke

Revoke

+Révoquer

fof-badges.admin.revoke_confirm

Are you sure you want to revoke the “{badge}” badge from {username}?

+Êtes-vous sûr de vouloir révoquer le badge « {badge} » à {username} ?

fof-badges.admin.revoke_error

Failed to revoke badge.

+Échec de la révocation du badge.

fof-badges.admin.save

Save

+Enregistrer

fof-badges.admin.search_holders_placeholder

Search holders…

+Rechercher des détenteurs...

fof-badges.admin.search_user_placeholder

Search by username or display name…

+Rechercher par nom d'utilisateur ou nom d'affichage...

fof-badges.admin.select_user

Select User

+Sélectionner un utilisateur

fof-badges.admin.send_notification

Send notification to user

+Envoyer une notification à l'utilisateur

fof-badges.admin.settings.display_title

Display Settings

+Paramètres d'affichage

fof-badges.admin.settings.integrations_help

Badge metrics that depend on other extensions. Install the extension to unlock the corresponding metrics.

+Les métriques des badges s'appuient sur d'autres extensions. Installez l'extension pour débloquer les indicateurs correspondants.

fof-badges.admin.settings.integrations_title

Extension Integrations

+Intégration avec d'autres extensions

fof-badges.admin.settings.new_badge_highlight

Show “NEW” tag on recently earned badges

+Afficher l'étiquette « NOUVEAU » sur les badges récemment obtenus

fof-badges.admin.settings.new_badge_highlight_help

Displays a “NEW” tag on badges earned within the last 7 days.

+Affiche l'étiquette « NOUVEAU » sur les badges obtenus au cours des 7 derniers jours.

fof-badges.admin.settings.post_badge_display_limit

Post badge display limit

+Limite d'affichage des badges dans les messages

fof-badges.admin.settings.post_badge_display_limit_help

Maximum number of badges to show under posts. Set to 0 to disable.

+Nombre maximal de badges à afficher sous les messages. Définissez cette valeur sur 0 pour désactiver cette fonctionnalité.

fof-badges.admin.settings.primary_badge_display

Primary badge display

+Affichage du badge principal

fof-badges.admin.settings.primary_badge_display_help

How the user’s primary badge appears next to their username.

+Comment le badge principal de l'utilisateur s'affiche à côté de son nom d'utilisateur.

fof-badges.admin.settings.primary_badge_hidden

Hidden

+Masqué

fof-badges.admin.settings.primary_badge_icon

Icon only

+Icône seulement

fof-badges.admin.settings.primary_badge_icon_name

Icon and name

+Icône et nom

fof-badges.admin.settings.save

Save Settings

+Enregistrer les paramètres

fof-badges.admin.settings.save_error

Failed to save settings.

+Échec de l'enregistrement des paramètres.

fof-badges.admin.settings.saved

Settings saved successfully.

+Paramètres enregistrés avec succès.

fof-badges.admin.settings.show_badges_on_user_card

Show badges on user card

+Afficher les badges sur la carte utilisateur

fof-badges.admin.settings.show_badges_on_user_card_help

Display the user’s favorite or rarest badge on user cards and profile pages.

+Afficher le badge préféré ou le badge le plus rare de l'utilisateur sur les cartes d'utilisateur et les pages de profil.

fof-badges.admin.showing_holders

Showing {from}-{to} of {total}

+Afficher {from}-{to} sur {total}

fof-badges.admin.status

Status

+Statut

fof-badges.admin.tab_assign

Assign

+Attribuer

fof-badges.admin.tab_holders

Holders ({count})

+Détenteurs ({count})

fof-badges.admin.tabs.badges

Badges

+Badges

fof-badges.admin.tabs.categories

Categories

+Catégories

fof-badges.admin.tabs.recalculation

Recalculation

+Recalcul

fof-badges.admin.tabs.settings

Settings

+Paramètres

fof-badges.admin.trigger_builder.add_condition

Add Condition

+Ajouter une condition

fof-badges.admin.trigger_builder.and

ALL must match (AND)

+TOUTES les conditions doivent être remplies (ET)

fof-badges.admin.trigger_builder.and_help

User must meet all conditions simultaneously to earn this badge.

+L'utilisateur doit remplir toutes les conditions simultanément pour obtenir ce badge.

fof-badges.admin.trigger_builder.date_end

End Date

+Date de fin

fof-badges.admin.trigger_builder.date_range_help

Only count activity within this date range. Useful for event badges.

+Seules les activités réalisées pendant cette plage de dates sont prises en compte. Utile pour les badges d'événement.

fof-badges.admin.trigger_builder.date_start

Start Date

+Date de début

fof-badges.admin.trigger_builder.loading_tags

Loading tags…

+Chargement des étiquettes…

fof-badges.admin.trigger_builder.logic

When multiple conditions

+Si plusieurs conditions

fof-badges.admin.trigger_builder.no_conditions_info

No conditions set. This badge can only be assigned manually by moderators.

+Aucune condition n'est définie. Ce badge peut seulement être attribué manuellement par les modérateurs.

fof-badges.admin.trigger_builder.or

ANY must match (OR)

+N'IMPORTE QUELLE condition doit être remplie (OU)

fof-badges.admin.trigger_builder.or_help

User must meet at least one condition to earn this badge.

+L'utilisateur doit remplir au moins une condition pour obtenir ce badge.

fof-badges.admin.trigger_builder.remove_condition

Remove condition

+Supprimer une condition

fof-badges.admin.trigger_builder.select_tag

Select a tag…

+Sélectionnez une étiquette...

fof-badges.admin.trigger_builder.tag_filter

Tag Filter

+Filtre par étiquette

fof-badges.admin.trigger_builder.tag_filter_help

Required when using “Posts in Tag” metric.

+Cette information est requise lors de l'utilisation du métrique « Messages associés à cette étiquette ».

fof-badges.admin.trigger_builder.use_date_range

Limit to date range

+Limiter à une plage de dates

fof-badges.admin.trigger_config

Automatic Trigger

+Déclenchement automatique

fof-badges.admin.trigger_config_help

Configure conditions for automatic badge awarding. Leave empty for manual-only badges.

+Configurez les conditions d'attribution automatique des badges. Laissez ce champ vide pour les badges à attribuer uniquement manuellement.

fof-badges.admin.uncategorized

Uncategorized

+Sans catégorie

fof-badges.admin.validation.tag_required

You must select a tag when using the “Posts in Tag” metric.

+Vous devez sélectionner une étiquette lorsque vous utilisez le métrique « Messages associés à cette étiquette ».

fof-badges.forum.all_badges

All Badges

+Tous les badges

fof-badges.forum.badges_subtitle

Earn badges by participating in the community!

+Obtenez des badges en participant au sein de la communauté !

fof-badges.forum.badges_title

Badges

+Badges

fof-badges.forum.earned_by

{count, plural, one {# user} other {# users}}

+{count, plural, one {# utilisateur} other {# utilisateurs}}

fof-badges.forum.earned_users

Earned By

+Obtenu par

fof-badges.forum.loading

Loading…

+Chargement...

fof-badges.forum.more_users_earned

And more users…

+Et d'autres utilisateurs…

fof-badges.forum.my_badges

My Badges

+Mes badges

fof-badges.forum.nav.badges

Badges

+Badges

fof-badges.forum.new_tag

NEW

+NOUVEAU

fof-badges.forum.no_badges

No badges available yet.

+Aucun badge disponible pour le moment.

fof-badges.forum.no_users_earned

No one has earned this badge yet. Be the first!

+Personne n'a obtenu ce badge pour le moment. Soyez le premier !

fof-badges.forum.notification.a_badge

a badge

+un badge

fof-badges.forum.notification.badge_earned

You earned {badge}

+Vous avez obtenu le {badge}

fof-badges.forum.other_badges

Other Badges

+Autres badges

fof-badges.forum.owned_badge

You own this badge

+Vous possédez ce badge

fof-badges.forum.toggle_category_dropdown

Toggle category dropdown

+Afficher le menu déroulant des catégories

fof-badges.forum.user.assign_badge

Assign Badge

+Attribuer un badge

fof-badges.forum.user.assign_badge_title

Assign Badge to {username}

+Attribuer un badge à {username}

fof-badges.forum.user.assign_button

Assign Badge

+Attribuer un badge

fof-badges.forum.user.assign_reason

Reason (optional)

+Motif (facultatif)

fof-badges.forum.user.assign_reason_help

This reason will be visible on the user’s badge.

+Ce motif apparaîtra sur le badge de l'utilisateur.

fof-badges.forum.user.assign_reason_placeholder

Why is this badge being awarded?

+Pourquoi ce badge a-t-il été décerné ?

fof-badges.forum.user.badge_actions

Badge actions

+Actions associées au badge

fof-badges.forum.user.badge_assigned

Badge “{badge}” assigned to {username}!

+Le badge « {badge} » a été attribué à {username} !

fof-badges.forum.user.badge_revoked

Badge “{badge}” has been revoked.

+Le badge « {badge} » a été révoqué.

fof-badges.forum.user.badges_count

{count, plural, one {# Badge} other {# Badges}}

+{count, plural, one {# Badge} other {# Badges}}

fof-badges.forum.user.badges_tab

Badges

+Badges

fof-badges.forum.user.badges_title

{username}’s Badges

+Les badges de {username}

fof-badges.forum.user.cancel

Cancel

+Annuler

fof-badges.forum.user.earned_on

Earned {date}

+Obtenu le {date}

fof-badges.forum.user.favorite_badge

Favorite badge

+Badge favori

fof-badges.forum.user.hidden_badge

Hidden from profile

+Masqué dans le profil

fof-badges.forum.user.hide_badge

Hide from profile

+Masquer dans le profil

fof-badges.forum.user.load_more

Load More

+Charger plus

fof-badges.forum.user.manually_awarded

Manually awarded

+Décerné manuellement

fof-badges.forum.user.no_badges

This user hasn’t earned any badges yet.

+Cet utilisateur n'a obtenu aucun badge pour le moment.

fof-badges.forum.user.no_badges_available

No badges available.

+Aucun badge disponible.

fof-badges.forum.user.recalculate

Recalculate Badges

+Recalculer les badges

fof-badges.forum.user.recalculate_error

Failed to recalculate badges. Please try again.

+Échec du recalcul des badges. Veuillez réessayer.

fof-badges.forum.user.recalculate_modal.all_badges

All automatic badges

+Tous les badges automatiques

fof-badges.forum.user.recalculate_modal.badge_label

Badge to recalculate

+Badge à recalculer

fof-badges.forum.user.recalculate_modal.manual

manual

+manuel

fof-badges.forum.user.recalculate_modal.no_revoke_help

If enabled, the user will keep badges even if they no longer meet the criteria.

+Si cette option est activée, l'utilisateur conservera ses badges même s'il ne remplit plus les critères requis.

fof-badges.forum.user.recalculate_modal.no_revoke_label

Don’t revoke existing badges

+Ne pas révoquer les badges existants

fof-badges.forum.user.recalculate_modal.reapply_actions_help

Re-apply badge actions (like adding to a group) if the user already has the badge.

+Réappliquer les actions associées au badge (comme l'ajout à un groupe) si l'utilisateur possède déjà ce badge.

fof-badges.forum.user.recalculate_modal.reapply_actions_label

Re-apply actions to existing badges

+Réappliquer les actions aux badges existants

fof-badges.forum.user.recalculate_modal.submit

Recalculate

+Recalculer

fof-badges.forum.user.recalculate_modal.title

Recalculate Badges

+Recalculer les badges

fof-badges.forum.user.recalculate_reapplied

Actions re-applied for {reapplied} badges

+Actions réappliquées pour les badges {reapplied}

fof-badges.forum.user.recalculate_success

Badges recalculated! Awarded: {awarded}, Revoked: {revoked}, Re-applied: {reapplied}

+Badges recalculés ! Décerné(s) : {awarded}, Révoqué(s) : {revoked}, Réattribué(s) : {reapplied}

fof-badges.forum.user.remove_favorite

Remove favorite

+Retirer des favoris

fof-badges.forum.user.revoke_badge

Revoke badge

+Révoquer le badge

fof-badges.forum.user.revoke_confirm

Are you sure you want to revoke the “{badge}” badge from this user?

+Êtes-vous sûr de vouloir révoquer le « {badge} » à cet utilisateur ?

fof-badges.forum.user.revoke_error

Failed to revoke badge.

+Échec de la révocation du badge.

fof-badges.forum.user.select_badge

Select a badge…

+Sélectionnez un badge...

fof-badges.forum.user.select_badge_label

Select Badge

+Sélectionner un badge

fof-badges.forum.user.set_favorite

Set as favorite

+Définir comme favori

fof-badges.forum.user.show_badge

Show on profile

+Afficher dans le profil

fof-badges.forum.user.view_all_badges

View all badges

+Afficher tous les badges

fof-badges.lib.rarity_common

Common

+Commun

fof-badges.lib.rarity_epic

Epic

+Épique

fof-badges.lib.rarity_explain

{percent}% of users have this badge

+{percent}% des utilisateurs possèdent ce badge

fof-badges.lib.rarity_legendary

Legendary

+Légendaire

fof-badges.lib.rarity_rare

Rare

+Rare

fof-badges.lib.rarity_uncommon

Uncommon

+Peu commun

fof-best-answer (missing)

flarum-audit.lib.browser.discussion.best_answer_set

Set {post} as best answer in {discussion}

+A sélectionné {post} comme meilleure réponse dans {discussion}

flarum-audit.lib.browser.discussion.best_answer_unset

Unset best answer for {post} in {discussion}

+A désélectionné {post} comme meilleure réponse dans {discussion}

fof-bookmarks (missing)

fof-bookmarks.admin.settings.independent_button

Show the discussion bookmark control in the sidebar

+Affiche le contrôle des favoris dans la barre latérale de discussion

fof-bookmarks.admin.settings.independent_button_help

When off, the control appears in the discussion dropdown menu instead.

+Lorsque cette option est désactivée, le contrôle apparaît dans le menu déroulant de la discussion.

fof-bookmarks.admin.settings.post_button_position

Post bookmark button position

+Position du bouton « Favori » dans les messages

fof-bookmarks.admin.settings.post_button_position_actions

Below post (quick actions)

+Sous le message (actions rapides)

fof-bookmarks.admin.settings.post_button_position_header

Above post (header)

+Au-dessus du message (en-tête)

fof-bookmarks.admin.settings.post_button_position_menu

In post menu (three dots)

+Dans le menu du message (3 points)

fof-bookmarks.admin.settings.post_header_badge

Label bookmarked posts

+Marquer les messages ajoutés aux favoris

fof-bookmarks.admin.settings.post_header_badge_help

Shows a label above a bookmarked post. Only applies when the button is not in the header.

+Affiche un marqueur au-dessus d'un message ajouté aux favoris. S'applique uniquement lorsque le bouton ne se trouve pas dans l'en-tête.

fof-bookmarks.forum.alert.added

Bookmark added!

+Favori ajouté !

fof-bookmarks.forum.alert.removed

Bookmark removed!

+Favori supprimé !

fof-bookmarks.forum.alert.show_bookmarks

Go to bookmarks

+Aller aux favoris

fof-bookmarks.forum.badge

Bookmarked

+Ajouté aux favoris

fof-bookmarks.forum.dropdownButton.add

Add to bookmarks

+Ajouter aux favoris

fof-bookmarks.forum.dropdownButton.remove

Remove from bookmarks

+Retirer des favoris

fof-bookmarks.forum.independentButton.add

Bookmark

+Favori

fof-bookmarks.forum.independentButton.remove

Bookmarked

+Ajouté aux favoris

fof-bookmarks.forum.page.link

Bookmarks

+Favoris

fof-bookmarks.forum.page.tab.discussions

Discussions

+Discussions

fof-bookmarks.forum.page.tab.posts

Posts

+Messages

fof-bookmarks.forum.page.title

Bookmarks

+Favoris

fof-bookmarks.forum.postButton.add

Bookmark

+Favori

fof-bookmarks.forum.postButton.remove

Bookmarked

+Ajouté aux favoris

fof-first-post-approval (missing)

fof-first-post-approval.admin.permissions.bypass

Post without first post approval

+Publier sans approbation de premier message

fof-first-post-approval.admin.settings.discussionCount

Number of first discussions to require approval for

+Nombre de premières discussions nécessitant une approbation

fof-first-post-approval.admin.settings.discussionCount_help

Set to 0 to hold new discussions for approval based on the number of posts instead.

+Définissez cette valeur sur 0 pour que les nouvelles discussions soient soumises à validation en fonction du nombre de messages.

fof-first-post-approval.admin.settings.postCount

Number of first posts to require approval for

+Nombre de premiers messages nécessitant une approbation

fof-first-post-approval.admin.settings.postCount_help

Once this many posts by a user have been approved, their posts are published immediately.

+Une fois ce nombre de messages d’un utilisateur approuvés, ses nouveaux messages sont publiés immédiatement.

fof-first-post-approval.admin.settings.restrictPrivateDiscussions

Prevent private discussions until approved

+Empêcher les discussions privées jusqu’à approbation

fof-first-post-approval.admin.settings.restrictPrivateDiscussions_help

Private discussions cannot be held for approval, so users still subject to first post approval are stopped from starting them. Turn this off to let them start private discussions freely.

+Les discussions privées ne peuvent pas être mises en attente pour approbation. Les utilisateurs encore soumis à l’approbation de leurs premiers messages ne peuvent donc pas en démarrer. Désactivez cette option pour leur permettre de démarrer librement des discussions privées.

fof-follow-tags (missing)

fof-follow-tags.admin.basics.following_label

=> flarum-subscriptions.forum.index.following_link

+=> flarum-subscriptions.forum.index.following_link

fof-follow-tags.admin.settings.all_discussions_on_following_page_for_guests_label

Show all discussions on the Following page for guests

+Afficher toutes les discussions sur la page « Abonnements » pour les invités

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_button_on_following_page_label

Show a “Choose tags to follow” button on the Following page

+Afficher un bouton « Choisir les étiquettes à suivre » sur la page « Abonnements »

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_new_users_help

Users who have not confirmed their choice yet will be shown a modal asking them to follow tags. The modal will keep coming back on each visit until they press “Continue to forum”.

+Les utilisateurs qui n'ont pas encore confirmé leur choix verront s'afficher une fenêtre leur demandant de suivre des étiquettes. Cette fenêtre s'affichera à chaque visite jusqu'à ce qu'ils cliquent sur « Continuer vers le forum ».
+

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_new_users_label

Prompt new users to choose tags to follow

+Inviter les nouveaux utilisateurs à choisir des étiquettes à suivre

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_tag_ids_label

Tags to offer

+Étiquettes à proposer

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_tag_strategy_label

Tags to offer in the prompt

+Étiquettes à proposer dans l'invite

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_tag_strategy_options.all

All tags

+Toutes les étiquettes

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_tag_strategy_options.list

Tags selected below

+Étiquettes sélectionnées ci-dessous

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_tag_strategy_options.primary

First-level primary tags

+Étiquettes primaires de premier niveau

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_tag_strategy_options.primaryAndChildren

All primary tags of any level

+Toutes les étiquettes primaires quel que soit leur niveau

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_tag_strategy_options.primaryAndSecondary

First-level primary tags and secondary tags

+Étiquettes primaires de premier niveau et étiquettes secondaires

fof-follow-tags.admin.settings.prompt_tag_strategy_options.secondary

Only secondary tags

+Uniquement les étiquettes secondaires

fof-follow-tags.forum.prompt.choose_button

Choose tags to follow

+Sélectionnez les étiquettes à suivre

fof-follow-tags.forum.prompt.continue_button

Continue to forum

+Continuer vers le forum

fof-follow-tags.forum.prompt.later_button

Remind me later

+Me le rappeler plus tard

fof-follow-tags.forum.prompt.modal_title

Choose tags to follow

+Sélectionnez les étiquettes à suivre

fof-geoip (missing)

fof-geoip.admin.settings.allow_custom_flag_help

When enabled, users can pick a country flag to display on their posts via their profile settings. A user-selected flag is shown to everyone and takes precedence over the IP-based flag. Requires “Show country flag for each post” to be enabled.

+Lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent choisir un drapeau de pays à afficher sur leurs messages via les paramètres de leur profil. Le drapeau sélectionné par l'utilisateur est visible par tous et prévaut sur le drapeau attribué en fonction de l'adresse IP. Cette fonctionnalité nécessite l'activation de l'option « Afficher le drapeau du pays pour chaque message ».

fof-geoip.admin.settings.allow_custom_flag_label

Allow users to choose a custom country flag

+Autoriser les utilisateurs à choisir un drapeau de pays personnalisé

fof-geoip.forum.user.settings.custom_flag_help

Choose a country flag to display on your posts. This flag is visible to everyone and is shown instead of the flag based on your IP address.

+Choisissez un drapeau de pays à afficher sur vos messages. Ce drapeau est visible par tous et remplace celui associé à votre adresse IP.

fof-geoip.forum.user.settings.custom_flag_label

Custom country flag

+Drapeau du pays personnalisé

fof-geoip.lib.alerts.ip_copied

Copied IP Address

+Adresse IP copiée

fof-geoip.lib.copy_ip_label

Copy IP to clipboard

+Copier l'adresse IP dans le presse-papiers

fof-geoip.lib.custom_flag.none

No custom flag

+Aucun drapeau personnalisé

fof-geoip.lib.map_button_label

IP Info

+Informations sur l'adresse IP

fof-geoip.lib.map_modal.as

ASN

+ASN

fof-geoip.lib.map_modal.country_code

Country Code

+Code pays

fof-geoip.lib.map_modal.error

Error

+Erreur

fof-geoip.lib.map_modal.ip_address

IP Address

+Adresse IP

fof-geoip.lib.map_modal.isp

ISP

+FAI

fof-geoip.lib.map_modal.mobile

Cellular network

+Réseau cellulaire

fof-geoip.lib.map_modal.not_enough_data

Not enough data to draw a map

+Il n'y a pas assez de données pour dessiner une carte

fof-geoip.lib.map_modal.organization

Organization

+Organisation

fof-geoip.lib.map_modal.threat_level

Threat Level

+Niveau de menace

fof-geoip.lib.map_modal.threat_types

Threat Types

+Types de menaces

fof-geoip.lib.map_modal.title

IP Information

+Informations sur l'adresse IP

fof-geoip.lib.map_modal.zip_code

Zip Code

+Code postal

fof-mailing (missing)

fof-mailing.admin.permissions.mail_all

Send emails to groups or all users

+Envoyer des e-mails aux groupes ou à tous les utilisateurs

fof-mailing.admin.permissions.mail_individual

Send emails to individual users

+Envoyer des courriels à des utilisateurs individuels

fof-mailing.api.no_recipients

No recipient were matched

+Aucun destinataire ne correspond

fof-mailing.email.default_subject

=> fof-mailing.ref.default_subject

+=> fof-mailing.ref.default_subject

fof-mailing.forum.links.mail_all

Send Email

+Envoyer un courriel

fof-mailing.forum.links.mail_individual

Email This User

+Envoyer un courriel à cet utilisateur

fof-mailing.forum.modal_mail.default_subject

=> fof-mailing.ref.default_subject

+=> fof-mailing.ref.default_subject

fof-mailing.forum.modal_mail.message_label

Message

+Message

fof-mailing.forum.modal_mail.recipients_label

Recipients

+Destinataires

fof-mailing.forum.modal_mail.recipients_placeholder

Add more recipients…

+Ajouter d'autres destinataires...

fof-mailing.forum.modal_mail.subject_label

Subject

+Sujet

fof-mailing.forum.modal_mail.submit_button

Send

+Envoyer

fof-mailing.forum.modal_mail.title_text

Compose Mail

+Rédiger un courriel

fof-mailing.forum.modal_sent.on_its_way

High Five! Your mail is on its way to {recipientsCount} recipients!

+Tope là ! Votre courriel est en route vers {recipientsCount} destinataires !

fof-mailing.forum.modal_sent.title_text

Mail Sent!

+Courriel envoyé !

fof-mailing.forum.recipient_kinds.email

Email

+Courriel

fof-mailing.forum.recipient_kinds.group

Group

+Groupe

fof-mailing.forum.recipient_kinds.user

User

+Utilisateur

fof-mailing.ref.default_subject

Message from forum administration

+Message de l'administration du forum

fof-masquerade (missing)

flarum-audit.lib.browser.masquerade.profile_updated

Updated {username}’s profile fields

+A mis à jour les champs du profil de {username}

fof-photoswipe (missing)

fof-photoswipe.forum.arrow_next_title

Next

+Suivant

fof-photoswipe.forum.arrow_prev_title

Previous

+Précédent

fof-photoswipe.forum.close_title

Close

+Fermer

fof-photoswipe.forum.error_msg

The image cannot be loaded

+L'image ne peut pas être chargée

fof-photoswipe.forum.zoom_title

Zoom

+Zoom

fof-polls (missing)

fof-polls.forum.compose.draft_saved

Draft saved

+Brouillon enregistré

fof-polls.forum.compose.publish

Publish

+Publier

fof-polls.forum.compose.save_as_draft

Save as draft

+Enregistrer comme brouillon

fof-polls.forum.compose.schedule

Schedule

+Planifier

fof-polls.forum.compose.schedule_datetime_label

Publish at

+Publier sur

fof-polls.forum.compose.schedule_publication

Schedule publication

+Planifier la publication

fof-polls.forum.compose.schedule_publication_edit

Edit scheduled publication

+Modifier la publication planifiée

fof-polls.forum.compose.schedule_submit

Schedule

+Planifier

fof-polls.forum.compose.submit

Submit

+Envoyer

fof-polls.forum.compose.update_draft

Update draft

+Mettre à jour le brouillon

fof-polls.forum.modal.empty_answers

{count, plural, one {# answer is empty — please fill it in or remove it.} other {# answers are empty — please fill them in or remove them.}}

+{count, plural, one {# le champs est vide — veuillez la remplir ou la supprimer.} other {# les champs sont vides — veuillez les remplir ou les supprimer.}}

fof-polls.forum.poll.draft_label

Draft

+Brouillon

fof-polls.forum.poll.scheduled_error_tooltip

This scheduled publication failed. Open the poll to see why.

+La planification de cette publication a échoué. Ouvrez le sondage pour découvrir pourquoi.

fof-polls.forum.poll.scheduled_label

Scheduled for {date}

+Planifié pour {date}

fof-polls.forum.poll_controls.cancel_schedule_label

Cancel scheduled publication

+Annuler la publication planifiée

fof-polls.forum.poll_controls.cancel_schedule_success

Scheduled publication cancelled.

+La publication planifiée a été annulée.

fof-polls.forum.poll_controls.edit_schedule_publish_label

Edit scheduled publication

+Modifier la publication planifiée

fof-polls.forum.poll_controls.publish_label

Publish now

+Publier maintenant

fof-polls.forum.poll_controls.publish_success

Poll published.

+Sondage publié.

fof-polls.forum.poll_controls.schedule_publish_label

Schedule publication

+Planifier la publication

fof-polls.forum.poll_controls.unpublish_confirmation

Move this poll back to draft? It will disappear from the showcase.

+Remettre ce sondage en brouillon ? Il disparaîtra de la page d'accueil.

fof-polls.forum.poll_controls.unpublish_error_has_votes

Cannot unpublish — the poll already has votes. Delete it instead.

+Impossible de désactiver la publication — le sondage a déjà recueilli des votes. Supprimez-le plutôt.

fof-polls.forum.poll_controls.unpublish_label

Move back to draft

+Remettre en brouillon

fof-polls.forum.poll_controls.unpublish_success

Poll moved to draft.

+Sondage remis en brouillon.

fof-polls.forum.polls_list.status_filter.all

All

+Tous

fof-polls.forum.polls_list.status_filter.draft

Drafts

+Brouillons

fof-polls.forum.polls_list.status_filter.published

Published

+Publiés

fof-seo (missing)

fof-seo.admin.common.close

Close

+Fermer

fof-seo.admin.common.learn_more

Learn more

+En savoir plus

fof-seo.admin.common.save_changes

Save changes

+Enregistrer les modifications

fof-seo.admin.dashboard.widget.cta

Do the health-check!

+Faites le bilan de santé !

fof-seo.admin.dashboard.widget.review_prompt

It’s time to review your SEO settings!

+Il est temps de revoir vos paramètres SEO !

fof-seo.admin.header.health_check

Health check

+Bilan de santé

fof-seo.admin.header.search_engines_info

Search engine information

+Informations sur les moteurs de recherche

fof-seo.admin.header.seo_settings

SEO settings

+Paramètres SEO

fof-seo.admin.header.setup_ssl

Set up SSL

+Configurer SSL

fof-seo.admin.header.sitemap_info

Sitemap information

+Informations sur le plan du site

fof-seo.admin.header.title

Search Engine Optimization

+Optimisation pour les moteurs de recherche (SEO)

fof-seo.admin.header.tools

Tools

+Outils

fof-seo.admin.modals.crawl_post.intro

<b>Read this dialog carefully.</b> This function will only be executed on a page refresh on a discussion. You can always change this option later.

+<b>Lisez attentivement cette boîte de dialogue.</b> Cette fonction ne s'exécutera qu'au moment de l'actualisation de la page d'une discussion. Vous pourrez toujours modifier cette option ultérieurement.

fof-seo.admin.modals.crawl_post.mode_all_title

Index all posts in a discussion (setting enabled)

+Indexer tous les messages d'une discussion (option activée)

fof-seo.admin.modals.crawl_post.mode_main_help

Search engine will only show the main post in the search results. It won’t affect loading speed when you navigate to it via forum links.

+Le moteur de recherche affichera seulement le message principal dans les résultats de recherche. Cela n'aura aucune incidence sur la vitesse de chargement lorsque vous y accéderez via les liens du forum.

fof-seo.admin.modals.crawl_post.mode_main_title

Only index the main post (default)

+Indexer uniquement le message principal (par défaut)

fof-seo.admin.modals.crawl_post.question

Do you want to enable this feature?

+Voulez-vous activer cette fonctionnalité ?

fof-seo.admin.modals.crawl_post.switch_label

Crawl all posts (it’s slower on page refresh, but search results will be better)

+Explorer tous les messages (le rafraîchissement de la page est plus lent, mais les résultats de recherche seront meilleurs)

fof-seo.admin.modals.crawl_post.title

Post crawl settings

+Paramètres d'indexation des messages

fof-seo.admin.modals.dofollow.add_placeholder

Allow a domain

+Autoriser un domaine

fof-seo.admin.modals.dofollow.default_note

The domain you use for your Flarum instance is added to the list by default.

+Le domaine que vous utilisez pour votre instance Flarum est ajouté à la liste par défaut.

fof-seo.admin.modals.dofollow.duplicate_error

This domain is already present in your do-follow list.

+Ce domaine figure déjà dans votre liste des liens « do-follow ».

fof-seo.admin.modals.dofollow.intro

Enter the <b>hostnames</b> of the domains you want to add to the do-follow list.

+Saisissez les <b>noms d'hôte</b> des domaines que vous souhaitez ajouter à la liste des liens « do-follow ».

fof-seo.admin.modals.dofollow.learn_more_line

<a>Learn more</a> about the do-follow list.

+<a>En savoir plus</a> sur la liste des liens « do-follow ».

fof-seo.admin.modals.dofollow.title

Do-follow list

+Liste des liens « do-follow »

fof-seo.admin.pages.health.checks.crawl.button

Review post settings

+Vérifier les paramètres de message

fof-seo.admin.pages.health.checks.crawl.label

Review discussion post crawl settings

+Vérifier les paramètres d'indexation des messages de discussion

fof-seo.admin.pages.health.checks.crawl.reason

You will need to review this setting to pass.

+Vous devrez vérifier ce paramètre pour valider.

fof-seo.admin.pages.health.checks.description.button

Update description

+Mettre à jour la description

fof-seo.admin.pages.health.checks.description.label

Checks whether your forum has a description

+Vérifie si votre forum comporte une description

fof-seo.admin.pages.health.checks.description.reason_default

You did not change the default forum description after installation!

+Vous n'avez pas modifié la description du forum par défaut après l'installation !

fof-seo.admin.pages.health.checks.description.reason_missing

You did not set up a forum description yet!

+Vous n'avez pas encore rédigé la description du forum !

fof-seo.admin.pages.health.checks.description.reason_too_short

Your forum description is lower then 20 characters. Please expand it for better search results.

+Votre description du forum comporte moins de 20 caractères. Veuillez la développer pour obtenir de meilleurs résultats de recherche.

fof-seo.admin.pages.health.checks.keywords.button

Update keywords

+Mettre à jour les mots-clés

fof-seo.admin.pages.health.checks.keywords.label

Checks whether your forum has keywords set up

+Vérifie si votre forum comporte des mots-clés

fof-seo.admin.pages.health.checks.keywords.reason

You did not set up a forum keywords yet!

+Vous n'avez pas encore défini de mots-clés pour le forum !

fof-seo.admin.pages.health.checks.meta_tags.label

Checks whether your forum has meta tags available (generated by this plugin)

+Vérifie si votre forum comporte des balises meta (générées par ce plugin)

fof-seo.admin.pages.health.checks.review.button

Ok! I reviewed them!

+OK ! Je les ai passés en revue !

fof-seo.admin.pages.health.checks.review.label

Review your SEO settings every two months. Next review needed on {date}

+Vérifiez vos paramètres SEO tous les deux mois. Prochaine vérification prévue le {date}

fof-seo.admin.pages.health.checks.review.reason

It is time to re-review your SEO settings.

+Il est temps de revoir vos paramètres SEO.

fof-seo.admin.pages.health.checks.robots.button

Read more about adding a robots.txt

+En savoir plus sur la création d'un fichier robots.txt

fof-seo.admin.pages.health.checks.robots.label

Checks whether your forum has a robots.txt available

+Vérifie si votre forum dispose d'un fichier robots.txt

fof-seo.admin.pages.health.checks.robots.reason

Your robots.txt is provided by the FriendsOfFlarum Sitemap extension. Install and enable it to make a robots.txt available to search engines.

+Votre fichier robots.txt est généré par l'extension « FriendsOfFlarum Sitemap ». Installez-la et activez-la pour mettre un fichier robots.txt à la disposition des moteurs de recherche.

fof-seo.admin.pages.health.checks.search_engines.button

More information

+Plus d'informations

fof-seo.admin.pages.health.checks.search_engines.label

Register your forum to search engines

+Enregistrez votre forum auprès des moteurs de recherche

fof-seo.admin.pages.health.checks.search_engines.reason

You will need to review this to pass.

+Vous devrez vérifier ceci pour valider.

fof-seo.admin.pages.health.checks.sitemap.button

Read more about adding a sitemap

+En savoir plus sur la création d'un plan du site

fof-seo.admin.pages.health.checks.sitemap.label

Checks whether your forum has a sitemap available

+Vérifie si votre forum dispose d'un plan du site

fof-seo.admin.pages.health.checks.sitemap.reason

It is highly recommended to install the FriendsOfFlarum Sitemap extension!

+Il est fortement recommandé d'installer l'extension « FriendsOfFlarum Sitemap » !

fof-seo.admin.pages.health.checks.social_media.button

Update image

+Mettre à jour l'image

fof-seo.admin.pages.health.checks.social_media.label

Set Up a social media image

+Configurer une image pour les réseaux sociaux

fof-seo.admin.pages.health.checks.social_media.reason

You did not set a social media image for your forum. It is recommended to set one. Your favicon will now be used as preview on social media.

+Vous n'avez pas défini d'image pour votre forum destinée aux réseaux sociaux. Il est recommandé d'en définir une. Votre favicon sera désormais utilisé comme aperçu sur les réseaux sociaux.

fof-seo.admin.pages.health.checks.ssl.button

How to set up SSL

+Comment configurer SSL

fof-seo.admin.pages.health.checks.ssl.label

Checks whether your site has a secure connection available (SSL/TLS)

+Vérifie si votre site dispose d'une connexion sécurisée (SSL/TLS)

fof-seo.admin.pages.health.checks.ssl.reason

Your forum does not force a SSL/TLS connection (a secure connection to your website). Most search engines won’t index your website or lower your ranking if you have no secure connection available.

+Votre forum n'impose pas de connexion SSL/TLS (une connexion sécurisée à votre site web). La plupart des moteurs de recherche n'indexeront pas votre site web ou lui attribueront un classement moins favorable si aucune connexion sécurisée n'est disponible.

fof-seo.admin.pages.health.default_button

Update setting

+Mettre à jour les paramètres

fof-seo.admin.pages.health.legend

For optimal search engine results, make sure all checks are green.

+Pour obtenir des résultats optimaux sur les moteurs de recherche, assurez-vous que toutes les cases soient cochées en vert.

fof-seo.admin.pages.health.status.passed

All set!

+Tout est prêt !

fof-seo.admin.pages.health.status.warning

Warning!

+Attention !

fof-seo.admin.pages.health.table.status

Status

+Statut

fof-seo.admin.pages.health.table.technique

Technique

+Technique

fof-seo.admin.pages.search_engines.bing_heading

Add your website to the Bing search results

+Ajoutez votre site web aux résultats de recherche Bing

fof-seo.admin.pages.search_engines.bing_sitemap

Don’t forget to configure your sitemap URL. After you verified your website you’re all set and Bing will now index your website.

+N'oubliez pas de configurer l'URL de votre plan du site. Une fois votre site web vérifié, tout est prêt et Bing va maintenant l'indexer.

fof-seo.admin.pages.search_engines.bing_visit

If you want to add your website to the Bing search results, visit the {link} and complete the given steps. Not all fields are required.

+Si vous souhaitez ajouter votre site web aux résultats de recherche Bing, rendez-vous sur {link} et suivez les étapes indiquées. Tous les champs ne sont pas obligatoires.

fof-seo.admin.pages.search_engines.confirm_button

I have read this

+J'ai lu

fof-seo.admin.pages.search_engines.google_heading

Add your website to the Google search results

+Ajoutez votre site web aux résultats de recherche Google

fof-seo.admin.pages.search_engines.google_sitemap

When you completed the registration in the Google Search Console, visit the <b>Sitemaps</b> page. Pass your <b>sitemap.xml</b> to Google. Make sure that Google can crawl your sitemap and will keep doing this.

+Lorsque vous aurez terminé votre inscription à Google Search Console, rendez-vous sur la page <b>Plans du site</b>. Transmettez votre <b>sitemap.xml</b> à Google. Assurez-vous que Google peut explorer votre plan du site et qu'il continuera à le faire.

fof-seo.admin.pages.search_engines.google_visit

If you want to add your website to the Google search results, visit the {link}. You’ll need to add your website and verify that you’re the owner of the associated domain name.

+Si vous souhaitez ajouter votre site web aux résultats de recherche Google, rendez-vous sur {link}. Vous devrez ajouter votre site web et confirmer que vous êtes bien le propriétaire du nom de domaine associé.

fof-seo.admin.pages.search_engines.google_www

When you enter your domain you need to answer the following question for yourself: Do you want to use the ‘www’ sub-domain in the search results? You can <strong>not</strong> change this later. Registering your domain in the Google Search Console multiple times won’t result in a better ranking.

+Lorsque vous saisissez votre nom de domaine, vous devez vous poser la question suivante : souhaitez-vous utiliser le sous-domaine « www » dans les résultats de recherche ? Vous ne pourrez <strong>pas</strong> modifier ce paramètre ultérieurement. Enregistrer votre nom de domaine plusieurs fois dans Google Search Console n'améliorera pas votre classement.

fof-seo.admin.pages.search_engines.heading

Submit your website to Search Engines

+Soumettez votre site web aux moteurs de recherche

fof-seo.admin.pages.search_engines.intro

It is good practice to let Search Engines know your site is exists. This page will guide you in doing this succesfully.

+Il est recommandé de signaler l'existence de votre site aux moteurs de recherche. Cette page vous guidera pour y parvenir avec succès.

fof-seo.admin.pages.search_engines.sitemap_tip

It is recommended to have a sitemap ready before completing this guide. If you don’t have a sitemap yet, <a>click here to read more about them</a>.

+Il est recommandé de disposer d'un plan du site avant de suivre ce guide. Si vous n'avez pas encore un plan du site, <a>cliquez ici pour en savoir plus à ce sujet</a>.

fof-seo.admin.pages.search_engines.yahoo_body

If you want to add your website to the Yahoo search results, finish your Bing search results registration. Yahoo will use that data.

+Si vous souhaitez ajouter votre site web aux résultats de recherche Yahoo, veuillez finaliser votre inscription aux résultats de recherche Bing. Yahoo utilisera ces données.

fof-seo.admin.pages.search_engines.yahoo_heading

Add your website to the Yahoo search results

+Ajoutez votre site web aux résultats de recherche Yahoo

fof-seo.admin.pages.search_engines.yandex_heading

Add your website to the Yandex search results

+Ajoutez votre site web aux résultats de recherche Yandex

fof-seo.admin.pages.search_engines.yandex_sitemap

Don’t forget to configure the sitemap in the Yandex.Webmaster.

+N'oubliez pas de configurer le plan du site dans Yandex.Webmaster.

fof-seo.admin.pages.search_engines.yandex_visit

If you want to add your website to the Yandex search results, visit the {link} and follow the given steps.

+Si vous souhaitez ajouter votre site web aux résultats de recherche Yandex, rendez-vous sur {link} et suivez les étapes indiquées.

fof-seo.admin.pages.sitemap.generated_note

The sitemap file is automatically generated and does not need any maintenance.

+Le fichier du plan du site est généré automatiquement et ne nécessite aucune maintenance.

fof-seo.admin.pages.sitemap.just_installed_body

In that case, activate it by clicking the extension in the sidebar at the left . Then this warning will disappear.

+Dans ce cas, activez-la en cliquant sur l'extension dans la barre latérale de gauche. Cet avertissement disparaîtra alors.

fof-seo.admin.pages.sitemap.just_installed_heading

I just installed the extension

+Je viens d'installer l'extension

fof-seo.admin.pages.sitemap.robots_body

The same extension also generates a <b>robots.txt</b> for your forum. This file tells search engines which areas they may crawl and points them to your sitemap, so installing it takes care of both files at once — there is nothing extra to configure.

+Cette même extension génère également un fichier <b>robots.txt</b> pour votre forum. Ce fichier indique aux moteurs de recherche les sections qu'ils sont autorisés à explorer et les redirige vers votre plan du site ; son installation permet donc de gérer ces deux fichiers en même temps — aucune configuration supplémentaire n’est nécessaire.

fof-seo.admin.pages.sitemap.robots_heading

What about robots.txt?

+Qu'en est-il du fichier robots.txt ?

fof-seo.admin.pages.sitemap.which_extension_body

{link} is the suggested extension to install for Flarum. We strongly recommend you to install and activate this extension.

+{link} est l'extension recommandée à installer pour Flarum. Nous vous recommandons vivement de l'installer et de l'activer.

fof-seo.admin.pages.sitemap.which_extension_details

This extension will make sure crawlers will find your forum <b>discussions</b>, <b>tags</b> (when extension is enabled) and <b>Pages</b> extension (when extension is installed and enabled). It will automatically make an sitemap.xml available.

+Cette extension permettra aux robots d'indexation de trouver les <b>discussions</b>, les <b>étiquettes</b> (lorsque l'extension est activée) et les <b>Pages</b> de votre forum (lorsque l'extension est installée et activée). Elle mettra automatiquement à disposition un fichier sitemap.xml.

fof-seo.admin.pages.sitemap.which_extension_heading

What extension should I install?

+Quelle extension dois-je installer ?

fof-seo.admin.pages.sitemap.why_body

A sitemap is a XML file with a list of all the available pages on your website. It will be used by crawlers and search engines to find pages on your website.

+Un plan du site est un fichier XML contenant la liste de toutes les pages disponibles sur votre site web. Il sera utilisé par les robots d'indexation et les moteurs de recherche pour trouver les pages de votre site web.

fof-seo.admin.pages.sitemap.why_heading

Why should you use a sitemap?

+Pourquoi utiliser un plan du site ?

fof-seo.admin.pages.ssl.added_heading

Okay, I added SSL!

+OK, j'ai ajouté le certificat SSL !

fof-seo.admin.pages.ssl.how_body

For people who are using a webhosting, the most common way is to enter the webhosting panel, go to the hosting-settings of your website and click SSL. You can follow the steps to add SSL to your website. The most webhosting companies nowadays are supporting the popular certificate issuer {link}.

+Pour les utilisateurs d'un hébergement web, la méthode la plus courante consiste à se connecter au panneau d'administration de l'hébergement, à accéder aux paramètres d'hébergement de votre site web, puis à cliquer sur « SSL ». Vous pouvez ensuite suivre les étapes indiquées pour ajouter un certificat SSL à votre site web. La plupart des hébergeurs prennent aujourd'hui en charge l'émetteur de certificats populaire {link}.

fof-seo.admin.pages.ssl.how_heading

How to add SSL to your website?

+Comment ajouter un certificat SSL à votre site web ?

fof-seo.admin.pages.ssl.intro_body

Safety and privacy awareness on the web is on the rise. <b>Almost every</b> developer/website owner want their website safe to use for their visitors so they won’t need to be afraid that their data will be compromised by hackers or website-impersonators.

+La sensibilisation à la sécurité et à la protection des données sur Internet ne cesse de croître. <b>Presque tous les</b> développeurs et propriétaires de sites web souhaitent que leur site soit sécurisé pour leurs visiteurs, afin que ceux-ci n'aient pas à craindre que leurs données soient compromises par des pirates informatiques ou des usurpateurs d'identité.

fof-seo.admin.pages.ssl.intro_heading

Why do I need an secure connection?

+Pourquoi ai-je besoin d'une connexion sécurisée ?

fof-seo.admin.pages.ssl.no_ssl_body

In that case, you can uninstall this extension as search engines <b>won’t index your forum</b> or rank them far below other sites due safety reasons.

+Dans ce cas, vous pouvez désinstaller cette extension, car les moteurs de recherche <b> n'indexeront pas votre forum </b> ou le classeront bien en dessous des autres sites pour des raisons de sécurité.

fof-seo.admin.pages.ssl.no_ssl_heading

What if I do not want to add SSL?

+Et si je ne souhaite pas ajouter un certificat SSL ?

fof-seo.admin.pages.ssl.rankings_body

When you do not have a secure connection to your website, search engines will rank your site much lower then other sites, or even won’t index it.

+Lorsque vous ne disposez pas d'une connexion sécurisée vers votre site web, les moteurs de recherche classeront votre site bien plus bas que les autres, voire ne l'indexeront pas.

fof-seo.admin.pages.ssl.rankings_body_ssl

When you have SSL available, your website will get an higher rank and will be indexed.

+Lorsque vous disposez d'un certificat SSL, votre site web bénéficiera d'un meilleur classement et sera indexé.

fof-seo.admin.pages.ssl.rankings_heading

Search engines {icon} secure connections

+Moteurs de recherche {icon} connexions sécurisées

fof-seo.admin.pages.ssl.what_body

The most people know <b>https</b> that’s used for secure connections as SSL: <i>Secure Sockets Layer</i>. Officially it’s called TLS: <i>Transport Layer Security</i>. This method is used to create a secure connection to your webserver what will prevent attackers or other webservers to impersonate your website and keep your visitors safe. The SSL connection will be broken if that happens and the visitors browsers will warning the user that’s it’s not trusted.

+La plupart des gens connaissent <b>https</b>, utilisé pour les connexions sécurisées sous le nom de SSL : <i>Secure Sockets Layer</i>. Officiellement, son nom est TLS : <i>Transport Layer Security</i>. Cette méthode est utilisée pour établir une connexion sécurisée avec votre serveur web, ce qui empêchera les pirates ou d'autres serveurs web de se faire passer pour votre site web et garantira la sécurité de vos visiteurs. Si cela se produit, la connexion SSL sera interrompue et les navigateurs des visiteurs afficheront un message d'avertissement indiquant que le site n'est pas fiable.

fof-seo.admin.pages.ssl.what_heading

What is SSL or TLS?

+Qu'est-ce que SSL ou TLS ?

fof-seo.admin.permissions.category_label

SEO

+SEO

fof-seo.admin.permissions.configure_seo

Allow configuring SEO

+Autoriser la configuration du SEO

fof-seo.admin.settings.crawl.button

Setup post crawl settings

+Configurer les paramètres d'indexation des messages

fof-seo.admin.settings.crawl.heading

Discussion post crawl settings

+Paramètres d’indexation des messages de discussion

fof-seo.admin.settings.crawl.help

This is an important setting about crawling your discussion posts in search results.

+Il s'agit d'un paramètre important concernant l'exploration de vos messages de discussion dans les résultats de recherche.

fof-seo.admin.settings.indexing.heading

Indexing controls

+Contrôles de l'indexation

fof-seo.admin.settings.indexing.profiles_help

When enabled, user profile pages emit a ‘noindex’ meta tag so they are kept out of search results. Links on the page are still followed, so crawlers can still reach the content they point to.

+Lorsque cette option est activée, les pages de profil utilisateur émettent une balise meta « noindex » afin qu'elles n'apparaissent pas dans les résultats de recherche. Les liens présents sur la page sont toutefois suivis, ce qui permet aux robots d'indexation d'accéder au contenu vers lequel ils renvoient.

fof-seo.admin.settings.indexing.profiles_label

De-index profile pages

+Désindexer les pages de profil

fof-seo.admin.settings.indexing.tags_button

Select tags

+Sélectionnez les étiquettes

fof-seo.admin.settings.indexing.tags_help

Discussions in the selected tags (and those tags’ own listing pages) will be kept out of search results with a ‘noindex’ meta tag. Links are still followed. Selecting a parent tag also covers its child tags.

+Les discussions dans les étiquettes sélectionnées (ainsi que les pages de ces étiquettes) seront exclues des résultats de recherche grâce à la balise meta « noindex ». Les liens continuent toutefois d'être suivis. La sélection d'une étiquette parente couvre également ses étiquettes enfants.

fof-seo.admin.settings.indexing.tags_none_selected

No tags excluded from indexing.

+Aucune étiquette n'est exclue de l'indexation.

fof-seo.admin.settings.info.maintain

Check all your settings when you first setup this extensions. Maintain them to get the best search results.

+Vérifiez tous vos paramètres lors de la première configuration de cette extension. Maintenez-les à jour pour obtenir les meilleurs résultats de recherche.

fof-seo.admin.settings.info.overview

This page contains some other settings from around the admin area. However, it’s good to have a good overview about these settings. Do not forget to do the SEO check.

+Cette page contient d'autres paramètres issus de l'espace d'administration. Il est toutefois utile d'avoir une bonne vue d'ensemble de ces paramètres. N'oubliez pas d'effectuer la vérification SEO.

fof-seo.admin.settings.keywords.comma_note

Note: Separate keywords with a comma.

+Remarque : les mots-clés doivent être séparés par une virgule.

fof-seo.admin.settings.keywords.example

Example: flarum, web development, forum, apples, security

+Exemple : flarum, développement web, forum, pommes, sécurité

fof-seo.admin.settings.keywords.heading

Forum keywords

+Mots-clés du forum

fof-seo.admin.settings.keywords.help

Enter one or more keywords that describes your forum.

+Saisissez un ou plusieurs mots-clés qui décrivent votre forum.

fof-seo.admin.settings.keywords.placeholder

Add a few keywords

+Ajouter quelques mots-clés

fof-seo.admin.settings.new_tab.heading

Open external links in new tab

+Ouvrir les liens externes dans un nouvel onglet

fof-seo.admin.settings.new_tab.help

This extension will also make sure that external links (to other domains) open in a new tab. Currently it is not possible to disable this setting.

+Cette extension garantira également que les liens externes (vers d'autres domaines) s'ouvrent dans un nouvel onglet. Pour l'instant, il n'est pas possible de désactiver ce paramètre.

fof-seo.admin.settings.nofollow.button

Open domain do-follow list

+Ouvrir la liste des domaines « do-follow »

fof-seo.admin.settings.nofollow.heading

No-follow links

+Liens « no-follow »

fof-seo.admin.settings.nofollow.help_dofollow

With this setting you are able to add domains to the ‘do-follow’ list. For example, you can add <i>flarum.org</i> to make sure links to this website do not receive a ‘nofollow’ attribute.

+Ce paramètre vous permet d'ajouter des domaines à la liste « do-follow ». Par exemple, vous pouvez ajouter <i>flarum.org</i> pour vous assurer que les liens vers ce site web ne se voient pas attribuer l'attribut « nofollow ».

fof-seo.admin.settings.social_media_image.heading

Social media image

+Image destinée aux réseaux sociaux

fof-seo.admin.settings.social_media_image.help_size

Expecting a square image. Recommended size is 1200x1200 pixels. Otherwise use a landscape image, recommended size is 1200x630.

+Une image carrée est attendue. La taille recommandée est de 1200 × 1200 pixels. Sinon, veuillez utiliser une image en format paysage ; la taille recommandée est de 1200 × 630 pixels.

fof-seo.admin.settings.social_media_image.help_usage

This image will be used by Social Media when a user shares a page on your website (Facebook, X (formerly Twitter), Reddit).

+Cette image sera utilisée sur les réseaux sociaux lorsqu'un utilisateur partagera une page de votre site web (Facebook, X (anciennement Twitter), Reddit).

fof-seo.admin.settings.twitter_card.heading

X (formerly Twitter) card size

+Taille de la carte X (anciennement Twitter)

fof-seo.admin.settings.twitter_card.help

When your forum is shared on X (formerly Twitter), it will have an image (if a social media image has been set up). This can be a big card with a big image, or a small card (summary) with a smaller image.

+Lorsque votre forum est partagé sur X (anciennement Twitter), il affichera une image (si une image a été configurée pour les réseaux sociaux). Il peut s'agir d'une grande carte avec une grande image, ou d'une petite carte (résumé) avec une image plus petite.

fof-seo.admin.settings.twitter_card.option_large

Large card (large image)

+Carte Résumé (avec une grande image)

fof-seo.admin.settings.twitter_card.option_summary

Summary card (smaller image)

+Carte Résumé (avec une petite image)

fof-seo.admin.settings.updated.button

Back to overview and re-check

+Revenir à la vue d'ensemble et revérifier

fof-seo.admin.settings.updated.heading

Updated this setting?

+Avez-vous mis à jour ce paramètre ?

fof-seo.admin.settings.updated.help

When you think you’re ready, click the button below to re-check the status of this setting.

+Lorsque vous pensez être prêt, cliquez sur le bouton ci-dessous pour vérifier à nouveau l'état de ce paramètre.

fof-seo.forum.controls.configure_seo

Configure SEO

+Configurer le référencement

fof-seo.forum.controls.reset_seo

Reset SEO

+Réinitialiser le référencement

fof-seo.forum.controls.update_seo

Update SEO

+Mettre à jour le référencement

fof-seo.forum.meta_seo.auto_update.help

When enabled, this items meta tags are automatically updated when the object changes.

+Lorsque cette option est activée, les balises meta de cet élément sont automatiquement mises à jour dès que l'objet est modifié.

fof-seo.forum.meta_seo.auto_update.label

Auto update meta tags

+Mise à jour automatique des balises meta

fof-seo.forum.meta_seo.auto_update.switch

Update object SEO on change

+Mettre à jour l'objet du SEO en cas de modification

fof-seo.forum.meta_seo.close.autofill_info

This change will revert custom changes and fill the meta-tags with item-data.

+Cette modification annulera les modifications personnalisées et remplira les balises meta avec les données de l'élément.

fof-seo.forum.meta_seo.close.close

Close

+Fermer

fof-seo.forum.meta_seo.close.save

Save

+Enregistrer

fof-seo.forum.meta_seo.close.save_autofill

Save & auto-fill

+Enregistrer et remplir automatiquement

fof-seo.forum.meta_seo.image.help

Displays an image.

+Affiche une image.

fof-seo.forum.meta_seo.image.label

Meta image

+Image Meta

fof-seo.forum.meta_seo.image.managed_by

Image source managed by {source}

+Source de l'image gérée par {source}

fof-seo.forum.meta_seo.image.placeholder

Enter image URL

+Saisissez l'URL de l'image

fof-seo.forum.meta_seo.image.upload

Upload file

+Transférer un fichier

fof-seo.forum.meta_seo.keywords.comma_note

Note: Separate keywords with a comma.

+Remarque : les mots-clés doivent être séparés par une virgule.

fof-seo.forum.meta_seo.keywords.example

Example: flarum, web development, forum, apples, security

+Exemple : flarum, développement web, forum, pommes, sécurité

fof-seo.forum.meta_seo.keywords.help

Enter one or more keywords that describes this item.

+Saisissez un ou plusieurs mots-clés qui décrivent cet élément.

fof-seo.forum.meta_seo.keywords.label

Keywords

+Mots-clés

fof-seo.forum.meta_seo.keywords.placeholder

Add a few keywords

+Ajouter quelques mots-clés

fof-seo.forum.meta_seo.managed

Managed

+Géré

fof-seo.forum.meta_seo.meta_description.help

Describes the item and shown in search engines.

+Décrit l’élément et s'affiche dans les moteurs de recherche.

fof-seo.forum.meta_seo.meta_description.label

Meta description

+Description Meta

fof-seo.forum.meta_seo.meta_title.help

Title in search engines.

+Titre dans les moteurs de recherche.

fof-seo.forum.meta_seo.meta_title.label

Meta title

+Titre Meta

fof-seo.forum.meta_seo.meta_title.placeholder

Enter page title

+Saisir le titre de la page

fof-seo.forum.meta_seo.note_prefix

Note:

+Note :

fof-seo.forum.meta_seo.og.auto_switch

Auto generate Open Graph tags

+Générer automatiquement des balises Open Graph

fof-seo.forum.meta_seo.og.description.label

Open Graph description

+Description de l'Open Graph

fof-seo.forum.meta_seo.og.description.placeholder

Custom Open Graph description

+Description personnalisée de l'Open Graph

fof-seo.forum.meta_seo.og.label

Open Graph tags

+Balises Open Graph

fof-seo.forum.meta_seo.og.title

Open Graph title

+Titre de l'Open Graph

fof-seo.forum.meta_seo.reading_time.help

Estimated reading time in seconds.

+Temps de lecture estimé en secondes.

fof-seo.forum.meta_seo.reading_time.label

Estimated reading time

+Temps de lecture estimé

fof-seo.forum.meta_seo.reading_time.placeholder

Reading time in seconds

+Temps de lecture en secondes

fof-seo.forum.meta_seo.robots.help

Robot-crawling settings for this item.

+Paramètres d'indexation par le robot pour cet élément.

fof-seo.forum.meta_seo.robots.label

Robots

+Robots

fof-seo.forum.meta_seo.robots.switch.follow

Allow following links to different pages

+Autoriser le suivi des liens vers différentes pages

fof-seo.forum.meta_seo.robots.switch.indexing

Allow indexing page

+Autoriser l'indexation de la page

fof-seo.forum.meta_seo.robots.switch.noarchive

Disable archiving page (noarchive)

+Désactiver l'archivage de la page (noarchive)

fof-seo.forum.meta_seo.robots.switch.noimageindex

Disable indexing images on this page (noimageindex)

+Désactiver l'indexation des images sur cette page (noimageindex)

fof-seo.forum.meta_seo.robots.switch.nosnippet

Disable text-snippes on page (nosnippet)

+Désactiver les extraits de texte sur la page (nosnippet)

fof-seo.forum.meta_seo.robots.tags.archive_not_allowed

Archiving pages not allowed

+L'archivage des pages n'est pas autorisé

fof-seo.forum.meta_seo.robots.tags.follow_allowed

Allow follow links

+Autoriser le suivi des liens

fof-seo.forum.meta_seo.robots.tags.follow_not_allowed

Link following not allowed

+Le suivi des liens n'est pas autorisé

fof-seo.forum.meta_seo.robots.tags.imageindex_not_allowed

Image indexing not allowed

+L'indexation des images n'est pas autorisée

fof-seo.forum.meta_seo.robots.tags.indexing_allowed

Allow indexing page

+Autoriser l'indexation de la page

fof-seo.forum.meta_seo.robots.tags.indexing_not_allowed

Page indexing not allowed

+L'indexation des pages n'est pas autorisée

fof-seo.forum.meta_seo.robots.tags.snippet_not_allowed

Taking text-snippets not allowed

+Les extraits de texte ne sont pas autorisés

fof-seo.forum.meta_seo.saved

Saved!

+Enregistré !

fof-seo.forum.meta_seo.title

SEO settings - Meta

+Paramètres SEO - Meta

fof-seo.forum.meta_seo.twitter.auto_switch

Auto generate X (formerly Twitter) card

+Générer automatiquement une carte X (anciennement Twitter)

fof-seo.forum.meta_seo.twitter.description

X (formerly Twitter) description

+Description X (anciennement Twitter)

fof-seo.forum.meta_seo.twitter.image.help

Displays an image on X (formerly Twitter).

+Affiche une image sur X (anciennement Twitter).

fof-seo.forum.meta_seo.twitter.image.label

X (formerly Twitter) image

+Image X (anciennement Twitter)

fof-seo.forum.meta_seo.twitter.image.reset

Reset image

+Réinitialiser l'image

fof-seo.forum.meta_seo.twitter.label

X (formerly Twitter) card

+Carte X (anciennement Twitter)

fof-seo.forum.meta_seo.twitter.title

X (formerly Twitter) title

+Titre X (anciennement Twitter)

fof-seo.forum.meta_seo.unsupported_object.body

Please open this dialog using the objectType and objectId properties or register the object relationship instead.

+Veuillez ouvrir cette boîte de dialogue en utilisant les propriétés objectType et objectId ou enregistrez plutôt la relation entre les objets.

fof-seo.forum.meta_seo.unsupported_object.docs_link

Documentation

+Documentation

fof-seo.forum.meta_seo.unsupported_object.title

This object is not a supported SeoMeta object

+Cet objet n'est pas un objet SeoMeta pris en charge

fof-seo.forum.profile_description

Profile of {username} | {discussion_count} discussions | {comment_count} posts

+Profil de {username} | {discussion_count} discussions | {comment_count} messages

fof-seo.forum.profile_title

Profile of {username}

+Profil de {username}

fof-signature (missing)

fof-signature.admin.permissions.allow_signature

Can have a signature

+Peut avoir une signature

fof-signature.admin.permissions.edit_signature_others

Edit other users’ signatures

+Modifier les signatures des autres utilisateurs

fof-signature.admin.settings.allow_inline_editing.description

Inline editing of signature.

+Modification en ligne de la signature.

fof-signature.admin.settings.allow_inline_editing.help

When enabled, users can edit their signature while viewing a post.

+Lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent modifier leur signature lorsqu'ils consultent un message.

fof-signature.admin.settings.maximum_char_limit.description

Maximum character limit of signature.

+Limite maximale de caractères de la signature.

fof-signature.admin.settings.maximum_char_limit.help

When the user exceeds the maximum character limit in their signature, they will be prevented from saving until the character count is accordingly.

+Lorsque l'utilisateur dépasse la limite maximale de caractères dans sa signature, il ne peut plus enregistrer jusqu'à ce que le nombre de caractères soit réduit en conséquence.

fof-signature.admin.settings.maximum_image_count.description

Maximum inserted images.

+Maximum d'images insérées.

fof-signature.admin.settings.maximum_image_count.help

When the user exceeds the maximum image count in their signature, they will be prevented from saving until the image count is accordingly.

+Lorsque l'utilisateur dépasse le nombre maximal d'images dans sa signature, il ne peut plus enregistrer jusqu'à ce que le nombre d'images soit réduit en conséquence.

fof-signature.forum.buttons.edit

Edit Signature

+Modifier la signature

fof-signature.forum.buttons.save

Save Signature

+Enregistrer la signature

fof-signature.forum.buttons.signature

Signature

+Signature

fof-signature.forum.editor.placeholder

Edit your signature here

+Modifiez votre signature ici

fof-signature.forum.errors.max_char_limit_exceed

Maximum character limit exceeded.

+La limite maximale de caractères a été dépassée.

fof-signature.forum.errors.max_image_count_exceed

Maximum image count exceeded.

+Le nombre maximum d'images a été dépassé.

fof-signature.forum.errors.save_failed

Something went wrong while saving your signature.

+Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement de votre signature.

fof-signature.forum.profile.click

Click to write your signature

+Cliquez ici pour définir votre signature

fof-signature.forum.settings.heading

Signature

+Signature

forumaker-magicbb (missing)

forumaker-magicbb.admin.permissions.bypass_like

Bypass like requirement

+Contourner l'exigence d'aimer

forumaker-magicbb.admin.permissions.bypass_reply

Bypass reply requirement

+Contourner l'exigence de répondre

forumaker-magicbb.admin.permissions.use_iframe

Allow iframe

+Autoriser les iframes

forumaker-magicbb.admin.sections.content

Content buttons

+Boutons de contenu

forumaker-magicbb.admin.sections.features

Features

+Fonctionnalités

forumaker-magicbb.admin.sections.hide

Hide buttons

+Masquer les boutons

forumaker-magicbb.admin.sections.images

Image buttons

+Boutons d'image

forumaker-magicbb.admin.sections.text

Text buttons

+Boutons de texte

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_anchor

Anchor & Jump

+Ancrage et saut

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_anchor_help

Named scroll targets and jump links within a post

+Cibles de défilement nommées et liens de saut au sein d'un message

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_audio

Audio

+Audio

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_center

Center

+Centrer

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_color

Color

+Couleur

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_hide_like

Like

+J'aime

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_hide_like_help

Content is hidden until the user likes the post

+Le contenu reste masqué jusqu'à ce que l'utilisateur « aime » le message

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_hide_login

Login

+Connexion

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_hide_login_help

Content is hidden from guests and visible to all logged-in users

+Le contenu est masqué pour les invités et visible pour tous les utilisateurs connectés

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_hide_reply

Reply

+Réponse

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_hide_reply_help

Content is hidden until the user replies in the discussion

+Le contenu reste masqué jusqu'à ce que l'utilisateur réponde dans la discussion

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_iframe

iframe

+iframe

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_iframe_help

Allows embedding iframes from any source. Use with caution — embedded content may include external scripts. 🧹 After changing this setting, please clear the Flarum cache

+Permet d'intégrer des iframes provenant de n'importe quelle source. À utiliser avec prudence — le contenu intégré peut contenir des scripts externes. 🧹 Après avoir modifié ce paramètre, veuillez vider le cache de Flarum

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_image

Image alignment

+Alignement des images

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_image_help

Wraps images and other inline media in an alignment container. Centered media is scaled to 60% of the post width, side-aligned — up to 40%

+Encadre les images et autres contenus multimédias intégrés dans un conteneur d'alignement. Les contenus multimédias centrés sont redimensionnées à 60 % de la largeur du message, tandis que ceux alignés sur le côté — jusqu'à 40 %

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_info

Alerts

+Alertes

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_justify

Justify

+Justifier

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_spoiler

Spoiler

+Spoiler

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_table

Table

+Tableau

forumaker-magicbb.admin.settings.toolbar_group

Group MagicBB buttons

+Regrouper les boutons MagicBB

forumaker-magicbb.admin.settings.toolbar_group_help

If enabled, all MagicBB buttons will be grouped into a single one in the composer

+Si cette option est activée, tous les boutons de MagicBB seront regroupés en un seul bouton dans le compositeur

forumaker-magicbb.forum.composer.anchor_button

Add anchor

+Ajouter un ancrage

forumaker-magicbb.forum.composer.audio_button

Add audio

+Ajouter un fichier audio

forumaker-magicbb.forum.composer.center_button

Align center

+Centrer

forumaker-magicbb.forum.composer.color_button

Add color

+Ajouter une couleur

forumaker-magicbb.forum.composer.hide_like_button

Hidden — like required

+Masqué — « J'aime » requis

forumaker-magicbb.forum.composer.hide_login_button

Hidden — login required

+Masqué — connexion requise

forumaker-magicbb.forum.composer.hide_reply_button

Hidden — reply required

+Masqué — réponse requise

forumaker-magicbb.forum.composer.image_button

Align image

+Aligner une image

forumaker-magicbb.forum.composer.info_button

Add alert

+Ajouter une alerte

forumaker-magicbb.forum.composer.jump_button

Add jump link

+Ajouter un lien de saut

forumaker-magicbb.forum.composer.justify_button

Align justify

+Justifier

forumaker-magicbb.forum.composer.more_button

More

+Plus

forumaker-magicbb.forum.composer.spoiler_button

Add spoiler

+Ajouter un spoiler

forumaker-magicbb.forum.composer.table_button

Add table

+Ajouter un tableau

forumaker-magicbb.forum.hide.like_to_see_simple

Like this post to see this content

+Vous devez aimer ce message pour voir le contenu

forumaker-magicbb.forum.hide.login_to_see_simple

Log in to see this content

+Vous devez vous connecter pour voir ce contenu

forumaker-magicbb.forum.hide.reply_to_see_simple

Reply in this discussion to see this content

+Vous devez répondre à cette discussion pour voir le contenu

forumaker-magicread (missing)

forumaker-magicread.admin.settings.enable_counter_help

Adds a character counter to the top-right corner of the message input

+Ajoute un compteur de caractères dans le coin supérieur droit de la zone de saisie du message

forumaker-magicread.admin.settings.enable_discussion_pager

Show page navigation instead of scroll bar

+Afficher la pagination à la place de la barre de défilement

forumaker-magicread.admin.settings.enable_discussion_pager_help

Removes the discussion scrubber, adds page navigation above and below the page and disables auto-scrolling

+Supprime la barre de défilement, ajoute la pagination en haut et en bas de la page et désactive le défilement automatique

forumaker-magicread.admin.settings.enable_pagination_help

Keeps the discussion scrubber visible and adds a page picker below it

+Permet de garder le fil de discussion visible et ajoute un sélecteur de page en dessous

forumaker-magicread.admin.settings.enable_readmore_help

Hides long posts on profile pages and adds a button to expand them

+Masque les longs messages sur les pages de profil et ajoute un bouton permettant de les développer

forumaker-magicread.admin.settings.section_pagination

Pagination

+Pagination

forumaker-magicread.forum.pager.first

Return to the beginning

+Revenir au début

forumaker-magicread.forum.pager.go

Go

+Aller

forumaker-magicread.forum.pager.input_label

Jump to page

+Sauter à la page

forumaker-magicread.forum.pager.last

Go to the last page

+Aller à la dernière page

forumaker-magicread.forum.pager.next

Next page

+Page suivante

forumaker-magicread.forum.pager.page

Page

+Page

forumaker-magicread.forum.pager.prev

Previous page

+Page précédente

huseyinfiliz-awards (missing)

huseyinfiliz-awards.admin.awards.categories

Categories

+Catégories

huseyinfiliz-awards.admin.awards.create

Create Award

+Créer une distinction

huseyinfiliz-awards.admin.awards.create_title

Create New Award

+Créer une nouvelle distinction

huseyinfiliz-awards.admin.awards.delete_confirm

Are you sure you want to delete this award?

+Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette distinction ?

huseyinfiliz-awards.admin.awards.edit_title

Edit Award

+Modifier la distinction

huseyinfiliz-awards.admin.awards.empty

No awards created yet.

+Aucun prix créé pour le moment.

huseyinfiliz-awards.admin.awards.ends_at

Voting Ends

+Fin du vote

huseyinfiliz-awards.admin.awards.image_url

Cover Image URL

+URL de l'image de couverture

huseyinfiliz-awards.admin.awards.image_url_help

Cover image displayed in the hero section. Upload or paste URL.

+Image de couverture affichée dans le bandeau. Transférer ou coller un lien.

huseyinfiliz-awards.admin.awards.name

Award Name

+Nom de la distinction

huseyinfiliz-awards.admin.awards.publish

Publish Results

+Publier les résultats

huseyinfiliz-awards.admin.awards.publish_confirm

Are you sure you want to publish results? All voters will be notified.

+Êtes-vous sûr de vouloir publier les résultats ? Tous les votants en seront informés.

huseyinfiliz-awards.admin.awards.show_live_votes

Show Live Vote Counts

+Afficher les résultats en direct

huseyinfiliz-awards.admin.awards.show_live_votes_help

Display vote counts while voting is active

+Afficher les résultats pendant que le vote est actif

huseyinfiliz-awards.admin.awards.starts_at

Voting Starts

+Début du vote

huseyinfiliz-awards.admin.awards.status

Status

+Statut

huseyinfiliz-awards.admin.awards.status_active

Active

+Actif

huseyinfiliz-awards.admin.awards.status_draft

Draft

+Brouillon

huseyinfiliz-awards.admin.awards.status_ended

Ended

+Terminé

huseyinfiliz-awards.admin.awards.status_published

Published

+Publié

huseyinfiliz-awards.admin.awards.title

Manage Awards

+Gérer les récompenses

huseyinfiliz-awards.admin.awards.year

Year

+Année

huseyinfiliz-awards.admin.categories.allow_other

Allow User Suggestions

+Autoriser les suggestions des utilisateurs

huseyinfiliz-awards.admin.categories.allow_other_help

Users can suggest nominees not in the list

+Les utilisateurs peuvent proposer des nominés qui ne figurent pas dans la liste

huseyinfiliz-awards.admin.categories.create

Create Category

+Créer une catégorie

huseyinfiliz-awards.admin.categories.create_title

Create New Category

+Créer une nouvelle catégorie

huseyinfiliz-awards.admin.categories.delete_confirm

Are you sure you want to delete this category?

+Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?

huseyinfiliz-awards.admin.categories.edit_title

Edit Category

+Modifier la catégorie

huseyinfiliz-awards.admin.categories.empty

No categories found.

+Aucune catégorie trouvée.

huseyinfiliz-awards.admin.categories.name

Category Name

+Nom de la catégorie

huseyinfiliz-awards.admin.categories.nominees

Nominees

+Nominés

huseyinfiliz-awards.admin.categories.select_award

Select Award

+Sélectionner une distinction

huseyinfiliz-awards.admin.categories.title

Manage Categories

+Gérer les catégories

huseyinfiliz-awards.admin.nav.description

Manage community awards and voting

+Gérer les récompenses de la communauté et les votes

huseyinfiliz-awards.admin.nav.title

Awards

+Récompenses

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.adjust_votes

Adjust Votes

+Ajuster les votes

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.adjustment

Adjustment

+Ajustement

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.adjustment_help

Enter a positive or negative number to adjust the displayed vote count.

+Saisissez un nombre positif ou négatif pour ajuster le nombre de votes affiché.

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.create

Create Nominee

+Créer un nominé

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.create_title

Create New Nominee

+Créer un nouveau nominé

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.delete_confirm

Are you sure you want to delete this nominee?

+Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce nominé ?

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.description_help

Short description shown below the name (optional)

+Courte description affichée sous le nom (facultatif)

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.displayed_votes

Displayed Votes

+Votes affichés

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.edit_title

Edit Nominee

+Modifier le nominé

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.empty

No nominees found.

+Aucun nominé trouvé.

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.image

Image

+Image

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.image_url

Image URL

+URL de l'image

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.image_url_help

URL to the nominee’s image (e.g., game cover, person photo)

+URL vers l'image du nominé (p. ex. couverture du jeu)

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.name

Nominee Name

+Nom du nominé

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.real_votes

Real Votes

+Votes réels

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.reset

Reset

+Réinitialiser

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.reset_adjustment

Reset adjustment to 0

+Réinitialiser l'ajustement à 0

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.select_category

Select Category

+Sélectionner une catégorie

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.title

Manage Nominees

+Gérer les nominés

huseyinfiliz-awards.admin.nominees.vote_adjustment_title

Vote Adjustment

+Ajustement du vote

huseyinfiliz-awards.admin.permissions.manage

Manage Awards

+Gérer les récompenses

huseyinfiliz-awards.admin.permissions.view

View Awards

+Voir les récompenses

huseyinfiliz-awards.admin.permissions.view_results

View Results Early

+Afficher les résultats à l'avance

huseyinfiliz-awards.admin.permissions.vote

Vote in Awards

+Voter pour les récompenses

huseyinfiliz-awards.admin.settings.nav_icon

Navigation Icon

+Icône de navigation

huseyinfiliz-awards.admin.settings.nav_icon_help

FontAwesome icon class (e.g., fas fa-trophy, fas fa-award, fas fa-star)

+Classe d'icône Font Awesome (p. ex. : fas fa-trophy, fas fa-award, fas fa-star)

huseyinfiliz-awards.admin.settings.nav_title

Navigation Title

+Titre de navigation

huseyinfiliz-awards.admin.settings.nav_title_help

Text shown in the sidebar navigation

+Texte affiché dans la barre de navigation latérale

huseyinfiliz-awards.admin.settings.title

Settings

+Paramètres

huseyinfiliz-awards.admin.settings.votes_per_category

Votes Per Category

+Votes par catégorie

huseyinfiliz-awards.admin.settings.votes_per_category_help

0 for unlimited, 1 for single vote (replace), >1 for multiple votes.

+0 pour illimité, 1 pour un seul vote (modifiable), >1 pour plusieurs votes.

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.approve

Approve

+Approuver

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.approve_confirm

Create as new nominee? The user will automatically vote for it.

+Créer un nouveau nominé ? L'utilisateur votera automatiquement pour lui.

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.category

Category

+Catégorie

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.date

Date

+Date

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.empty

No pending suggestions

+Aucune suggestion en attente

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.merge

Merge

+Fusionner

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.merge_info

Merge “{name}” into an existing nominee. The user’s vote will count for that nominee.

+Fusionner « {nom} » avec un nominé existant. Le vote de l'utilisateur sera pris en compte pour ce nominé.

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.merge_title

Merge Suggestion

+Fusionner la suggestion

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.name

Suggested Name

+Nom suggéré

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.no_nominees

No nominees available in this category to merge into.

+Il n'y a aucun nominé dans cette catégorie pouvant être fusionné.

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.reject

Reject

+Rejeter

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.reject_confirm

Reject this suggestion?

+Rejeter cette suggestion ?

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.select_nominee_label

Select Nominee

+Sélectionner le nominé

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.select_nominee_placeholder

-- Select a nominee –

+-- Sélectionner un nominé --

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.title

Pending Suggestions

+Suggestions en attente

huseyinfiliz-awards.admin.suggestions.user

Submitted By

+Soumis par

huseyinfiliz-awards.admin.tabs.awards

Awards

+Récompenses

huseyinfiliz-awards.admin.tabs.categories

Categories

+Catégories

huseyinfiliz-awards.admin.tabs.nominees

Nominees

+Nominés

huseyinfiliz-awards.admin.tabs.settings

Settings

+Paramètres

huseyinfiliz-awards.admin.tabs.suggestions

Suggestions

+Suggestions

huseyinfiliz-awards.admin.title

Awards Management

+Gestion des prix

huseyinfiliz-awards.forum.category.nominees_count

{count} nominees

+{count} nominés

huseyinfiliz-awards.forum.category.votes_unlimited

{count} votes

+{count} votes

huseyinfiliz-awards.forum.category.votes_used

{used}/{limit} votes

+{used}/{limit} votes

huseyinfiliz-awards.forum.empty.no_awards

No Active Awards

+Aucune récompense active

huseyinfiliz-awards.forum.empty.no_awards_description

There are no awards available at this time. Check back later!

+Il n'y a aucun prix disponible actuellement. Revenez plus tard !

huseyinfiliz-awards.forum.empty.no_categories

No categories in this award yet.

+Aucune catégorie dans cette distinction pour le moment.

huseyinfiliz-awards.forum.empty.no_nominees

No nominees in this category yet.

+Aucun nominé dans cette catégorie pour le moment.

huseyinfiliz-awards.forum.error.cannot_delete_processed_suggestion

Only pending suggestions can be cancelled.

+Seules les suggestions en attente peuvent être annulées.

huseyinfiliz-awards.forum.error.not_available

This award is not available yet.

+Cette distinction n'est pas encore disponible.

huseyinfiliz-awards.forum.error.other_not_allowed

This category doesn’t accept suggestions.

+Cette catégorie n'accepte pas les suggestions.

huseyinfiliz-awards.forum.error.rate_limit

Too many votes. Please wait a moment.

+Trop de votes. Veuillez patienter un instant.

huseyinfiliz-awards.forum.error.vote_limit_reached

You can only vote for {limit} nominees in this category.

+Vous ne pouvez voter que pour {limit} nominés dans cette catégorie.

huseyinfiliz-awards.forum.error.vote_quota_exhausted

You have used all your available votes/suggestions for this category.

+Vous avez utilisé tous vos votes/suggestions disponibles pour cette catégorie.

huseyinfiliz-awards.forum.error.voting_closed

Voting is closed.

+Le vote est clos.

huseyinfiliz-awards.forum.hero.countdown

Voting ends in: {days}d {hours}h {minutes}m {seconds}s

+Le vote se termine dans : {jours}j {heures}h {minutes}m {secondes}s

huseyinfiliz-awards.forum.hero.draft_preview

Draft Preview

+Aperçu du brouillon

huseyinfiliz-awards.forum.hero.results_preview

Results Preview

+Aperçu des résultats

huseyinfiliz-awards.forum.hero.results_published

Results Published

+Résultats publiés

huseyinfiliz-awards.forum.hero.voting_ended

Voting has ended

+Le vote est terminé

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.add_vote

Add Vote

+Ajouter un vote

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.categories_remaining

Categories Without Votes

+Catégories sans votes

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.change

Change

+Modifier

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.last_vote

Last vote: {time}

+Dernier vote : {time}

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.no_votes

You haven’t voted yet

+Vous n'avez pas encore voté

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.remove

Remove

+Supprimer

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.summary

You voted in {voted}/{total} categories

+Vous avez voté dans {voted}/{total} catégories

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.title

Your Votes

+Vos votes

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.total_votes

{count} total votes

+{count} votes au total

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.vote_now

Vote Now

+Voter maintenant

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.votes_unlimited

{count} votes

+{count} votes

huseyinfiliz-awards.forum.my_votes.votes_used

{used}/{limit} votes used

+{utilisé}/{limite} votes utilisés

huseyinfiliz-awards.forum.nav.all_categories

All Categories

+Toutes les catégories

huseyinfiliz-awards.forum.nav.categories

Categories

+Catégories

huseyinfiliz-awards.forum.nav.title

Awards

+Récompenses

huseyinfiliz-awards.forum.notification.results_published

Results for {awardName} have been published!

+Les résultats du {awardName} ont été publiés !

huseyinfiliz-awards.forum.other.already_submitted

You already submitted a suggestion for this category.

+Vous avez déjà soumis une suggestion pour cette catégorie.

huseyinfiliz-awards.forum.other.cancel

Cancel

+Annuler

huseyinfiliz-awards.forum.other.cancel_confirm

Cancel this suggestion?

+Annuler cette suggestion ?

huseyinfiliz-awards.forum.other.click_to_suggest

Click to suggest a nominee

+Cliquez pour proposer un nominé

huseyinfiliz-awards.forum.other.my_suggestions

My Suggestions

+Mes suggestions

huseyinfiliz-awards.forum.other.no_remaining

No suggestion slots remaining

+Il n'y a plus de créneaux disponibles pour les suggestions

huseyinfiliz-awards.forum.other.no_suggestions

You haven’t submitted any suggestions yet.

+Vous n'avez pas encore soumis une suggestion.

huseyinfiliz-awards.forum.other.pending_count

{count} pending suggestion(s)

+{count} suggestion(s) en attente

huseyinfiliz-awards.forum.other.placeholder

Enter nominee name…

+Saisissez le nom du nominé...

huseyinfiliz-awards.forum.other.remaining

{count} suggestion(s) remaining

+{count} suggestion(s) restante(s)

huseyinfiliz-awards.forum.other.status_approved

Approved

+Approuvée

huseyinfiliz-awards.forum.other.status_merged

Merged

+Fusionné

huseyinfiliz-awards.forum.other.status_pending

Pending

+En attente

huseyinfiliz-awards.forum.other.status_rejected

Rejected

+Rejetée

huseyinfiliz-awards.forum.other.submit

Submit Suggestion

+Soumettre la suggestion

huseyinfiliz-awards.forum.other.success

Suggestion submitted! It will be reviewed by moderators.

+Suggestion soumise ! Elle sera examinée par les modérateurs.

huseyinfiliz-awards.forum.other.suggest

Suggest Other

+Autre suggestion

huseyinfiliz-awards.forum.page.previous_awards

Previous Year Awards

+Récompenses de l'année précédente

huseyinfiliz-awards.forum.page.results_published

Results Published

+Résultats publiés

huseyinfiliz-awards.forum.page.select_award

Select Award

+Sélectionner une distinction

huseyinfiliz-awards.forum.page.voting_ended

Voting ended {time}

+Vote terminé {time}

huseyinfiliz-awards.forum.page.voting_ends

Voting ends {time}

+Fin du vote {time}

huseyinfiliz-awards.forum.page.voting_starts

Voting starts {time}

+Début du vote {time}

huseyinfiliz-awards.forum.prediction.correct

Correct:

+Correct :

huseyinfiliz-awards.forum.prediction.score

{correct}/{total} correct predictions!

+{correct}/{total} prédictions correctes !

huseyinfiliz-awards.forum.prediction.title

Your Prediction Score

+Votre score de prédiction

huseyinfiliz-awards.forum.prediction.wrong

Wrong:

+Incorrect :

huseyinfiliz-awards.forum.preview.admin_only

Preview mode - Only visible to authorized users

+Mode aperçu - Visible uniquement pour les utilisateurs autorisés

huseyinfiliz-awards.forum.progress.complete

Complete!

+Terminé !

huseyinfiliz-awards.forum.progress.next

Next

+Suivant

huseyinfiliz-awards.forum.progress.prev

Prev

+Précédent

huseyinfiliz-awards.forum.progress.voted

{count}/{total} categories voted

+{count}/{total} catégories votées

huseyinfiliz-awards.forum.results.full_results

Full Results

+Résultats complets

huseyinfiliz-awards.forum.results.percentage

{percent}%

+{percent}%

huseyinfiliz-awards.forum.results.runner_up

Runner Up

+Dauphin

huseyinfiliz-awards.forum.results.view_all

View All Results

+Voir tous les résultats

huseyinfiliz-awards.forum.results.votes

{count} votes

+{count} votes

huseyinfiliz-awards.forum.results.winner

Winner

+Vainqueur

huseyinfiliz-awards.forum.tabs.categories

Categories

+Catégories

huseyinfiliz-awards.forum.tabs.my_votes

My Votes

+Mes votes

huseyinfiliz-awards.forum.tabs.results

Results

+Résultats

huseyinfiliz-awards.forum.voting.change_vote

Change Vote

+Modifier le vote

huseyinfiliz-awards.forum.voting.ended

Voting has ended

+Le vote est terminé

huseyinfiliz-awards.forum.voting.ends_in_days

Voting ends in {days} days

+Le vote se termine dans {days} jours

huseyinfiliz-awards.forum.voting.ends_in_hours

Voting ends in {hours} hours

+Le vote se termine dans {heures} heures

huseyinfiliz-awards.forum.voting.ends_soon

Voting ends soon

+Le vote se termine bientôt

huseyinfiliz-awards.forum.voting.select

Select

+Sélectionner

huseyinfiliz-awards.forum.voting.vote_removed

Your vote has been removed.

+Votre vote a été supprimé.

huseyinfiliz-awards.forum.voting.vote_saved

Your vote has been saved!

+Votre vote a été enregistré !

huseyinfiliz-awards.forum.voting.voted

Voted

+Voté

huseyinfiliz-awards.forum.voting.voting_closed

Voting is closed

+Le vote est clos

huseyinfiliz-awards.lib.actions

Actions

+Actions

huseyinfiliz-awards.lib.description

Description

+Description

huseyinfiliz-awards.lib.move_down

Move Down

+Descendre

huseyinfiliz-awards.lib.move_up

Move Up

+Monter

huseyinfiliz-awards.lib.save

Save Changes

+Enregistrer les modifications

huseyinfiliz-awards.lib.slug

Slug

+Identifiant texte unique

huseyinfiliz-awards.lib.sort_order

Order

+Ordre

huseyinfiliz-awards.lib.success_message

Changes saved successfully!

+Modifications enregistrées avec succès !

huseyinfiliz-awards.lib.upload_error

Failed to upload image

+Échec du transfert de l'image

huseyinfiliz-awards.lib.upload_image

Upload Image

+Transférer une image

huseyinfiliz-awards.lib.upload_success

Image uploaded successfully

+Image transférée avec succès

huseyinfiliz-awards.lib.votes

Votes

+Votes

huseyinfiliz-notificationhub (missing)

huseyinfiliz-notificationhub.admin.modal_notification.recipients_placeholder

=> huseyinfiliz-notificationhub.forum.modal_notification.recipients_placeholder

+=> huseyinfiliz-notificationhub.forum.modal_notification.recipients_placeholder

huseyinfiliz-notificationhub.admin.recipient_kinds.group

=> huseyinfiliz-notificationhub.forum.recipient_kinds.group

+=> huseyinfiliz-notificationhub.forum.recipient_kinds.group

huseyinfiliz-notificationhub.admin.recipient_kinds.user

=> huseyinfiliz-notificationhub.forum.recipient_kinds.user

+=> huseyinfiliz-notificationhub.forum.recipient_kinds.user

huseyinfiliz-notificationhub.admin.settings.fields.color_invalid

Color must be a valid hex code, e.g. #ff0000 or #f00.

+La couleur doit être un code hexadécimal valide, p. ex. #ff0000 ou #f00.

huseyinfiliz-notificationhub.admin.settings.fields.permission_help

Select member groups authorized to send this notification. If left empty, all authorized moderators/admins can send it.

+Sélectionnez les groupes de membres autorisés à envoyer cette notification. Si ce champ est laissé vide, tous les modérateurs/administrateurs autorisés pourront l'envoyer.

huseyinfiliz-notificationhub.admin.settings.fields.permission_placeholder

Type a group name…

+Saisissez un nom de groupe...

huseyinfiliz-notificationhub.admin.settings.fields.preview

Preview

+Prévisualiser

huseyinfiliz-notificationhub.admin.settings.fields.preview_placeholder

Notification type name

+Nom du type de notification

huseyinfiliz-notificationhub.api.field_too_long

This field is too long.

+Ce champ est trop long.

huseyinfiliz-notificationhub.api.invalid_color

Color must be a valid hex code (e.g. #ff0000 or #f00).

+La couleur doit être un code hexadécimal valide (p. ex. #ff0000 ou #f00).

huseyinfiliz-notificationhub.api.invalid_url

Invalid URL protocol detected.

+Protocole URL invalide détecté.

huseyinfiliz-notificationhub.api.invalid_url_scheme

Invalid URL scheme. Only HTTP, HTTPS, mailto, tel, or relative links are allowed.

+Schéma URL invalide. Seuls les liens HTTP, HTTPS, « mailto », « tel » ou relatifs sont autorisés.

huseyinfiliz-notificationhub.api.message_too_long

Message cannot be longer than 5000 characters.

+Le message ne doit pas dépasser 5 000 caractères.

huseyinfiliz-notificationhub.api.multiple_recipients_not_allowed

You do not have permission to send to multiple recipients at once.

+Vous n'êtes pas autorisé à envoyer un message à plusieurs destinataires à la fois.

huseyinfiliz-notificationhub.api.name_required

The notification type name is required.

+Le nom du type de notification est requis.

huseyinfiliz-notificationhub.api.name_too_long

Name cannot be longer than 255 characters.

+Le nom ne doit pas dépasser 255 caractères.

huseyinfiliz-notificationhub.api.sort_order_invalid

Sort order must be a non-negative number.

+L'ordre de tri doit être un nombre non négatif.

huseyinfiliz-notificationhub.api.url_too_long

URL cannot be longer than 2048 characters.

+L'URL ne doit pas dépasser 2 048 caractères.

huseyinfiliz-notificationhub.forum.modal_notification.preview_all_members

All Members

+Tous les membres

huseyinfiliz-sticky-title (missing)

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.blog_header_help

Displays the blog article title in mobile header when viewing blog posts

+Affiche le titre de l'article de blog dans l'en-tête mobile lors de la consultation des articles de blog

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.blog_header_label

Show Blog Title in Mobile Header

+Afficher le titre du blog dans l'en-tête mobile

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.fof_pages_header_help

Displays the page title in mobile header when viewing FoF Pages

+Affiche le titre de la page dans l'en-tête mobile lors de la consultation des pages

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.fof_pages_header_label

Show Page Title in Mobile Header

+Afficher le titre de la page dans l'en-tête mobile

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.fof_pages_section_title

FoF Pages Settings

+Paramètres - FoF Pages

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.mobile_scroll_help

Choose when to show the discussion title in the mobile header

+Choisissez quand afficher le titre de la discussion dans l'en-tête mobile

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.mobile_scroll_label

Mobile Discussion Title Display

+Affichage du titre de la discussion sur mobile

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.mobile_scroll_options.always

Always Show

+Toujours afficher

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.mobile_scroll_options.never

Never Show

+Ne jamais afficher

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.mobile_scroll_options.scroll_down

Show When Scrolling Down

+Afficher lors du défilement vers le bas

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.mobile_scroll_options.scroll_up

Show When Scrolling Up

+Afficher lors du défilement vers le haut

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.mobile_section_title

Mobile Settings

+Paramètres - Mobile

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.save_settings

Save Settings

+Enregistrer les paramètres

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.scrubber_replace_options.both

Both Mobile & Desktop

+Mobile et ordinateur de bureau

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.scrubber_replace_options.desktop

Desktop Only

+Ordinateur de bureau uniquement

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.scrubber_replace_options.mobile

Mobile Only

+Mobile uniquement

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.scrubber_replace_options.never

Never Replace

+Ne jamais remplacer

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.scrubber_replace_original_help

Choose where to show the discussion title instead of “Original Post”

+Choisissez où afficher le titre de la discussion à la place de « Message original »

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.scrubber_replace_original_label

Replace “Original Post” with Discussion Title

+Remplacer « Message original » par le titre de la discussion

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.scrubber_section_title

Scrubber Settings

+Paramètres de la barre de défilement

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.tag_color_style_help

Choose how tag colors are displayed in the sidebar panel

+Choisissez comment les couleurs des étiquettes doivent s'afficher dans le panneau latéral

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.tag_color_style_label

Tag Color Style

+Couleur et style des étiquettes

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.tag_color_style_options.background

Background Color (Default)

+Couleur de fond (par défaut)

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.tag_color_style_options.border

Border Color Only

+Couleur de la bordure uniquement

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.tag_color_style_options.text

Text Color Only

+Couleur du texte uniquement

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.title

Sticky Title Settings

+Paramètres des titres épinglés

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.web_scrubber_title_help

Displays the discussion title above the scrubber on desktop

+Affiche le titre de la discussion au-dessus de la barre de défilement sur l'ordinateur de bureau

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.web_scrubber_title_label

Show Title Above Scrubber

+Afficher le titre au-dessus de la barre de défilement

huseyinfiliz-sticky-title.admin.settings.web_section_title

Desktop Settings

+Paramètres - Ordinateur de bureau

michaelbelgium-ai-autoreply (missing)

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.permissions.use_chatgpt_assistant_label

Use AI assistant

+Utiliser l'assistant IA

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.api_key_help

Get the API key from <a>{platform}</a>.

+Récupérez la clé API de <a>{platform}</a>.

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.api_key_label

API Key

+Clé API

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.enable_on_discussion_started_help

When enabled, AI replies only at discussion start. When disabled, the discussion becomes a chat between the OP and the assistant; the assistant replies to every OP post.

+Lorsque cette option est activée, l'IA ne répond qu'au début de la discussion. Lorsqu'elle est désactivée, la discussion se transforme en conversation entre l'auteur du message et l'assistant ; l'assistant répond à chaque message de l'auteur.

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.enable_on_discussion_started_label

Enable on discussion start

+Activer dès le début de la discussion

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.enabled_tags_help

Select in which tags the assistant will generate responses.

+Sélectionnez les étiquettes pour lesquelles l'assistant générera des réponses.

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.enabled_tags_label

Tags

+Étiquettes

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.max_tokens_help

<a>What are tokens and how to count them?</a>

+<a>Qu'est-ce que les jetons et comment les compter?</a>

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.max_tokens_label

Max Tokens

+Nombre maximal de jetons

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.model_help

Learn more about <a>{platform} models</a> (default: <code>{model}</code>)..

+En savoir plus sur les modèles <a>{platform}</a> (par défaut : <code>{model}</code>)..

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.model_label

Model

+Modèle

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.platform_help

Select the AI platform to use.

+Sélectionnez la plateforme d'IA à utiliser.

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.platform_label

Platform

+Plateforme

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.system_prompt_help

Provide context and instructions to the Assistant, such as specifying a particular goal or role.

+Fournissez des informations contextuelles et des instructions à l'Assistant, par exemple en définissant un objectif ou un rôle précis.

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.system_prompt_label

System prompt

+Instruction système

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.system_prompt_placeholder

You are a helpful assistant on a Flarum forum.

+Vous êtes un assistant utile sur un forum Flarum.

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.temperature_help

Controls the randomness. The range is usually between 0 and 2 but some platforms have other ranges.

+Contrôle le caractère aléatoire. La plage se situe généralement entre 0 et 2, mais certaines plateformes peuvent avoir d'autres plages.

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.temperature_label

Temperature

+Température

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.user_prompt_badge_help

Text that will be displayed below the assistant user.

+Texte qui s'affichera sous l'assistant utilisateur.

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.user_prompt_badge_label

User assistant badge

+Badge d'assistant utilisateur

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.user_prompt_help

Enter the user id that will be used to generate AI responses.

+Saisissez l'identifiant utilisateur qui sera utilisé pour générer les réponses de l'IA.

michaelbelgium-ai-autoreply.admin.settings.user_prompt_label

User assistant

+Assistant utilisateur

pianotell-flamoji (missing)

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.category_label

Category

+Catégorie

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.category_placeholder

e.g. Memes

+par ex. Memes

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.category_text

Optional. Custom emojis sharing the same category appear together in their own picker tab. Leave blank for the default Custom tab.

+Facultatif. Les émojis personnalisés appartenant à la même catégorie s'affichent ensemble dans leur propre onglet du sélecteur. Laissez ce champ vide pour conserver l'onglet « Personnalisé » par défaut.

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.delete_emoji_button

Delete emoji

+Supprimer l’émoji

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.delete_emoji_confirmation

Are you sure you want to delete this emoji?

+Voulez-vous vraiment supprimer cet émoji ?

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.emoji_title_label

Emoji Title

+Titre de l'émoji

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.emoji_title_text

A friendly name shown in the picker preview and matched when searching. Optional.

+Nom explicite affiché dans l'aperçu du sélecteur et utilisé lors de la recherche. Facultatif.

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.intro_text

Custom emojis are your own images that members insert by typing a shortcode. The shortcode and image are required; a title and category are optional.

+Les émojis personnalisés sont vos propres images que les membres peuvent insérer en saisissant un code court. Le code court et l'image sont requis ; le titre et la catégorie sont facultatifs.

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.modal_title

Add Emoji

+Ajouter un émoji

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.path_or_url_label

Path or URL

+Chemin ou URL

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.path_or_url_text

Where the image is hosted: a full URL (https://…) or a forum-relative path (/assets/…). Required. Upload the image yourself first — this only records its location.

+Où l'image est hébergée : une URL complète (https://…) ou un chemin relatif au forum (/assets/…). Obligatoire. Transférez d'abord l'image vous-même — cette étape sert uniquement à enregistrer son emplacement.

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.saved_message

=> core.admin.settings.saved_message

+=> core.admin.settings.saved_message

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.shortcode_invalid

Wrap the shortcode in colons and use only letters, numbers, and _ + - (e.g. :myemoji_partyparrot:).

+Enveloppez le code court entre deux deux-points et utilisez uniquement des lettres, des chiffres et les caractères _ + - (p. ex. :myemoji_partyparrot:).

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.submit_button

=> core.ref.save_changes

+=> core.ref.save_changes

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.text_to_replace_label

Shortcode

+Code court

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.edit_emoji.text_to_replace_text

The text members type to insert this emoji. Must be wrapped in colons and contain only letters, numbers, and the characters _ + - (e.g. :myemoji_partyparrot:). Required, and must be unique. Tip: prefix your shortcodes so they read clearly and won’t clash with standard emoji.

+Le texte que les membres saisissent pour insérer cet émoji. Il doit être encadré de deux deux-points et ne contenir que des lettres, des chiffres et les caractères _ + - (p. ex. :myemoji_partyparrot:). Ce champ est obligatoire et doit être unique. Astuce : ajoutez un préfixe à vos codes courts pour qu’ils soient lisibles et n’entrent pas en conflit avec les émojis standard.

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.emoji_list.load_more_button

=> core.forum.post_stream.load_more_button

+=> core.forum.post_stream.load_more_button

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.export_json_button

Export JSON

+Exporter JSON

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.heading_title

Custom Emojis

+Émojis personnalisés

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.import_emojis_message

This will import emoji configurations only. You need to upload emoji images manually.

+Cela n'importera que les configurations des émojis. Vous devez télécharger manuellement les images des émojis.

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.import_json_button

Import JSON

+Importer JSON

pianotell-flamoji.admin.custom_emojis_section.import_legacy_shortcodes

Imported {count} emoji whose shortcodes don’t follow the recommended :word: convention: {shortcodes}. They were imported as-is and still work, but consider updating them.

+{count} émojis importés dont les codes courts ne suivent pas la convention recommandée :mot: : {shortcodes}. Ils ont été importés tels quels et fonctionnent toujours, mais pensez à les mettre à jour.

pianotell-flamoji.admin.settings.auto_hide_label

Auto hide

+Masquer automatiquement

pianotell-flamoji.admin.settings.auto_hide_text

Hide the picker when an emoji is selected.

+Masquer le sélecteur lorsqu'un émoji est sélectionné.

pianotell-flamoji.admin.settings.category_settings_heading

Category Settings

+Paramètres des catégories

pianotell-flamoji.admin.settings.cdn_advanced_text

The defaults are pinned to the exact emoji-mart version this extension was built against, with matching SRI hashes. If you change a URL, update its SRI hash to match (or clear it to disable integrity checking), and keep the data version aligned with the emoji sprite sheet — mismatched versions can render emojis incorrectly. Leave a URL empty to force that resource to load locally.

+Les valeurs par défaut sont liées à la version exacte d' « Emoji-Mart » sur laquelle cette extension a été développée, avec les hachages SRI correspondants. Si vous modifiez une URL, mettez à jour son hachage SRI en conséquence (ou effacez-le pour désactiver la vérification d'intégrité), et veillez à ce que la version des données corresponde à celle de la feuille de sprites d'émojis — des versions non correspondantes peuvent entraîner un affichage incorrect des émojis. Laisse le champ URL vide pour forcer le chargement local de cette ressource.

pianotell-flamoji.admin.settings.cdn_data_sri_label

Data SRI Hash (Optional)

+Hachage SRI des données (Facultatif)

pianotell-flamoji.admin.settings.cdn_data_url_label

CDN Data URL

+URL des données du CDN

pianotell-flamoji.admin.settings.cdn_js_sri_label

JavaScript SRI Hash (Optional)

+Hachage SRI JavaScript (Facultatif)

pianotell-flamoji.admin.settings.cdn_js_url_label

CDN JavaScript URL

+URL JavaScript du CDN

pianotell-flamoji.admin.settings.emoji_categories.activity

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.activity

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.activity

pianotell-flamoji.admin.settings.emoji_categories.flags

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.flags

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.flags

pianotell-flamoji.admin.settings.emoji_categories.foods

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.foods

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.foods

pianotell-flamoji.admin.settings.emoji_categories.nature

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.nature

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.nature

pianotell-flamoji.admin.settings.emoji_categories.objects

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.objects

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.objects

pianotell-flamoji.admin.settings.emoji_categories.people

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.people

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.people

pianotell-flamoji.admin.settings.emoji_categories.places

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.places

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.places

pianotell-flamoji.admin.settings.emoji_categories.symbols

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.symbols

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.symbols

pianotell-flamoji.admin.settings.emoji_settings_heading

Emoji Settings

+Paramètres des émojis

pianotell-flamoji.admin.settings.frequent_rows_label

Frequent emoji rows

+Lignes des émojis fréquemment utilisés

pianotell-flamoji.admin.settings.frequent_rows_text

Number of rows of recently/frequently used emojis to display at the top of the picker (1-10).

+Nombre de lignes des émojis récemment ou fréquemment utilisés à afficher en haut du sélecteur (1 à 10).

pianotell-flamoji.admin.settings.general_ui_settings_heading

General UI Settings

+Paramètres généraux de l'interface utilisateur

pianotell-flamoji.admin.settings.picker_set_auto

Auto

+Automatique

pianotell-flamoji.admin.settings.picker_set_label

Emoji style

+Style de l'émoji

pianotell-flamoji.admin.settings.picker_set_native

Native

+Natif

pianotell-flamoji.admin.settings.picker_set_text

How emojis appear in the picker. “Auto” matches the Flarum Emoji extension — Twemoji when it’s enabled, native OS fonts otherwise — so the picker mirrors what posts actually display.

+Comment les émojis s'affichent dans le sélecteur. « Auto » s'adapte à l'extension Emoji de Flarum — Twemoji lorsqu'elle est activée sinon, les polices natives du système d'exploitation — afin que le sélecteur reflète fidèlement ce qui s'affiche réellement dans les messages.

pianotell-flamoji.admin.settings.picker_set_twemoji

Twemoji

+Twemoji

pianotell-flamoji.admin.settings.show_category_buttons_label

Show category buttons

+Afficher les boutons de catégorie

pianotell-flamoji.admin.settings.show_category_buttons_text

Show the row of category icons at the top of the picker. Useful to disable when only one or two categories are enabled.

+Afficher la ligne d'icônes de catégories en haut du sélecteur. Il est utile de désactiver cette option lorsqu'une ou deux catégories seulement sont activées.

pianotell-flamoji.admin.settings.show_preview_label

Show preview section

+Afficher la section de prévisualisation

pianotell-flamoji.admin.settings.show_preview_text

Show the emoji name, shortcode, and skin-tone selector in a preview pane below the picker grid.

+Afficher le nom de l'émoji, le code court et le sélecteur de teint dans un volet de prévisualisation situé sous la grille de sélection.

pianotell-flamoji.admin.settings.show_recents_label

Show (and save) frequently used emojis

+Afficher (et enregistrer) les émojis fréquemment utilisés

pianotell-flamoji.admin.settings.show_recents_text

Show the Frequently Used tab at the top of the picker. It starts empty and fills as each member picks emojis. Each user’s frequents are saved in their own browser only.

+Afficher l'onglet « Fréquemment utilisés » en haut du sélecteur. Il est vide au départ et se remplit au fur et à mesure que chaque membre sélectionne des émojis. Les émojis fréquemment utilisés de chaque utilisateur sont enregistrés uniquement dans son propre navigateur.

pianotell-flamoji.admin.settings.show_search_label

Show search input

+Afficher la saisie de la recherche

pianotell-flamoji.admin.settings.show_search_text

Show the search box at the top of the picker.

+Afficher le champ de recherche en haut du sélecteur.

pianotell-flamoji.admin.settings.show_variants_label

Show skin-tone variants

+Afficher les variantes de teint

pianotell-flamoji.admin.settings.show_variants_text

Some emojis have skin tone variants. When an emoji is selected in the picker that has variants, a variant popup will appear so the user can select the desired variant. This has no effect in sticker mode, since custom emoji don’t have skin-tone variants.

+Certains émojis ont des variantes de teint. Lorsqu'un émoji est sélectionné dans le sélecteur contenant des variantes, une fenêtre contextuelle de variante apparaît afin que l'utilisateur puisse sélectionner la variante souhaitée. Cela n'a aucun effet en mode « autocollant », car les emojis personnalisés ne proposent pas de variantes de teint.

pianotell-flamoji.admin.settings.specify_categories_label

Specify categories

+Spécifier les catégories

pianotell-flamoji.admin.settings.specify_categories_text

You can specify a list of categories here, and the picker will only show those categories.

+Vous pouvez spécifier une liste de catégories ici, et le sélecteur n'affichera que ces catégories.

pianotell-flamoji.admin.settings.sticker_mode_label

Sticker mode

+Mode autocollant

pianotell-flamoji.admin.settings.sticker_mode_text

Render custom emoji as large stickers — in posts, the live composer preview, and an enlarged picker grid. Because only custom emoji are enlarged, the picker is restricted to your custom emoji while this is on. Off by default.

+Afficher les émojis personnalisés sous forme de grands autocollants — dans les messages, dans l'aperçu en temps réel du compositeur et dans une grille de sélection agrandie. Comme seuls les émojis personnalisés sont agrandis, le sélecteur se limite à vos émojis personnalisés lorsque cette option est activée. Désactivée par défaut.

pianotell-flamoji.admin.settings.use_cdn_label

Load Emoji-Mart via CDN

+Charger Emoji-Mart via CDN

pianotell-flamoji.admin.settings.use_cdn_text

Load the emoji-mart library and emoji data from a third-party CDN (e.g. jsDelivr) instead of serving them from your own server. Off by default. If the CDN fails to load — or a Subresource Integrity (SRI) hash doesn’t match — the picker automatically falls back to the copy bundled with this extension. Note that loading from an external origin requires your Content-Security-Policy (if any) to allow it.

+Charge la bibliothèque « emoji-mart » et les données d'émoji à partir d'un CDN tiers (p. ex. jsDelivr) au lieu de les fournir depuis votre propre serveur. Désactivé par défaut. Si le chargement depuis le CDN échoue — ou si un hachage SRI (Subresource Integrity) ne correspond pas —, le sélecteur utilise automatiquement la copie fournie avec cette extension. Notez que le chargement à partir d'une source externe nécessite que votre politique de sécurité du contenu (le cas échéant) l'autorise.

pianotell-flamoji.forum.composer.emoji_tooltip

Insert emoji

+Insérer un émoji

pianotell-flamoji.forum.composer.picker_load_error

Could not load the emoji picker. Please try again.

+Impossible de charger le sélecteur des émojis. Veuillez réessayer.

pianotell-flamoji.forum.composer.picker_load_retry

Retry

+Réessayer

pianotell-flamoji.forum.composer.picker_loading

Loading emojis…

+Chargement des émojis…

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.add_custom

Add custom emoji

+Ajouter un émoji personnalisé

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.categories.activity

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.activity

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.activity

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.categories.custom

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.custom

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.custom

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.categories.flags

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.flags

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.flags

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.categories.foods

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.foods

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.foods

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.categories.frequent

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.frequent

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.frequent

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.categories.nature

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.nature

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.nature

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.categories.objects

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.objects

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.objects

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.categories.people

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.people

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.people

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.categories.places

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.places

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.places

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.categories.symbols

=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.symbols

+=> pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.symbols

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.category_search

Search Results

+Résultats de la recherche

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.no_emojis_found_message

No emojis found

+Aucun émoji trouvé

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.no_emojis_found_title

Oh no!

+Oh non !

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.pick

Pick an emoji

+Choisir un émoji

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.search_placeholder

Search

+Rechercher

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.skin_tone_choose

Choose default skin tone

+Choisissez le teint par défaut

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.skin_tone_dark

Dark

+Foncé

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.skin_tone_default

Default

+Par défaut

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.skin_tone_light

Light

+Clair

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.skin_tone_medium

Medium

+Légèrement mate

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.skin_tone_medium_dark

Medium-Dark

+Mate

pianotell-flamoji.forum.emoji-mart.skin_tone_medium_light

Medium-Light

+Moyennement clair

pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.activity

Activities

+Activités

pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.custom

Custom

+Personnalisé

pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.flags

Flags

+Drapeaux

pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.foods

Food & Drink

+Nourriture & Boisson

pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.frequent

Frequently Used

+Fréquemment utilisés

pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.nature

Animals & Nature

+Animaux & Nature

pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.objects

Objects

+Objets

pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.people

Smileys & People

+Smileys & Personnages

pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.places

Travel & Places

+Voyages et Lieux

pianotell-flamoji.ref.emoji_categories.symbols

Symbols

+Symboles