Spanish (formal) inherited translations differences
Translations for Spanish (formal) (es@formal) are inherited from Spanish informal variant, but they can be adjusted
independently after inheritance. This page lists all strings which have the same source string on both
sides, but do not match between them: 358 are translated differently and 0 are
translated only in es@formal. Altogether they cover 22 components.
Contents
| Component | Different translations |
|---|---|
core |
285 |
datlechin-birthdays |
9 |
flarum-akismet |
1 |
flarum-emoji |
1 |
flarum-extension-manager |
11 |
flarum-likes |
4 |
flarum-lock |
5 |
flarum-mentions |
8 |
flarum-sticky |
3 |
flarum-subscriptions |
4 |
flarum-tags |
9 |
fof-discussion-language |
1 |
fof-links |
1 |
fof-masquerade |
3 |
fof-pages |
2 |
fof-polls |
2 |
fof-reactions |
1 |
fof-socialprofile |
2 |
fof-upload |
2 |
fof-user-bio |
2 |
fof-webhooks |
1 |
michaelbelgium-discussion-views |
1 |
Different translations
Each entry contains the English source string, followed by a diff between the translation from Spanish informal variant (- line) and the translation from es@formal (+ line). Changed words are additionally marked as removed and added below the diff.
core
core.admin.advanced.description
Configure advanced settings for your forum.
-Editar ajustes avanzados para tu foro.
+Configura los ajustes avanzados de tu foro.
EditarConfigura los ajustes avanzados parade tu foro.
core.admin.advanced.fontawesome.cdn_url_help
Full URL to the FontAwesome CSS file on a CDN
-URL entera hacia el archivo CSS FontAwesome en una CDN
+URL completa del archivo CSS de FontAwesome en una CDN
URL entera haciacompleta eldel archivo CSS de FontAwesome en una CDN
core.admin.advanced.fontawesome.cdn_url_label
CDN URL
-CDN URL
+URL de la CDN
CDN URL de la CDN
core.admin.advanced.fontawesome.config_override.help
FontAwesome settings are currently set in your config.php file and cannot be changed here.
-Las configuraciones de FontAwesome están en el archivo config.php y no pueden ser cambiadas acá.
+Los ajustes de FontAwesome están definidos en tu archivo config.php y no se pueden cambiar aquí.
LasLos configuracionesajustes de FontAwesome están definidos en eltu archivo config.php y no puedense serpueden cambiadascambiar acá.aquí.
core.admin.advanced.fontawesome.config_override.label
Config Override
-Anular configuración
+Ajustes sobrescritos
core.admin.advanced.fontawesome.forced_style_help
Force every icon to a particular FontAwesome style, e.g. “fa-duotone fa-light” or “fa-regular”. Replaces the style declared by core and extensions (brand icons are never changed). Your icon source has to be able to supply the style: the bundled icons are FontAwesome Free, which only covers a few hundred icons outside the solid style, so forcing anything else on them leaves most icons blank. Every style is available with a FontAwesome Pro CDN or Kit. Leave empty to disable.
-Fuerza todos los iconos a utilizar un estilo concreto de FontAwesome, por ejemplo, **"fa-duotone fa-light"** o **"fa-regular"**. Esto sustituye el estilo definido por el núcleo y las extensiones. Los iconos de marcas nunca se modifican. La fuente de iconos que utilices debe ser compatible con el estilo seleccionado. Los iconos incluidos por defecto pertenecen a **FontAwesome Free**, que solo dispone de unos pocos cientos de iconos fuera del estilo **solid**. Por tanto, si fuerzas otro estilo, muchos iconos podrían quedar en blanco. Todos los estilos están disponibles utilizando una **CDN o Kit de FontAwesome Pro**. Déjalo vacío para desactivar esta opción.
+Fuerza un estilo concreto de FontAwesome para todos los iconos, por ejemplo, "fa-duotone fa-light" o "fa-regular". Sustituye el estilo definido por el núcleo y las extensiones (los iconos de marcas nunca se modifican). El origen de los iconos debe ofrecer ese estilo: los iconos incluidos pertenecen a FontAwesome Free, que solo incluye unos cientos de iconos fuera del estilo sólido, por lo que forzar otro estilo hará que la mayoría no se muestren. Todos los estilos están disponibles con una CDN o un Kit de FontAwesome Pro. Deja este campo vacío para desactivar esta opción.
Fuerza todos los iconos a utilizar un estilo concreto de FontAwesome,FontAwesome para todos los iconos, por ejemplo, **“fa-duotone“fa-duotone fa-light”**fa-light” o **“fa-regular”**. Esto“fa-regular”. sustituyeSustituye el estilo definido por el núcleo y las extensiones.extensiones Los(los iconos de marcas nunca se modifican.modifican). LaEl fuenteorigen de iconos quelos utilicesiconos debe ser compatible con elofrecer estiloese seleccionado.estilo: Loslos iconos incluidos por defecto pertenecen a **FontAwesomeFontAwesome Free**,Free, que solo dispone deincluye unos pocos cientos de iconos fuera del estilo **solid**.sólido, Porpor tanto,lo sique fuerzasforzar otro estilo,estilo muchoshará iconosque podríanla quedarmayoría enno blanco.se muestren. Todos los estilos están disponibles utilizandocon una **CDNCDN o un Kit de FontAwesome Pro**.Pro. DéjaloDeja este campo vacío para desactivar esta opción.
core.admin.advanced.fontawesome.forced_style_label
Forced Icon Style
-Estilo de icono forzado
+Forzar estilo de los iconos
EstiloForzar estilo de iconolos forzadoiconos
core.admin.advanced.fontawesome.kit_url_help
Your FontAwesome Kit script URL (from kit.fontawesome.com)
-Tu URL del script FontAwesome Kit (desde kit.fontawesome.com)
+URL del script de tu Kit de FontAwesome (de kit.fontawesome.com)
Tu URL del script FontAwesomede tu Kit (desdede FontAwesome (de kit.fontawesome.com)
core.admin.advanced.fontawesome.preview.button
Preview Icons
-Vista previa Íconos
+Vista previa de los iconos
Vista previa Íconosde los iconos
core.admin.advanced.fontawesome.preview.help
Verify your FontAwesome setup. A rendered icon means that tier is available; a broken box means it is not loaded.
-Compruebe tu configuración de FontAwesome. Un ícono que carga significa que se encuentran disponible; un cuadrado significa que no cargó.
+Comprueba los ajustes de FontAwesome. Si se muestra un icono, ese nivel está disponible; si aparece un recuadro, no se ha cargado.
CompruebeComprueba tulos configuraciónajustes de FontAwesome. UnSi íconose quemuestra cargaun significaicono, queese senivel encuentranestá disponible; unsi cuadradoaparece significaun querecuadro, no cargó.se ha cargado.
core.admin.advanced.fontawesome.preview.label
Icon Preview
-Vista previa Ícono
+Vista previa de los iconos
Vista previa Íconode los iconos
core.admin.advanced.fontawesome.preview.pro_label
Pro only
-Sólo Pro
+Solo Pro
SóloSolo Pro
core.admin.advanced.fontawesome.section_label
FontAwesome Icons
-Íconos FontAwesome
+Iconos de FontAwesome
ÍconosIconos de FontAwesome
core.admin.advanced.fontawesome.source_help
Choose how FontAwesome icons are loaded. Local uses bundled fonts, CDN loads from a CDN, and Kit uses FontAwesome Kits with custom icons.
-Elige como los íconos de FontAwesome se inician. Local utiliza fuentes incluidas en el paquete, CDN carga desde una CDN y Kit utiliza kits de FontAwesome con íconos personalizados.
+Elige cómo se cargan los iconos de FontAwesome. Local utiliza las fuentes incluidas en el paquete, CDN las carga desde una CDN y Kit utiliza kits de FontAwesome con iconos personalizados.
Elige comocómo losse íconoscargan delos FontAwesomeiconos sede inician.FontAwesome. Local utiliza las fuentes incluidas en el paquete, CDN las carga desde una CDN y Kit utiliza kits de FontAwesome con íconosiconos personalizados.
core.admin.advanced.fontawesome.source_label
Icon Source
-Origen del Ícono
+Origen de los iconos
Origen delde Íconolos iconos
core.admin.advanced.fontawesome.source_local
Local (Bundled)
-Local (Paquete)
+Local (incluido en el paquete)
Local (Paquete)(incluido en el paquete)
core.admin.advanced.maintenance.bisect.help
Helps to identify the extension causing some issue you observed. This automatically puts the forum in maintenance mode (low) until the process is over.
-Ayuda a identificar la extensión causante de los problemas. Esto automáticamente coloca el foro en modo mantenimiento (cerrado) hasta que el proceso termine.
+Ayuda a identificar la extensión que causa el problema. Activa automáticamente el modo de mantenimiento bajo del foro hasta que termine el proceso.
Ayuda a identificar la extensión causanteque decausa losel problemas.problema. EstoActiva automáticamente coloca el foro en modo de mantenimiento (cerrado)bajo del foro hasta que eltermine procesoel termine.proceso.
core.admin.advanced.maintenance.bisect.label
Extension Bisect
-Bisección de extensión
+Bisección de extensiones
Bisección de extensiónextensiones
core.admin.advanced.maintenance.bisect_modal.description
This puts the forum in maintenance mode (low) until the process is over. In each step some extensions will be disabled until we find the one causing the issue. So do not be surprised to see missing features or different theme design. Keep this page open, and try to reproduce the issue after each step in a separate page. You can always come back to this page if you mistakenly close it.
-Esto coloca el foro en mantenimiento (cerrado) hasta que el proceso termine. En cada etapa algunas extensiones serán desactivadas hasta encontrar la que causa problemas. No te sorprendas si falta alguna función o si cambia el tema del diseño. Mantén está página abierta, y trata de reproducir el error luego de cada etapa en una pestaña separada. Siempre podrás regresar a esta página si por error se cierra.
+Activa el modo de mantenimiento bajo del foro hasta que termine el proceso. En cada paso se desactivarán algunas extensiones hasta encontrar la que causa el problema. No te sorprendas si faltan funciones o cambia el diseño del tema. Mantén esta página abierta e intenta reproducir el error después de cada paso en otra pestaña. Siempre puedes volver a esta página si la cierras por error.
Esto colocaActiva el foromodo ende mantenimiento (cerrado)bajo del foro hasta que eltermine procesoel termine.proceso. En cada etapapaso algunasse extensionesdesactivarán seránalgunas desactivadasextensiones hasta encontrar la que causa problemas.el problema. No te sorprendas si falta algunafaltan funciónfunciones o si cambia el temadiseño del diseño.tema. Mantén estáesta página abierta, yabierta tratae deintenta reproducir el error luegodespués de cada etapapaso en una pestañaotra separada.pestaña. Siempre podráspuedes regresarvolver a esta página si porla errorcierras sepor cierra.error.
core.admin.advanced.maintenance.bisect_modal.issue_question
Does the issue still occur?
-¿Sigue el error?
+¿Sigue produciéndose el error?
¿Sigue produciéndose el error?
core.admin.advanced.maintenance.bisect_modal.issue_question_help
Try reproducing the issue in a separate page and answer based on the result.
-Intentá reproducir el error en una pestaña por separado y respondé basándote en el resultado.
+Intenta reproducir el error en otra pestaña y responde según el resultado.
IntentáIntenta reproducir el error en unaotra pestaña por separado y respondé basándoteresponde ensegún el resultado.
core.admin.advanced.maintenance.bisect_modal.result_description
Forum is no longer in maintenance mode. Extension bisect is over. Based on your responses to each step, the cause of the issue is the following extension:
-El foro no ya no está en modo mantenimiento. La bisección de extensiones terminó. Basado en tus respuestas en cada etapa, la causa del problema es la siguiente extensión:
+El foro ya no está en modo de mantenimiento. La bisección de extensiones ha terminado. Según tus respuestas en cada paso, la causa del problema es la siguiente extensión:
El foro no ya no está en modo de mantenimiento. La bisección de extensiones terminó.ha Basadoterminado. enSegún tus respuestas en cada etapa,paso, la causa del problema es la siguiente extensión:
core.admin.advanced.maintenance.bisect_modal.start_button
Start bisect
-Comenzar bisección
+Iniciar bisección
ComenzarIniciar bisección
core.admin.advanced.maintenance.bisect_modal.steps_left
Steps left: {steps}
-Etapas faltantes: {steps}
+Pasos restantes: {steps}
EtapasPasos faltantes:restantes: {steps}
core.admin.advanced.maintenance.bisect_modal.stop_button
Stop bisect
-Parar bisección
+Detener bisección
PararDetener bisección
core.admin.advanced.maintenance.bisect_modal.title
Extension Bisect
-Bisección de Extensión
+Bisección de extensiones
Bisección de Extensiónextensiones
core.admin.advanced.maintenance.bisect_modal.total_steps
This will take around {steps} steps.
-Esto tomará alrededor de {steps} etapas.
+El proceso requerirá unos {steps} pasos.
EstoEl tomaráproceso alrededorrequerirá deunos {steps} etapas.pasos.
core.admin.advanced.maintenance.config_override.help
You can still change these settings here, but they will not take effect until you set <code>offline</code> to <code>0</code> in your <code>config.php</code> file.
-Aún podés cambiar las configuraciones acá, pero no van a hacer efecto hasta que edites <code>offline</code> a <code>0</code> en tu archivo <code>config.php</code>.
+Puedes cambiar estos ajustes aquí, pero no tendrán efecto hasta que establezcas <code>offline</code> en <code>0</code> en tu archivo <code>config.php</code>.
Aún podésPuedes cambiar lasestos configuracionesajustes acá,aquí, pero no van a hacertendrán efecto hasta que editesestablezcas <code>offline</code> aen <code>0</code> en tu archivo <code>config.php</code>.
core.admin.advanced.maintenance.config_override.label
Your <code>config.php</code> file is overriding these settings.
-Tu archivo <code>config.php</code> está sobre escribiendo estas configuraciones.
+Tu archivo <code>config.php</code> sobrescribe estos ajustes.
Tu archivo <code>config.php</code> está sobre escribiendosobrescribe estasestos configuraciones.ajustes.
core.admin.advanced.maintenance.help
Put your forum in maintenance mode to prevent users from accessing it.
-Coloca tu foro en modo mantenimiento para evitar que los usuarios accedan.
+Activa el modo de mantenimiento del foro para impedir el acceso de los usuarios.
Coloca tu foroActiva enel modo de mantenimiento del foro para evitarimpedir queel losacceso usuariosde accedan.los usuarios.
core.admin.advanced.maintenance.options.high
High maintenance mode. No one can access the forum (can only be enabled through config.php)
-Modo mantenimiento alto. Nadie puede acceder al foro (sólo puede activarse desde config.php)
+Modo de mantenimiento alto. Nadie puede acceder al foro (solo puede activarse desde config.php)
Modo de mantenimiento alto. Nadie puede acceder al foro (sólo(solo puede activarse desde config.php)
core.admin.advanced.maintenance.options.low
Low maintenance mode. Admins can access the forum.
-Modo mantenimiento bajo. Administradores pueden acceder al foro.
+Modo de mantenimiento bajo. Los administradores pueden acceder al foro.
Modo de mantenimiento bajo. AdministradoresLos administradores pueden acceder al foro.
core.admin.advanced.maintenance.options.safe
Safe mode. No extensions are booted and only admins can access the forum.
-Modo seguro. Las extensiones no se activan y sólo administradores pueden acceder al foro.
+Modo seguro. No se inician extensiones y solo los administradores pueden acceder al foro.
Modo seguro. Las extensiones noNo se activaninician extensiones y sólosolo los administradores pueden acceder al foro.
core.admin.advanced.maintenance.safe_mode_extensions
Extensions allowed to boot during safe mode
-Extensiones permitidas para activarse durante el modo seguro
+Extensiones que pueden iniciarse en modo seguro
Extensiones permitidas paraque activarsepueden duranteiniciarse elen modo seguro
core.admin.advanced.maintenance.safe_mode_extensions_override_help
This setting is overridden by the <code>safe_mode_extensions</code> key in your <code>config.php</code> file. (<b>{extensions}</b>)
-Está configuración se sobre escribe con la llave <code>safe_mode_extensions</code> en el archivo <code>config.php</code>. (<b>{extensions}</b>)
+La clave <code>safe_mode_extensions</code> de tu archivo <code>config.php</code> sobrescribe este ajuste. (<b>{extensions}</b>)
Está configuración se sobreLa escribeclave con<code>safe_mode_extensions</code> lade llavetu <code>safe_mode_extensions</code>archivo en<code>config.php</code> elsobrescribe archivoeste <code>config.php</code>.ajuste. (<b>{extensions}</b>)
core.admin.advanced.pgsql.search_configuration
Search configuration to use
-Buscar configuración para usar
+Configuración de búsqueda que se utilizará
core.admin.advanced.queue.backoff_help
Time to wait before retrying a failed job. Default is 0 seconds.
-Tiempo de espera antes de volver a intentar un job que falla. El valor predeterminado es 0 segundos.
+Tiempo de espera antes de reintentar una tarea fallida. El valor predeterminado es 0 segundos.
Tiempo de espera antes de volver a intentar unreintentar jobuna quetarea falla.fallida. El valor predeterminado es 0 segundos.
core.admin.advanced.queue.backoff_label
Backoff (seconds)
-Retroceso (segundos)
+Espera entre reintentos (segundos)
RetrocesoEspera entre reintentos (segundos)
core.admin.advanced.queue.pause_help
While paused, workers stop picking up new jobs from the affected queues — jobs accumulate until processing is resumed. Jobs that are already running are not affected.
-Mientras estén en pausa, los procesos de trabajo dejarán de recoger nuevas tareas de las colas afectadas. Las tareas se acumularán hasta que se reanude el procesamiento. Las tareas que ya estén en ejecución no se verán afectadas.
+Mientras el procesamiento esté en pausa, los procesos de trabajo dejarán de recoger nuevas tareas de las colas afectadas. Las tareas se acumularán hasta que se reanude el procesamiento. Las tareas que ya estén en curso no se verán afectadas.
Mientras esténel procesamiento esté en pausa, los procesos de trabajo dejarán de recoger nuevas tareas de las colas afectadas. Las tareas se acumularán hasta que se reanude el procesamiento. Las tareas que ya estén en ejecucióncurso no se verán afectadas.
core.admin.advanced.queue.pause_label
Pause queue processing
-Pausar el procesamiento de la cola
+Pausar el procesamiento de las colas
Pausar el procesamiento de lalas colacolas
core.admin.advanced.queue.rest_help
Time to wait between processing jobs. Default is 0 seconds.
-Tiempo de espera entre tareas de procesamiento. El valor predeterminado es 0 segundos.
+Tiempo de espera entre el procesamiento de una tarea y la siguiente. El valor predeterminado es 0 segundos.
Tiempo de espera entre tareasel procesamiento de procesamiento.una tarea y la siguiente. El valor predeterminado es 0 segundos.
core.admin.advanced.queue.rest_label
Rest Time (seconds)
-Tiempo de descanso (segundos)
+Tiempo entre tareas (segundos)
Tiempo deentre descansotareas (segundos)
core.admin.advanced.queue.retries_help
Maximum number of times to attempt a job before marking it as failed. Default is 1.
-Número máximo de intentos de job antes de que falle. Por defecto 1.
+Número máximo de intentos de ejecución de una tarea antes de marcarla como fallida. El valor predeterminado es 1.
Número máximo de intentos de jobejecución de una tarea antes de quemarcarla falle.como Porfallida. defectoEl valor predeterminado es 1.
core.admin.advanced.queue.retries_label
Job Retries
-Reintentos Job
+Reintentos de las tareas
Reintentos Jobde las tareas
core.admin.advanced.queue.sync_help
For better performance and user experience, consider using the database queue driver. Learn more in the documentation.
-Para un mejor rendimiento y experiencia de usuario, considere usar el controlador de cola de base de datos. Obtenga más información en la documentación.
+Para mejorar el rendimiento y la experiencia de usuario, considera utilizar el controlador de cola de base de datos. Consulta la documentación para obtener más información.
Para unmejorar mejorel rendimiento y la experiencia de usuario, considereconsidera usarutilizar el controlador de cola de base de datos. ObtengaConsulta másla informacióndocumentación enpara laobtener documentación.más información.
core.admin.advanced.queue.sync_info
Your forum is using the synchronous queue driver. Jobs are processed immediately in the main process thread.
-Tu foro está usando controlador de cola síncrono. Jobs se procesan inmediatamente en el hilo principal del proceso.
+Tu foro utiliza el controlador de cola síncrono. Las tareas se procesan inmediatamente en el hilo del proceso principal.
Tu foro estáutiliza usandoel controlador de cola síncrono. JobsLas tareas se procesan inmediatamente en el hilo principal del proceso.proceso principal.
core.admin.advanced.queue.timeout_help
Maximum time a single job can run before timing out. Default is 60 seconds.
-Máximo tiempo que puede correr un job antes de TimeOut. Por defecto son 60 segundos.
+Tiempo máximo que puede ejecutarse una tarea antes de agotar el tiempo de espera. El valor predeterminado es 60 segundos.
MáximoTiempo tiempomáximo que puede correrejecutarse ununa jobtarea antes de TimeOut.agotar Porel defectotiempo sonde espera. El valor predeterminado es 60 segundos.
core.admin.advanced.queue.timeout_label
Job Timeout (seconds)
-Job Timeout (segundos)
+Tiempo máximo de ejecución de una tarea (segundos)
JobTiempo Timeoutmáximo de ejecución de una tarea (segundos)
core.admin.advanced.search.cjk_mode_help
Enable if your forum is primarily in Chinese, Japanese, or Korean. The database’s word-based search cannot match parts of CJK text, so this switches to a substring match that can. It is slower on very large forums, where configuring a CJK-aware fulltext parser at the database level (such as MySQL/MariaDB’s ngram parser) is a faster alternative.
-Actívalo si tu foro está principalmente en chino, japonés o coreano. La búsqueda por palabras de la base de datos no puede encontrar coincidencias parciales en textos CJK, por lo que esta opción cambia a una búsqueda por subcadenas que sí puede hacerlo. Es más lenta en foros muy grandes, donde configurar un analizador de texto completo compatible con CJK a nivel de base de datos (como el analizador ngram de MySQL/MariaDB) es una alternativa más rápida.
+Activa esta opción si tu foro está principalmente en chino, japonés o coreano. La búsqueda por palabras de la base de datos no encuentra coincidencias en fragmentos de texto CJK, por lo que esta opción utiliza una búsqueda por subcadenas que sí lo permite. En foros muy grandes es más lenta; una alternativa más rápida es configurar en la base de datos un analizador de texto completo compatible con CJK, como el analizador ngram de MySQL/MariaDB.
ActívaloActiva esta opción si tu foro está principalmente en chino, japonés o coreano. La búsqueda por palabras de la base de datos no puede encontrarencuentra coincidencias parciales en textosfragmentos de texto CJK, por lo que esta opción cambia autiliza una búsqueda por subcadenas que sí puedelo hacerlo.permite. EsEn foros muy grandes es más lentalenta; enuna forosalternativa muymás grandes,rápida dondees configurar en la base de datos un analizador de texto completo compatible con CJK a nivel de base de datosCJK, (comocomo el analizador ngram de MySQL/MariaDB) es una alternativa más rápida.MySQL/MariaDB.
core.admin.advanced.search.cjk_mode_label
Optimise search for CJK languages
-Optimizar la búsqueda para idiomas CJK (chino, japonés y coreano)
+Optimizar la búsqueda para idiomas CJK
Optimizar la búsqueda para idiomas CJK (chino, japonés y coreano)
core.admin.advanced.search.driver_text
Select a driver to be used for searching this model.
-Seleccione un controlador que se utilizará para buscar este modelo.
+Selecciona el controlador que se utilizará para buscar en este modelo.
SeleccioneSelecciona unel controlador que se utilizará para buscar en este modelo.
core.admin.advanced.search.no_other_drivers
No search drivers are available yet. Install a search driver extension to be able to configure it.
-Aún no hay controladores de búsqueda disponibles. Instale una extensión de controlador de búsqueda para poder configurarlo.
+Todavía no hay controladores de búsqueda disponibles. Instala una extensión de controlador de búsqueda para poder configurarlo.
AúnTodavía no hay controladores de búsqueda disponibles. InstaleInstala una extensión de controlador de búsqueda para poder configurarlo.
core.admin.announcements.load_error
Could not load announcements. Please try again later.
-No se pudieron cargar los anuncios. Inténtelo de nuevo más tarde.
+No se han podido cargar los anuncios. Inténtalo de nuevo más tarde.
No se pudieronhan podido cargar los anuncios. InténteloInténtalo de nuevo más tarde.
core.admin.announcements.retry
Try again
-Probar de nuevo
+Reintentar
core.admin.appearance.color_scheme_label
Color Scheme (default)
-Esquema de colores (predeterminado)
+Combinación de colores (predeterminada)
EsquemaCombinación de colores (predeterminado)(predeterminada)
core.admin.appearance.color_schemes.auto_mode_label
User system or configured preference
-Sistema de usuario o preferencia configurada
+Preferencia del sistema del usuario o preferencia configurada
SistemaPreferencia dedel sistema del usuario o preferencia configurada
core.admin.appearance.colors_text
Choose two colors to theme your forum with. The first will be used as a highlight color, while the second will be used to style background elements.
-Elija dos colores para decorar su foro. El primero será usado para resaltar y el segundo será utilizado para decorar elementos de fondo.
+Elige dos colores para tu foro. El primero se utilizará para resaltar elementos y el segundo, para los elementos de fondo.
ElijaElige dos colores para decorar sutu foro. El primero seráse usadoutilizará para resaltar elementos y el segundo será utilizadosegundo, para decorarlos elementos de fondo.
core.admin.appearance.custom_footer_heading
Custom Footer
-Pié de página personalizado
+Pie de página personalizado
PiéPie de página personalizado
core.admin.appearance.custom_styles_heading
Custom Styles
-Estilos Personalizados
+Estilos personalizados
Estilos Personalizadospersonalizados
core.admin.appearance.custom_styles_text
Customize your forum’s appearance by adding your own Less/CSS code to be applied on top of Flarum’s default styles.
-Personaliza la apariencia de tu foro añadiendo tu propio código Less/CSS, que se aplicará sobre los estilos por defecto de Flarum.
+Personaliza la apariencia de tu foro añadiendo tu propio código LESS/CSS, que se aplicará sobre los estilos predeterminados de Flarum.
Personaliza la apariencia de tu foro añadiendo tu propio código Less/CSS,LESS/CSS, que se aplicará sobre los estilos por defectopredeterminados de Flarum.
core.admin.appearance.description
Customize your forum’s colors, logos, and other variables.
-Personaliza los colores, logotipos y otras variables de tu foro.
+Personaliza los colores, logotipos y otras opciones de tu foro.
Personaliza los colores, logotipos y otras variablesopciones de tu foro.
core.admin.appearance.edit_css_button
Edit Custom CSS
-Editar los Estilos Personalizados
+Editar los estilos personalizados
Editar los Estilosestilos Personalizadospersonalizados
core.admin.appearance.enter_hex_message
Please enter a hexadecimal color code.
-Por favor, introduce un código hexadecimal de color.
+Introduce un código de color hexadecimal.
Por favor, introduceIntroduce un código hexadecimal de color.color hexadecimal.
core.admin.appearance.favicon_heading
Favicon
-Icono del sitio
+<em>Favicon</em>
core.admin.appearance.favicon_text
Upload an image to be displayed as the forum’s shortcut icon.
-Sube una imagen para que sea mostrada como icono de acceso directo al foro.
+Sube una imagen para que se muestre como icono de acceso directo al foro.
Sube una imagen para que sease mostradamuestre como icono de acceso directo al foro.
core.admin.appearance.logo_text
Upload an image to be displayed in place of the forum title.
-Sube una imagen para que sea mostrada en lugar del título del foro.
+Sube una imagen para que se muestre en lugar del título del foro.
Sube una imagen para que sease mostradamuestre en lugar del título del foro.
core.admin.appearance.show_theme_selector_help
Let users switch between the available color schemes from a control in the header.
-Permite a los usuarios cambiar entre los esquemas de color disponibles mediante un control en la cabecera.
+Permite a los usuarios cambiar entre las combinaciones de colores disponibles mediante un control en la cabecera.
Permite a los usuarios cambiar entre loslas esquemascombinaciones de colorcolores disponibles mediante un control en la cabecera.
core.admin.basics.abandoned_extensions_notify_admins_label
Email admins when a newly abandoned extension is detected during the weekly check
-Enviar un correo electrónico a los administradores cuando se detecte una extensión abandonada recientemente durante la verificación semanal
+Enviar un correo electrónico a los administradores cuando la comprobación semanal detecte una nueva extensión abandonada
Enviar un correo electrónico a los administradores cuando sela comprobación semanal detecte una nueva extensión abandonada recientemente durante la verificación semanal
core.admin.basics.abandoned_extensions_sync_error
Failed to fetch the abandoned extensions list. Please try again later.
-No se pudo obtener la lista de extensiones abandonadas. Inténtelo de nuevo más tarde.
+No se ha podido obtener la lista de extensiones abandonadas. Inténtalo de nuevo más tarde.
No se pudoha podido obtener la lista de extensiones abandonadas. InténteloInténtalo de nuevo más tarde.
core.admin.basics.abandoned_extensions_sync_success
Abandoned extensions list updated. {count} matching installed extension(s) found.
-Lista de extensiones abandonadas actualizada. Se encontraron {count} extension/es instaladas en tu foro.
+Lista de extensiones abandonadas actualizada. Número de extensiones encontradas en tu foro: {count}.
Lista de extensiones abandonadas actualizada. Se encontraronNúmero {count}de extension/esextensiones instaladasencontradas en tu foro.foro: {count}.
core.admin.basics.avatar_driver_text
Select a driver that should be used for users’ avatars when no user-uploaded avatar is available. By default, no avatar will be displayed when a user has not uploaded one.
-Seleccione el controlador que se utilizará para los avatares de los usuarios cuando no haya ninguno subido. Por defecto, no se mostrará ningún avatar si el usuario no ha subido uno.
+Selecciona el controlador que se utilizará para los avatares cuando el usuario no haya subido uno. Por defecto, no se mostrará ningún avatar en ese caso.
SeleccioneSelecciona el controlador que se utilizará para los avatares de loscuando usuariosel cuandousuario no haya ningunosubido subido.uno. Por defecto, no se mostrará ningún avatar si el usuario no haen subidoese uno.caso.
core.admin.basics.description
Set your forum title, language, and other basic settings.
-Configura el título, el idioma y otras configuraciones básicas de tu foro.
+Configura el título, el idioma y los demás ajustes básicos de tu foro.
Configura el título, el idioma y otraslos configuracionesdemás básicasajustes básicos de tu foro.
core.admin.basics.display_name_driver_options.username
Username
-Nombre Usuario
+Nombre de usuario
Nombre Usuariode usuario
core.admin.basics.display_name_heading
User Display Name
-Nombre para mostrar
+Nombre público del usuario
Nombre parapúblico mostrardel usuario
core.admin.basics.display_name_text
Select the driver that should be used for users’ display names. By default, the username is shown.
-Selecciona el controlador que debe utilizarse para mostrar los nombres. Por defecto, se muestra el nombre de usuario.
+Selecciona el controlador que se utilizará para los nombres públicos de los usuarios. Por defecto, se muestra el nombre de usuario.
Selecciona el controlador que debese utilizarseutilizará para mostrarlos nombres públicos de los nombres.usuarios. Por defecto, se muestra el nombre de usuario.
core.admin.basics.forum_description_text
Enter a short sentence or two that describes your forum. This will appear in the meta tag and show up in search engines.
-Introduce una o dos frases que describan tu foro. Estas aparecerán en el "metatag" y se mostrarán en los buscadores.
+Introduce una o dos frases breves que describan tu foro. Aparecerán en la "metaetiqueta" y se mostrarán en los buscadores.
Introduce una o dos frases breves que describan tu foro. Estas apareceránAparecerán en ella “metatag”“metaetiqueta” y se mostrarán en los buscadores.
core.admin.basics.home_page_text
Choose the page which users will first see when they visit your forum.
-Elige cuál es la portada que los usuarios verán al llegar al foro.
+Elige la primera página que verán los usuarios al visitar tu foro.
Elige cuál es la portadaprimera página que verán los usuarios verán al llegarvisitar altu foro.
core.admin.basics.slug_driver_heading
Slug Driver: {model}
-Driver de Slug: {model}
+Controlador de slug: {model}
DriverControlador de Slug:slug: {model}
core.admin.basics.slug_driver_options.discussions.utf8
ID with UTF-8 slug
-ID con UTF-8 slug
+ID con slug UTF-8
ID con UTF-8 slug UTF-8
core.admin.basics.slug_driver_options.users.default
Username
-Nombre usuario
+Nombre de usuario
Nombre de usuario
core.admin.basics.slug_driver_options.users.id_with_display_name
ID with Display Name
-ID con Nombre
+ID con nombre público
ID con Nombrenombre público
core.admin.basics.slug_driver_text
Select a driver to be used for slugging this model.
-Seleccione el driver que se utilizará para el slugging de este modelo.
+Selecciona el controlador que se utilizará para generar los slugs de este modelo.
SeleccioneSelecciona el drivercontrolador que se utilizará para elgenerar slugginglos slugs de este modelo.
core.admin.basics.title
Basics
-Básicos
+Ajustes básicos
core.admin.basics.welcome_banner_text
Configure the text that displays in the banner on the All Discussions page. Use this to welcome guests to your forum.
-Introduce el texto que se mostrará en la lista de discusiones. Utilízalo para dar la bienvenida a los invitados en tu foro.
+Introduce el texto que se mostrará en la lista de discusiones. Utilízalo para dar la bienvenida a los visitantes de tu foro.
Introduce el texto que se mostrará en la lista de discusiones. Utilízalo para dar la bienvenida a los invitadosvisitantes ende tu foro.
core.admin.dashboard.clear_cache_button
Clear Cache
-Limpiar caché
+Vaciar caché
LimpiarVaciar caché
core.admin.dashboard.info_button
System Info
-Info del sistema
+Información del sistema
InfoInformación del sistema
core.admin.dashboard.info_modal.copy_error
Failed to copy to clipboard
-Falló la copia a portapapeles
+No se ha podido copiar al portapapeles
FallóNo lase copiaha apodido copiar al portapapeles
core.admin.dashboard.info_modal.copy_success
System information copied to clipboard
-Info del sistema copiada en portapapeles
+Información del sistema copiada al portapapeles
InfoInformación del sistema copiada enal portapapeles
core.admin.dashboard.info_modal.title
System Information
-Info del sistema
+Información del sistema
InfoInformación del sistema
core.admin.dashboard.io_error_message
Could not write to filesystem. Check your filesystem permissions and try again. Or try running from the command line.
-No se pudo escribir en el sistema de archivos. Verifica los permisos de su sistema de archivos y vuelve a intentarlo. O intenta ejecutar desde la línea de comandos.
+No se ha podido escribir en el sistema de archivos. Comprueba los permisos del sistema de archivos y vuelve a intentarlo. También puedes probar desde la línea de comandos.
No se pudoha podido escribir en el sistema de archivos. VerificaComprueba los permisos de sudel sistema de archivos y vuelve a intentarlo. OTambién intentapuedes ejecutarprobar desde la línea de comandos.
core.admin.dashboard.queue_paused_all_warning
All queue processing is paused. Jobs will accumulate until it is resumed.
-El procesamiento de todas las colas está pausado. Las tareas se acumularán hasta que se reanude.
+El procesamiento de todas las colas está en pausa. Las tareas se acumularán hasta que se reanude.
El procesamiento de todas las colas está pausado.en pausa. Las tareas se acumularán hasta que se reanude.
core.admin.dashboard.queue_paused_warning
Queue processing is paused (queue: {queues}). Jobs will accumulate until it is resumed.
-El procesamiento de la cola está pausado (cola: {queues}). Las tareas se acumularán hasta que se reanude.
+El procesamiento de las colas está en pausa (colas: {queues}). Las tareas se acumularán hasta que se reanude.
El procesamiento de lalas colacolas está pausadoen (cola:pausa (colas: {queues}). Las tareas se acumularán hasta que se reanude.
core.admin.dashboard.status.headers.queue-driver
Queue Driver
-Driver de cola
+Controlador de cola
DriverControlador de cola
core.admin.dashboard.status.headers.scheduler-status
Scheduler
-Programador
+Programador de tareas
Programador de tareas
core.admin.dashboard.status.headers.session-driver
Session Driver
-Driver de sesión
+Controlador de sesión
DriverControlador de sesión
core.admin.dashboard.status.scheduler.never-run
Never run
-Nunca se ejecuta
+Nunca se ha ejecutado
Nunca se ejecutaha ejecutado
core.admin.dashboard.title
Dashboard
-Panel
+Panel de información
Panel de información
core.admin.dashboard.toggle_advanced_page_button
Toggle Advanced Page
-Abrir Página Avanzada
+Abrir la página de ajustes avanzados
Abrir Páginala Avanzadapágina de ajustes avanzados
core.admin.database-version-warning.below-recommended-detail
Your {server} server is running version <code>{version}</code>. This is supported, but Flarum recommends {server} <code>{recommended}</code> or later for the best performance and to stay on a maintained release. See <link>Flarum docs</link> for more information.
-Tu servidor {server} está ejecutando la versión \<code>{version}\</code>. Esta versión es compatible, pero Flarum recomienda {server} \<code>{recommended}\</code> o posterior para obtener el mejor rendimiento y utilizar una versión con mantenimiento activo. Consulta la \<link>documentación de Flarum\</link> para obtener más información.
+Tu servidor {server} utiliza la versión <code>{version}</code>. Esta versión es compatible, pero Flarum recomienda {server} <code>{recommended}</code> o posterior para obtener el mejor rendimiento y utilizar una versión que siga recibiendo mantenimiento. Consulta la <link>documentación de Flarum</link> para obtener más información.
Tu servidor {server} está ejecutandoutiliza la versión \<code>{version}\</code>.<code>{version}</code>. Esta versión es compatible, pero Flarum recomienda {server} \<code>{recommended}\</code><code>{recommended}</code> o posterior para obtener el mejor rendimiento y utilizar una versión conque mantenimientosiga activo.recibiendo mantenimiento. Consulta la \<link>documentación<link>documentación de Flarum\</link>Flarum</link> para obtener más información.
core.admin.debug-warning.detail
When <code>debug</code> mode is active, Flarum will rebuild its <code>JavaScript</code> and <code>CSS</code> assets on every request, and could also potentially leak other information, such as database secrets, environment variables, etc.
It is highly recommended to disable <code>debug</code> in your <code>config.php</code> file in production. See <link>Flarum docs</link> for more information.
-Cuando el modo <code>debug</code> está activo, Flarum reconstruirá sus archivos <code>JavaScript</code> y <code>CSS</code> en cada solicitud, y también podría filtrar potencialmente otra información, como secretos de la base de datos, variables de entorno, etc.
+Cuando el modo <code>debug</code> está activo, Flarum recompila sus archivos <code>JavaScript</code> y <code>CSS</code> en cada solicitud y podría exponer información confidencial, como credenciales de la base de datos, variables de entorno, etc.
-Se recomienda encarecidamente deshabilitar <code>debug</code> en su archivo <code>config.php</code> en producción. Consulte <link>Documentos de Flarum</link> para obtener más información.
+Se recomienda encarecidamente desactivar <code>debug</code> en tu archivo <code>config.php</code> en producción. Consulta la <link>documentación de Flarum</link> para obtener más información.
Cuando el modo <code>debug</code> está activo, Flarum reconstruirárecompila sus archivos <code>JavaScript</code> y <code>CSS</code> en cada solicitud,solicitud y también podría filtrar potencialmenteexponer otrainformación información,confidencial, como secretoscredenciales de la base de datos, variables de entorno, etc.
Se recomienda encarecidamente deshabilitardesactivar <code>debug</code> en sutu archivo <code>config.php</code> en producción. ConsulteConsulta <link>Documentosla <link>documentación de Flarum</link> para obtener más información.
core.admin.edit_css.customize_text
Customize your forum’s appearance by adding your own Less/CSS code to be applied on top of Flarum’s <a>default styles</a>.
-Personaliza la apariencia de tu foro añadiendo tu propio código Less/CSS que será aplicado sobre los <a>estilos por defecto</a> de Flarum.
+Personaliza la apariencia de tu foro añadiendo tu propio código LESS/CSS, que se aplicará sobre los <a>estilos predeterminados</a> de Flarum.
Personaliza la apariencia de tu foro añadiendo tu propio código Less/CSSLESS/CSS, que seráse aplicadoaplicará sobre los <a>estilos por defecto</a>predeterminados</a> de Flarum.
core.admin.edit_group.delete_confirmation
Are you sure you want to delete this group? The group members will NOT be deleted.
-¿Estás seguro de que deseas eliminar este grupo? Los usuarios que pertenecen al grupo NO serán eliminados.
+¿Seguro que quieres eliminar este grupo? Los usuarios que pertenecen al grupo NO se eliminarán.
¿Estás seguro de¿Seguro que deseasquieres eliminar este grupo? Los usuarios que pertenecen al grupo NO seránse eliminados.eliminarán.
core.admin.email.description
Configure the driver, settings and addresses your forum will use to send email.
-Configura el controlador, la configuración y las direcciones que usará tu foro para enviar correo electrónico.
+Configura el controlador, los ajustes y las direcciones que utilizará tu foro para enviar correos electrónicos.
Configura el controlador, lalos configuraciónajustes y las direcciones que usaráutilizará tu foro para enviar correocorreos electrónico.electrónicos.
core.admin.email.format.plain_option
Plain Text
-Texto Plano
+Texto sin formato
Texto Planosin formato
core.admin.email.format_heading
Outgoing Email Format
-Formato de Email enviado
+Formato de los correos enviados
Formato de Emaillos enviadocorreos enviados
core.admin.email.format_help
Choose the format that outgoing emails will be sent in. The recommended option is <code>multipart</code>, as this will allow your user’s email client to display the most appropriate format.
-Elige el formato en el que se enviarán los correos electrónicos salientes. La opción recomendada es <code>multiparte</code>, ya que esto permitirá que el cliente de Email del usuario muestre el formato más adecuado.
+Elige el formato de los correos electrónicos salientes. Se recomienda <code>multiparte</code> para que el cliente de correo electrónico del usuario pueda mostrar el formato más adecuado.
Elige el formato en el que se enviaránde los correos electrónicos salientes. La opción recomendada es <code>multiparte</code>, yaSe querecomienda esto<code>multiparte</code> permitirápara que el cliente de Emailcorreo electrónico del usuario muestrepueda mostrar el formato más adecuado.
core.admin.email.mail_smtp_verify_peer_help
Verify the server’s SSL certificate when using TLS or SSL encryption. Disable only if your mail server uses a self-signed certificate.
-Verifique el certificado SSL del servidor al usar el cifrado TLS o SSL. Desactive esta opción solo si su servidor de email utiliza un certificado autofirmado.
+Verifica el certificado SSL del servidor al utilizar cifrado TLS o SSL. Desactiva esta opción solo si tu servidor de correo electrónico utiliza un certificado autofirmado.
VerifiqueVerifica el certificado SSL del servidor al usar elutilizar cifrado TLS o SSL. DesactiveDesactiva esta opción solo si sutu servidor de emailcorreo electrónico utiliza un certificado autofirmado.
core.admin.email.mailgun_heading
Mailgun Settings
-Configuración Mailgun
+Ajustes de Mailgun
ConfiguraciónAjustes de Mailgun
core.admin.email.not_sending_message
Flarum currently does not send emails. This can be due to the selected driver, or errors in its configuration.
-Actualmente Flarum no envía correos electrónicos. Esto puede deberse al controlador seleccionado, o errores en su configuración.
+Actualmente, Flarum no envía correos electrónicos. Esto puede deberse al controlador seleccionado o a errores en sus ajustes.
ActualmenteActualmente, Flarum no envía correos electrónicos. Esto puede deberse al controlador seleccionado,seleccionado o a errores en susus configuración.ajustes.
core.admin.email.postmark_description
Send email via Postmark’s HTTP API. Optionally specify a message stream to use a non-default stream.
-Envía correos electrónicos mediante la API HTTP de Postmark. Opcionalmente, puedes especificar un flujo de mensajes para utilizar uno distinto del predeterminado.
+Envía correos electrónicos a través de la API HTTP de Postmark. Puedes especificar un flujo de mensajes distinto del predeterminado.
Envía correos electrónicos mediantea través de la API HTTP de Postmark. Opcionalmente, puedesPuedes especificar un flujo de mensajes para utilizar uno distinto del predeterminado.
core.admin.email.postmark_heading
Postmark Settings
-Configuración Postmark
+Ajustes de Postmark
ConfiguraciónAjustes de Postmark
core.admin.email.smtp_description
Configure SMTP connection settings. Common configurations: Port 587 with TLS, or Port 465 with SSL.
-Configurar los ajustes de conexión SMTP. Configuraciones comunes: Puerto 587 con TLS o Puerto 465 con SSL.
+Configura los ajustes de conexión SMTP. Configuraciones habituales: puerto 587 con TLS o puerto 465 con SSL.
ConfigurarConfigura los ajustes de conexión SMTP. Configuraciones comunes:habituales: Puertopuerto 587 con TLS o Puertopuerto 465 con SSL.
core.admin.email.smtp_heading
SMTP Settings
-Configuración SMTP
+Ajustes de SMTP
ConfiguraciónAjustes de SMTP
core.admin.extension.abandoned_with_replacement
This extension has been replaced by {replacement}. Consider migrating to the replacement package.
-Esta extensión ha sido reemplazada por {replacement}. Considere migrar al paquete de reemplazo.
+Esta extensión ha sido sustituida por {replacement}. Considera migrar al paquete que la sustituye.
Esta extensión ha sido reemplazadasustituida por {replacement}. ConsidereConsidera migrar al paquete deque reemplazo.la sustituye.
core.admin.extension.confirm_purge
Purging will remove all database entries and assets related to the extension. It will not uninstall the extension; that must be done via Composer. Are you sure you want to continue?
-Al purgar, se eliminarán todas las entradas en la base de datos y datos asociados a la extensión. Este proceso no desinstalará la extensión, pues esto debe completarse mediante Composer ¿Realmente deseas continuar?
+Al purgar, se eliminarán todas las entradas de la base de datos y los datos asociados a la extensión. Este proceso no desinstala la extensión; debes hacerlo mediante Composer. ¿Seguro que quieres continuar?
Al purgar, se eliminarán todas las entradas ende la base de datos y los datos asociados a la extensión. Este proceso no desinstalarádesinstala la extensión, pues estoextensión; debedebes completarsehacerlo mediante ComposerComposer. ¿Realmente¿Seguro deseasque quieres continuar?
core.admin.extension.enable_to_see
Enable the extension to view and change settings.
-Habilita la extensión para ver y cambiar la configuración.
+Activa la extensión para ver y modificar sus ajustes.
HabilitaActiva la extensión para ver y cambiarmodificar lasus configuración.ajustes.
core.admin.extension.info_links.discuss
Discuss
-Discutir
+Debatir
core.admin.extension.info_links.source
Source
-Fuente
+Código fuente
core.admin.extension.no_settings
This extension has no settings.
-Esta extensión no tiene configuración.
+Esta extensión no tiene ajustes.
Esta extensión no tiene configuración.ajustes.
core.admin.extension.open_modal
Open Settings
-Configuración abierta
+Abrir ajustes
core.admin.extension.readme.button_label
README
-LÉEME
+README
core.admin.extension.readme.no_readme
This extension does not appear to have a README file
-Esta extensión no incluye un archivo LÉEME
+Esta extensión no incluye un archivo README
Esta extensión no incluye un archivo LÉEMEREADME
core.admin.extension.reset_settings.button
Reset Settings
-Resetear configuraciones
+Restablecer ajustes
core.admin.extension.reset_settings.confirm_button
Reset
-Recetear
+Restablecer
core.admin.extension.reset_settings.title
Reset Settings
-Resetear configuraciones
+Restablecer ajustes
core.admin.extension.reset_settings.title_extension
Reset {extensionTitle} Settings
-Restablecer {extensionTitle} Configuración
+Restablecer los ajustes de {extensionTitle}
Restablecer {extensionTitle}los Configuraciónajustes de {extensionTitle}
core.admin.extension.reset_settings.warning
This action is irreversible. The settings below will be permanently deleted from the database and revert to their defaults. This extension’s data will not be affected.
-Esta acción es irreversible. La configuración que se muestra a continuación se eliminará permanentemente de la base de datos y volverá a sus valores predeterminados. Los datos de esta extensión no se verán afectados.
+Esta acción no se puede deshacer. Los ajustes que se muestran a continuación se eliminarán permanentemente de la base de datos y volverán a sus valores predeterminados. Los datos de esta extensión no se verán afectados.
Esta acción esno irreversible.se Lapuede configuracióndeshacer. Los ajustes que se muestramuestran a continuación se eliminaráeliminarán permanentemente de la base de datos y volverávolverán a sus valores predeterminados. Los datos de esta extensión no se verán afectados.
core.admin.extension.safe_mode_warning
Safe mode is currently enabled. Extensions are not booted and their settings are therefore inaccessible.
-El modo seguro está activado. Las extensiones no se inician y, por lo tanto, su configuración es inaccesible.
+El modo seguro está activado. Las extensiones no se inician y, por tanto, sus ajustes no están disponibles.
El modo seguro está activado. Las extensiones no se inician y, por lo tanto, susus configuraciónajustes esno inaccesible.están disponibles.
core.admin.extensions-health-widget.all_healthy
All extensions are healthy.
-Todas las extensiones están sanas.
+Todas las extensiones están en buen estado.
Todas las extensiones están sanas.en buen estado.
core.admin.extensions-health-widget.section_abandoned_heading
Needs Attention
-Necesita Atención
+Requieren atención
core.admin.extensions-health-widget.section_abandoned_help
These extensions are no longer maintained or may have compatibility issues. Consider updating, replacing, or removing them.
-Estas extensiones ya no reciben mantenimiento o pueden presentar problemas de compatibilidad. Considere actualizarlas, reemplazarlas o eliminarlas.
+Estas extensiones ya no reciben mantenimiento o pueden presentar problemas de compatibilidad. Considera actualizarlas, sustituirlas o eliminarlas.
Estas extensiones ya no reciben mantenimiento o pueden presentar problemas de compatibilidad. ConsidereConsidera actualizarlas, reemplazarlassustituirlas o eliminarlas.
core.admin.extensions-health-widget.section_disabled_empty
All extensions are enabled.
-Todas las extensiones están habilitadas.
+Todas las extensiones están activadas.
Todas las extensiones están habilitadas.activadas.
core.admin.extensions-health-widget.section_disabled_heading
Disabled
-Deshabilitada
+Desactivadas
core.admin.extensions-health-widget.section_disabled_help
These extensions are installed but not currently enabled. Enable them from their settings page, or remove them if no longer needed.
-Estas extensiones están instaladas pero no están habilitadas. Habilítelas desde su página de configuración o elimínelas si ya no las necesita.
+Estas extensiones están instaladas, pero no están activadas. Actívalas desde su página de ajustes o elimínalas si ya no las necesitas.
Estas extensiones están instaladasinstaladas, pero no están habilitadas.activadas. HabilítelasActívalas desde su página de configuraciónajustes o elimínelaselimínalas si ya no las necesita.necesitas.
core.admin.extensions-health-widget.section_suggested_heading
Suggested
-Sugerido
+Sugeridas
core.admin.extensions-health-widget.section_suggested_help
Flarum extensions can add optional extra features by specifying other extensions or packages. These might add more features or integrations.
-Las extensiones de Flarum pueden añadir funciones adicionales opcionales especificando otras extensiones o paquetes. Estas pueden añadir más funciones o integraciones.
+Las extensiones de Flarum pueden ofrecer funciones opcionales mediante otras extensiones o paquetes. Estos pueden añadir funciones o integraciones.
Las extensiones de Flarum pueden añadirofrecer funciones adicionales opcionales especificandomediante otras extensiones o paquetes. EstasEstos pueden añadir más funciones o integraciones.
core.admin.extensions-health-widget.title
Extension Health
-Salud de extensión
+Estado de las extensiones
SaludEstado de extensiónlas extensiones
core.admin.failed_jobs.meta
Queue {queue} · failed {time}
-Cola {queue} · falló {time}
+Cola {queue} · tarea fallida {time}
Cola {queue} · fallótarea fallida {time}
core.admin.failed_jobs.retry_all
Retry all
-Reintentar todo
+Reintentar todas
Reintentar todotodas
core.admin.loading.title
Please Wait…
-Por favor, espera...
+Espera, por favor...
core.admin.nav.basics_button
=> core.admin.basics.title
-Básicos
+Ajustes básicos
core.admin.nav.categories.core
Core Configuration
-Configuración básica
+Ajustes básicos
core.admin.nav.categories.feature
Features
-Características
+Funciones
core.admin.nav.categories.other
Other Extensions
-Otras Extensiones
+Otras extensiones
Otras Extensionesextensiones
core.admin.permissions.delete_posts_label
Delete posts
-Borrar publicaciones
+Eliminar publicaciones
BorrarEliminar publicaciones
core.admin.permissions.description
Configure who can see and do what.
-Configurar quién puede ver y hacer qué.
+Configura qué puede ver y hacer cada usuario.
ConfigurarConfigura quiénqué puede ver y hacer qué.cada usuario.
core.admin.permissions.moderate_heading
Moderate
-Moderado
+Moderar
core.admin.permissions.remove_scope_confirmation
Are you sure you want to remove the {scope} scope?
-¿Estás seguro de eliminar el alcance de {scope}?
+¿Seguro que quieres eliminar el ámbito de {scope}?
¿Estás¿Seguro seguroque dequieres eliminar el alcanceámbito de {scope}?
core.admin.permissions.remove_scope_label
Remove scope of {scope}
-Retirar alcance de {scope}
+Eliminar el ámbito de {scope}
RetirarEliminar alcanceel ámbito de {scope}
core.admin.permissions.rename_discussions_label
Rename discussions
-Cambiar el título a discusiones
+Cambiar el título de las discusiones
Cambiar el título ade las discusiones
core.admin.permissions.view_last_seen_at_label
Always view user last seen time
-Ver a qué hora fue la última conexión de un usuario
+Ver la última conexión de un usuario
Ver a qué hora fue la última conexión de un usuario
core.admin.queue_widget.failed
Failed
-Fallido
+Fallida
core.admin.upload_image.upload_button
Choose an Image…
-Elija una imagen...
+Elige una imagen...
ElijaElige una imagen…
core.admin.users.create_user_button
New User
-Nuevo Usuario
+Nuevo usuario
Nuevo Usuariousuario
core.admin.users.description
A paginated list of all users on your forum.
-Una lista paginada de todos los usuarios de su foro.
+Lista paginada de todos los usuarios de tu foro.
Una listaLista paginada de todos los usuarios de sutu foro.
core.admin.users.grid.columns.join_time.title
Joined
-Se unió
+Fecha de registro
core.admin.users.grid.columns.user_actions.edit_user.tooltip
Edit {username}
-Editar {username}
+Editar a {username}
Editar a {username}
core.admin.users.grid.invalid_column_content
Invalid
-Inválido
+No válido
core.api.invalid_filter_type.must_not_be_multidimensional_array_message
The {filter} filter must not be a multidimensional array.
-El filtro {filter} no debe ser una array multidimensional.
+El filtro {filter} no debe ser un array multidimensional.
El filtro {filter} no debe ser unaun array multidimensional.
core.api.invalid_username_message
The username may only contain letters, numbers, and dashes. With at least one letter.
-El nombre de usuario solo puede contener letras, números y guiones. Con al menos una letra.
+El nombre de usuario solo puede contener letras, números y guiones, y debe incluir al menos una letra.
El nombre de usuario solo puede contener letras, números y guiones.guiones, Cony debe incluir al menos una letra.
core.email.abandoned_extensions.body_intro
The following installed extension(s) have been flagged as abandoned:
-La siguiente/s extension/es instaladas han sido marcadas como abandonadas:
+Las siguientes extensiones instaladas se han marcado como abandonadas:
LaLas siguiente/ssiguientes extension/esextensiones instaladas hanse sidohan marcadasmarcado como abandonadas:
core.email.abandoned_extensions.body_outro
Please review these extensions and consider migrating to alternatives where available.
-Por favor, revise estas extensiones y considere la posibilidad de migrar a alternativas cuando estén disponibles.
+Revisa estas extensiones y considera migrar a otras alternativas cuando estén disponibles.
Por favor, reviseRevisa estas extensiones y considere la posibilidad deconsidera migrar a otras alternativas cuando estén disponibles.
core.email.abandoned_extensions.subject
Action required: abandoned extension(s) detected
-Acción requerida: se detectó extension/es abandonada/s
+Acción necesaria: se han detectado extensiones abandonadas
Acción requerida:necesaria: se detectóhan extension/esdetectado abandonada/sextensiones abandonadas
core.email.activate_account.body
Someone (hopefully you!) has signed up to {forum} with this email address.
If this was you, simply click the following link and your account will be activated: {url}
If you did not sign up, please ignore this email.
-Alguien (¡Esperemos que tú!) se ha registrado en {forum} con esta dirección de email.
+Alguien (¡esperamos que tú!) se ha registrado en {forum} con esta dirección de correo electrónico.
-Si fuiste tu, simplemente hacé clic en el siguiente enlace y tu cuenta se activará:
+Si has sido tú, pulsa el siguiente enlace para activar tu cuenta:
{url}
-Si no te has registrado, ignora este email.
+Si no te has registrado, ignora este correo electrónico.
Alguien (¡Esperemos(¡esperamos que tú!) se ha registrado en {forum} con esta dirección de email.correo electrónico.
Si fuiste tu, simplementehas hacésido clictú, enpulsa el siguiente enlace y tupara cuentaactivar setu activará:cuenta:
{url}
Si no te has registrado, ignora este email.correo electrónico.
core.email.confirm_email.body
Someone (hopefully you!) has changed their email address on {forum} to this one.
If this was you, simply click the following link and your email will be confirmed: {url}
If this was not you, please ignore this email.
-Alguien (¡esperamos que hayas sido tú!) ha cambiado su dirección de correo electrónico en {forum} por esta.
+Alguien (¡esperamos que tú!) ha cambiado su dirección de correo electrónico en {forum} por esta.
-Si has sido tú, simplemente haz clic en el siguiente enlace para confirmar tu correo electrónico:
+Si has sido tú, pulsa el siguiente enlace para confirmar tu correo electrónico:
{url}
-Si no has sido tú, puedes ignorar este correo.
+Si no has sido tú, ignora este correo electrónico.
Alguien (¡esperamos que hayas sido tú!) ha cambiado su dirección de correo electrónico en {forum} por esta.
Si has sido tú, simplemente haz clic enpulsa el siguiente enlace para confirmar tu correo electrónico:
{url}
Si no has sido tú, puedes ignorarignora este correo.correo electrónico.
core.email.greeting
Hey {displayName},
-Ey {displayName},
+Hola {displayName},
EyHola {displayName},
core.email.informational.footer
This email was sent to {userEmail} as an informational service related to your account on [{forumTitle}]({forumUrl}).
-Este email se envió a {userEmail} como un servicio informativo relacionado con su cuenta en [{forumTitle}]({forumUrl}).
+Este correo electrónico se ha enviado a {userEmail} como parte de un servicio informativo relacionado con tu cuenta en [{forumTitle}]({forumUrl}).
Este emailcorreo electrónico se envióha enviado a {userEmail} como parte de un servicio informativo relacionado con sutu cuenta en [{forumTitle}]({forumUrl}).
core.email.informational.footer_plain
This email was sent to {userEmail} as an informational service related to your account on {forumTitle}.
-Este correo electrónico se envió a {userEmail} como un servicio informativo relacionado con su cuenta en {forumTitle}.
+Este correo electrónico se ha enviado a {userEmail} como parte de un servicio informativo relacionado con tu cuenta en {forumTitle}.
Este correo electrónico se envióha enviado a {userEmail} como parte de un servicio informativo relacionado con sutu cuenta en {forumTitle}.
core.email.notification.footer.main_text
This email was sent to {email} because you are subscribed to “{type}” notifications on [{forumTitle}]({forumUrl}).
-Este email se envió a {email} porque usted está suscrito a notificaciones "{type}" en [{forumTitle}]({forumUrl}).
+Este correo electrónico se ha enviado a {email} porque te has suscrito a las notificaciones "{type}" en [{forumTitle}]({forumUrl}).
Este emailcorreo electrónico se envióha enviado a {email} porque ustedte estáhas suscrito a las notificaciones “{type}” en [{forumTitle}]({forumUrl}).
core.email.notification.footer.main_text_plain
This email was sent to {email} because you are subscribed to “{type}” notifications on {forumTitle}.
-Este email se envió a {email} porque usted está suscrito a notificaciones "{type}" en {forumTitle}.
+Este correo electrónico se ha enviado a {email} porque te has suscrito a las notificaciones "{type}" en {forumTitle}.
Este emailcorreo electrónico se envióha enviado a {email} porque ustedte estáhas suscrito a las notificaciones “{type}” en {forumTitle}.
core.email.notification.footer.unsubscribe_text
If you’d like to stop receiving this type of notification, [unsubscribe here]({unsubscribeLink}).
-Si desea dejar de recibir este tipo de notificaciones, [cancele la suscripción aquí]({unsubscribeLink}).
+Si quieres dejar de recibir este tipo de notificaciones, [cancela la suscripción aquí]({unsubscribeLink}).
Si deseaquieres dejar de recibir este tipo de notificaciones, [cancele[cancela la suscripción aquí]({unsubscribeLink}).
core.email.notification.footer.unsubscribe_text_plain
If you’d like to stop receiving this type of notification, unsubscribe here: {unsubscribeLink}
-Si desea dejar de recibir este tipo de notificaciones, cancele su suscripción aquí: {unsubscribeLink}
+Si quieres dejar de recibir este tipo de notificaciones, cancela tu suscripción aquí: {unsubscribeLink}
Si deseaquieres dejar de recibir este tipo de notificaciones, cancelecancela sutu suscripción aquí: {unsubscribeLink}
core.email.reset_password.body
Someone (hopefully you!) has submitted a forgotten password request for your account on {forum}.
If this was you, click the following link to reset your password: {url}
If you do not wish to change your password, just ignore this email and nothing will happen.
-Alguien (¡esperamos que hayas sido tú!) ha solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta en {forum}.
+Alguien (¡esperamos que tú!) ha solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta en {forum}.
-Si has sido tú, haz clic en el siguiente enlace para restablecer tu contraseña:
+Si has sido tú, pulsa el siguiente enlace para restablecer tu contraseña:
{url}
-Si no deseas cambiar tu contraseña, simplemente ignora este correo y no ocurrirá nada.
+Si no quieres cambiar tu contraseña, ignora este correo electrónico y no se realizará ningún cambio.
Alguien (¡esperamos que hayas sido tú!) ha solicitado restablecer la contraseña de tu cuenta en {forum}.
Si has sido tú, haz clic enpulsa el siguiente enlace para restablecer tu contraseña:
{url}
Si no deseasquieres cambiar tu contraseña, simplemente ignora este correo electrónico y no ocurriráse nada.realizará ningún cambio.
core.email.send_test.body
This is a test email to confirm that your Flarum email configuration is working properly.
If this was you, this email means that your configuration works!
If this was not you, please ignore this email.
-Este es un correo de prueba para confirmar que la configuración de correo electrónico de Flarum funciona correctamente.
+Este es un correo de prueba para confirmar que los ajustes de correo electrónico de Flarum funcionan correctamente.
-Si has sido tú quien ha realizado la prueba, este correo significa que la configuración funciona correctamente.
+Si has solicitado esta prueba, ¡este correo confirma que tus ajustes funcionan!
-Si no has sido tú, puedes ignorar este correo.
+Si no has sido tú, ignora este correo electrónico.
Este es un correo de prueba para confirmar que lalos configuraciónajustes de correo electrónico de Flarum funcionafuncionan correctamente.
Si has sido tú quien ha realizadosolicitado laesta prueba, este¡este correo significaconfirma que la configuracióntus funcionaajustes correctamente.funcionan!
Si no has sido tú, puedes ignorarignora este correo.correo electrónico.
core.forum.change_password.text
Click the button below and check your email for a link to change your password.
-Haz click en el botón de abajo y recibirás por correo electrónico un enlace para restablecer tu contraseña.
+Pulsa el botón de abajo para recibir por correo electrónico un enlace para restablecer tu contraseña.
Haz click enPulsa el botón de abajo ypara recibirásrecibir por correo electrónico un enlace para restablecer tu contraseña.
core.forum.composer.preview_tooltip
Preview
-Vista preliminar
+Vista previa
Vista preliminarprevia
core.forum.composer_discussion.discard_confirmation
You have not posted your discussion. Do you wish to discard it?
-Aún no has publicado tu discusión. ¿Estás seguro de que deseas descartarla?
+Aún no has publicado tu discusión. ¿Seguro que quieres descartarla?
Aún no has publicado tu discusión. ¿Estás seguro de¿Seguro que deseasquieres descartarla?
core.forum.composer_edit.discard_confirmation
You have not saved your changes. Do you wish to discard them?
-Aún no has publicado tus cambios. ¿Estás seguro de que deseas descartarlos?
+Aún no has publicado tus cambios. ¿Seguro que quieres descartarlos?
Aún no has publicado tus cambios. ¿Estás seguro de¿Seguro que deseasquieres descartarlos?
core.forum.composer_edit.edited_message
Your edit was made.
-Se realizó tu edición.
+Se han guardado tus cambios.
Se realizóhan tuguardado edición.tus cambios.
core.forum.composer_reply.discard_confirmation
You have not posted your reply. Do you wish to discard it?
-Aún no has publicado tu respuesta. ¿Estás seguro de que desea descartarla?
+Aún no has publicado tu respuesta. ¿Seguro que quieres descartarla?
Aún no has publicado tu respuesta. ¿Estás seguro de¿Seguro que deseaquieres descartarla?
core.forum.composer_reply.posted_message
Your reply was posted.
-Tu respuesta fue publicada.
+Tu respuesta se ha publicado.
Tu respuesta fuese publicada.ha publicado.
core.forum.discussion_controls.cannot_reply_text
You don’t have permission to reply to this discussion.
-Usted no tiene permiso para responder en esta discusión.
+No tienes permiso para responder en esta discusión.
Usted noNo tienetienes permiso para responder en esta discusión.
core.forum.discussion_controls.delete_confirmation
Are you sure you want to delete this discussion?
-¿Estás seguro de que deseas eliminar esta discusión?
+¿Seguro que quieres eliminar esta discusión?
¿Estás seguro de¿Seguro que deseasquieres eliminar esta discusión?
core.forum.discussion_controls.toggle_dropdown_accessible_label
Toggle discussion actions dropdown menu
-Alternar el menú desplegable de acciones de discusión
+Mostrar u ocultar el menú de acciones de la discusión
AlternarMostrar u ocultar el menú desplegable de acciones de la discusión
core.forum.discussion_list.unread_replies_a11y_label
{count, plural, one {# unread reply} other {# unread replies}}. Mark unread {count, plural, one {reply} other {replies}} as read.
-{count, plural, one {# respuesta sin leer} other {# respuestas sin leer}}. Marcar {count, plural, one {respuesta} other {respuestas}} como leída(s).
+{count, plural, one {# respuesta sin leer} other {# respuestas sin leer}}. Marcar {count, plural, one {la respuesta como leída} other {las respuestas como leídas}}.
{count, plural, one {# respuesta sin leer} other {# respuestas sin leer}}. Marcar {count, plural, one {respuesta}{la respuesta como leída} other {respuestas}}{las respuestas como leída(s).leídas}}.
core.forum.forgot_password.email_sent_message
If the email you entered is registered with this site, we’ll send you an email containing a link to reset your password. Check your spam folder if you don’t receive it within the next minute or two.
-Si el correo electrónico que ingresaste está registrado en este sitio, te enviaremos un correo electrónico con un enlace para restablecer tu contraseña. Si no aparece pronto, por favor, comprueba la carpeta de correo no deseado (spam).
+Te hemos enviado un correo electrónico con un enlace para restablecer tu contraseña. Si no llega pronto, comprueba la carpeta de correo no deseado (spam).
Si el correo electrónico que ingresaste está registrado en este sitio,Te tehemos enviaremosenviado un correo electrónico con un enlace para restablecer tu contraseña. Si no aparecellega pronto, por favor, comprueba la carpeta de correo no deseado (spam).
core.forum.header.locale_dropdown_accessible_label
Change forum locale
-Cambiar la configuración regional del foro
+Cambiar el idioma del foro
Cambiar la configuraciónel regionalidioma del foro
core.forum.header.session_dropdown_accessible_label
Toggle session options dropdown menu
-Alternar el menú desplegable de opciones de sesión
+Mostrar u ocultar el menú de opciones de sesión
AlternarMostrar u ocultar el menú desplegable de opciones de sesión
core.forum.index.mark_all_as_read_confirmation
Are you sure you want to mark all discussions as read?
-¿Estás seguro de que deseas marcar todas las discusiones como leídas?
+¿Seguro que quieres marcar todas las discusiones como leídas?
¿Estás seguro de¿Seguro que deseasquieres marcar todas las discusiones como leídas?
core.forum.index.toggle_sidenav_dropdown_accessible_label
Toggle navigation dropdown menu
-Alternar el menú desplegable de navegación
+Mostrar u ocultar el menú de navegación
AlternarMostrar u ocultar el menú desplegable de navegación
core.forum.index_sort.latest_button
=> core.ref.latest
-=> core.ref.latest
+Más recientes
core.forum.index_sort.top_button
=> core.ref.top
-=> core.ref.top
+Más comentados
core.forum.log_in.forgot_password_link
Forgot password?
-¿Olvidaste tu contraseña?
+¿Has olvidado tu contraseña?
¿Olvidaste¿Has olvidado tu contraseña?
core.forum.notifications.delete_all_confirm
Are you sure you want to delete all notifications? This action is not reversible
-¿Estás seguro de que quieres eliminar todas las notificaciones? Esta acción no es reversible
+¿Seguro que quieres eliminar todas las notificaciones? Esta acción no se puede deshacer
¿Estás seguro de¿Seguro que quieres eliminar todas las notificaciones? Esta acción no esse reversiblepuede deshacer
core.forum.notifications.mark_as_read_tooltip
Mark as Read
-Marcar como leído
+Marcar como leída
Marcar como leídoleída
core.forum.post_controls.delete_confirmation
Are you sure you want to delete this post forever? This action cannot be undone.
-¿Estás seguro de que deseas eliminar este mensaje para siempre? Esta acción no se puede deshacer.
+¿Seguro que quieres eliminar esta publicación para siempre? Esta acción no se puede deshacer.
¿Estás seguro de¿Seguro que deseasquieres eliminar esteesta mensajepublicación para siempre? Esta acción no se puede deshacer.
core.forum.post_controls.hide_confirmation
Are you sure you want to delete this post?
-¿Estás seguro de que deseas eliminar este mensaje?
+¿Seguro que quieres eliminar esta publicación?
¿Estás seguro de¿Seguro que deseasquieres eliminar esteesta mensaje?publicación?
core.forum.post_controls.toggle_dropdown_accessible_label
Toggle post controls dropdown menu
-Alternar el menú desplegable de los controles del post
+Mostrar u ocultar el menú de acciones de la publicación
AlternarMostrar u ocultar el menú desplegable de losacciones controlesde della postpublicación
core.forum.post_list.empty_text
It looks as though there are no posts here.
-Parece que no hay publicaciones acá.
+Parece que no hay publicaciones aquí.
Parece que no hay publicaciones acá.aquí.
core.forum.security.cannot_terminate_current_session
Cannot terminate the current active session. Log out instead.
-No se puede terminar la sesión activa actual. Cerrar sesión en su lugar.
+No puedes finalizar la sesión activa actual. Utiliza la opción de cerrar sesión.
No se puedepuedes terminarfinalizar la sesión activa actual. CerrarUtiliza sesiónla enopción sude lugar.cerrar sesión.
core.forum.security.global_logout.help_text
Clears current cookie session, terminates all sessions, revokes developer tokens, and invalidates any email confirmation or password reset emails.
-Borra la sesión actual de cookies, finaliza todas las sesiones, revoca los tokens de desarrollador e invalida cualquier correo electrónico de confirmación o de restablecimiento de contraseña.
+Elimina las cookies de la sesión actual, finaliza todas las sesiones, revoca los tokens de desarrollador e invalida los correos electrónicos de confirmación o de restablecimiento de contraseña.
Borra laElimina sesiónlas actualcookies de cookies,la sesión actual, finaliza todas las sesiones, revoca los tokens de desarrollador e invalida cualquierlos correocorreos electrónicoelectrónicos de confirmación o de restablecimiento de contraseña.
core.forum.security.session_terminated
{count, plural, one {Session terminated} other {# Sessions terminated}}.
-{count, plural, one {Sesión terminada} other {# Sesiones terminadas}}.
+{count, plural, one {Sesión finalizada} other {# sesiones finalizadas}}.
{count, plural, one {Sesión terminada}finalizada} other {# Sesionessesiones terminadas}}.finalizadas}}.
core.forum.security.session_termination_failed
An error occurred while terminating your sessions.
-Ocurrió un error al finalizar sus sesiones.
+Se ha producido un error al finalizar tus sesiones.
OcurrióSe ha producido un error al finalizar sustus sesiones.
core.forum.security.terminate_all_other_sessions
Terminate all other sessions
-Terminar todas las demás sesiones
+Finalizar todas las demás sesiones
TerminarFinalizar todas las demás sesiones
core.forum.security.terminate_session
Terminate
-Terminar
+Finalizar
core.forum.settings.haptic_feedback_label
Enable haptic feedback
-Habilitar interacciones vibratorias
+Activar la respuesta háptica
core.forum.settings.notification_checkbox_a11y_label_template
Receive “{description}” notifications via {method}
-Reciba notificaciones de "{description}" a través de {method}
+Recibir notificaciones de "{description}" a través de {method}
RecibaRecibir notificaciones de “{description}” a través de {method}
core.forum.settings.notify_discussion_renamed_label
Someone renames a discussion I started
-Alguien cambió el título de una discusión que tú creaste
+Alguien ha cambiado el título de una discusión que creaste
Alguien cambióha cambiado el título de una discusión que tú creaste
core.forum.settings.privacy_disclose_online_label
Allow others to see when I am online
-Permitir que otros vean que estás conectado
+Permitir que otros vean cuándo estás conectado
Permitir que otros vean quecuándo estás conectado
core.forum.sign_up.log_in_text
Already have an account? <a>Log In</a>
-¿Ya tienes una cuenta? <a>¡Conéctate!</a>
+¿Ya tienes una cuenta? <a>¡Inicia sesión!</a>
¿Ya tienes una cuenta? <a>¡Conéctate!</a><a>¡Inicia sesión!</a>
core.forum.sign_up.welcome_text
Welcome, {username}!
-¡Bienvenid@, {username}!
+¡Te damos la bienvenida, {username}!
¡Bienvenid@,¡Te damos la bienvenida, {username}!
core.forum.user_controls.delete_confirmation
Are you sure you want to delete this user? The user’s posts will NOT be deleted.
-¿Estás seguro de que quieres eliminar este usuario? Las publicaciones del usuario NO serán eliminadas.
+¿Seguro que quieres eliminar este usuario? Sus publicaciones NO se eliminarán.
¿Estás seguro de¿Seguro que quieres eliminar este usuario? LasSus publicaciones del usuario NO seránse eliminadas.eliminarán.
core.forum.user_controls.toggle_dropdown_accessible_label
Toggle user controls dropdown menu
-Activar el menú desplegable de los controles del usuario
+Mostrar u ocultar el menú de acciones del usuario
ActivarMostrar u ocultar el menú desplegable de los controlesacciones del usuario
core.forum.user_email_confirmation.resend_button
Resend Confirmation Email
-Re-enviar correo electrónico de confirmación
+Reenviar correo electrónico de confirmación
Re-enviarReenviar correo electrónico de confirmación
core.lib.connection_restored_message
Your connection has been restored.
-Tu conexión se ha restablecido.
+Se ha restablecido tu conexión.
core.lib.dropdown.toggle_dropdown_accessible_label
Toggle dropdown menu
-Activar el menú desplegable
+Mostrar u ocultar el menú desplegable
ActivarMostrar u ocultar el menú desplegable
core.lib.error.db_error_message
Database query failed. This may be caused by an incompatibility between an extension and your database driver.
-La consulta a la base de datos falló. Esto puede deberse a una incompatibilidad entre una extensión y el controlador de su base de datos.
+La consulta a la base de datos ha fallado. Esto puede deberse a una incompatibilidad entre una extensión y el controlador de tu base de datos.
La consulta a la base de datos falló.ha fallado. Esto puede deberse a una incompatibilidad entre una extensión y el controlador de sutu base de datos.
core.lib.error.generic_cross_origin_message
Oops! Something went wrong during a cross-origin request. Please reload the page and try again.
-¡Ups! Algo salió mal durante una solicitud de origen cruzado. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.
+Se ha producido un error durante una solicitud de origen cruzado. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.
¡Ups!Se Algoha salióproducido malun error durante una solicitud de origen cruzado. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.
core.lib.error.generic_message
Oops! Something went wrong. Please reload the page and try again.
-¡Caramba! Algo salió mal. Por favor, carga de nuevo la página y vuelve a intentarlo.
+Se ha producido un error. Vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo.
¡Caramba! AlgoSe salióha mal.producido Porun favor,error. cargaVuelve dea nuevocargar la página ye vuelveinténtalo ade intentarlo.nuevo.
core.lib.error.missing_dependencies_message
Cannot enable {extension} until the following dependencies are enabled: {extensions}
-No se puede activar {extension} hasta que se activen las siguientes extensiones dependientes: {extensions}
+No se puede activar {extension} hasta que se activen las siguientes extensiones de las que depende: {extensions}
No se puede activar {extension} hasta que se activen las siguientes extensiones dependientes:de las que depende: {extensions}
core.lib.error.network_message
Something seems to be wrong with your connection. Please check your network and try again.
-Parece que hay algún problema con tu conexión. Comprueba tu red e inténtalo de nuevo.
+Parece que hay un problema con tu conexión. Comprueba la red y vuelve a intentarlo.
Parece que hay algúnun problema con tu conexión. Comprueba tula red ey inténtalovuelve dea nuevo.intentarlo.
core.lib.error.not_found_message
The requested resource was not found.
-¡Recórcholis! El recurso solicitado no fue encontrado.
+No se ha encontrado el recurso solicitado.
core.lib.error.offline_message
You appear to be offline. Please check your connection and try again.
-Parece que estás sin conexión. Comprueba tu conexión e inténtalo de nuevo.
+Parece que no tienes conexión. Comprueba tu conexión y vuelve a intentarlo.
Parece que estásno sintienes conexión. Comprueba tu conexión ey inténtalovuelve dea nuevo.intentarlo.
core.lib.error.payload_too_large_message
The request payload was too large.
-La solicitud de carga era demasiado grande.
+El contenido de la solicitud es demasiado grande.
LaEl solicitudcontenido de cargala erasolicitud es demasiado grande.
core.lib.error.permission_denied_message
You do not have permission to do that.
-¡Nanay de la China! No tienes permiso para hacer eso.
+No tienes permiso para hacer eso.
¡Nanay de la China! No tienes permiso para hacer eso.
core.lib.error.rate_limit_exceeded_message
You’re going a little too quickly. Please try again in a few seconds.
-¡Para el carro! Vas tú muy rápido. Por favor, vuelve a intentarlo en unos segundos.
+Vas demasiado rápido. Vuelve a intentarlo dentro de unos segundos.
¡Para el carro! Vas tú muydemasiado rápido. Por favor, vuelveVuelve a intentarlo endentro de unos segundos.
core.lib.error.render_failed_message
Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you’re a user, please try again later. If you’re an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.
-Lo sentimos, ocurrió un problema al intentar mostrar este contenido. Si eres un usuario, por favor inténtalo más tarde. Si eres administrador, revisa los registros de Flarum para obtener mayor información.
+Lo sentimos, se ha producido un error al mostrar este contenido. Si eres usuario, inténtalo de nuevo más tarde. Si eres administrador, consulta los archivos de registro de Flarum para obtener más información.
Lo sentimos, ocurrióse ha producido un problemaerror al intentar mostrar este contenido. Si eres un usuario, porinténtalo favorde inténtalonuevo más tarde. Si eres administrador, revisaconsulta los registrosarchivos de registro de Flarum para obtener mayormás información.
core.lib.gambits.discussions.author.hint
username or comma-separated list of usernames
-nombre de usuario o lista separada con comas de nombres de usuarios
+nombre de usuario o lista de nombres de usuario separados por comas
nombre de usuario o lista separada con comas de nombres de usuariosusuario separados por comas
core.lib.gambits.discussions.unread.key
unread
-no leído
+no_leída
core.lib.gambits.users.group.hint
singular or plural group names
-nombres de grupos singulares o plurales
+nombres de grupos en singular o plural
nombres de grupos singularesen singular o pluralesplural
core.lib.input.clear_button
Clear input
-Limpiar datos de ingreso
+Borrar el contenido del campo
core.lib.multi_select.placeholder
Select multiple options
-Seleccionar múltiples opciones
+Seleccionar varias opciones
Seleccionar múltiplesvarias opciones
core.lib.nav.drawer_button
Open Navigation Drawer
-Abrir el cuadro de navegación
+Abrir el panel de navegación
Abrir el cuadropanel de navegación
core.lib.nav.pin_pane_button
Pin Discussion List
-Fijar lista de discusiones
+Fijar la lista de discusiones
Fijar la lista de discusiones
core.lib.notices.bisecting
Running an extension bisect process to determine which extension is causing an issue.
-Ejecutar un proceso de búsqueda binaria de extensiones para determinar qué extensión está causando el problema.
+Se está ejecutando una bisección de extensiones para determinar qué extensión causa el problema.
Ejecutar unSe procesoestá deejecutando búsquedauna binariabisección de extensiones para determinar qué extensión está causandocausa el problema.
core.lib.notices.maintenance_mode_low
Down for maintenance. Only administrators can access the forum.
-Servicio de mantenimiento. Solo los administradores pueden acceder al foro.
+En mantenimiento. Solo los administradores pueden acceder al foro.
Servicio deEn mantenimiento. Solo los administradores pueden acceder al foro.
core.lib.notices.maintenance_mode_safe
Down for maintenance with safe mode. Only administrators can access the forum and no extensions are booted.
-En mantenimiento, con el sistema en modo seguro. Solo los administradores pueden acceder al foro y no se han iniciado extensiones.
+En mantenimiento con el modo seguro activado. Solo los administradores pueden acceder al foro y no se han iniciado extensiones.
En mantenimiento,mantenimiento con el sistema en modo seguro.seguro activado. Solo los administradores pueden acceder al foro y no se han iniciado extensiones.
core.lib.pagination.first_button
Go to first page
-Ir a la primer página
+Ir a la primera página
Ir a la primerprimera página
core.lib.pagination.go_to_page_textbox_a11y_label
Go directly to page number
-Ir directo a la página número
+Ir directamente a la página número
Ir directodirectamente a la página número
core.lib.pagination.last_button
Go to last page
-Ir a última página
+Ir a la última página
Ir a la última página
core.lib.pagination.next_button
Next page
-Próxima página
+Página siguiente
core.lib.search.no_results_text
It looks like there are no results here.
-Parecería que no hay resultados acá.
+Parece que no hay resultados.
PareceríaParece que no hay resultados acá.resultados.
core.lib.search.no_search_text
You have not searched for anything yet.
-Aún no buscaste nada.
+Aún no has realizado ninguna búsqueda.
Aún no buscastehas nada.realizado ninguna búsqueda.
core.lib.search.preview_heading
Search preview
-Buscar anterior
+Vista previa de la búsqueda
core.lib.search_source.discussions.all_button
Search all discussions for “{query}”
-Buscar en todas las discusiones "{query}"
+Buscar "{query}" en todas las discusiones
Buscar “{query}” en todas las discusiones “{query}”
core.lib.search_source.posts.all_button
Search all posts for “{query}”
-Buscar en todas las publicaciones "{query}"
+Buscar "{query}" en todas las publicaciones
Buscar “{query}” en todas las publicaciones “{query}”
core.lib.user_selection_modal.empty_results
No users found matching your search.
-No se encontraron usuarios que coincidieran con su búsqueda.
+No se han encontrado usuarios que coincidan con tu búsqueda.
No se encontraronhan encontrado usuarios que coincidierancoincidan con sutu búsqueda.
core.lib.user_selection_modal.title
Select relevant users
-Seleccione los usuarios relevantes
+Selecciona los usuarios pertinentes
SeleccioneSelecciona los usuarios relevantespertinentes
core.lib.username.deleted_text
[deleted]
-[borrado]
+[Eliminado]
core.ref.all_discussions
All Discussions
-Discusiones
+Todas las discusiones
core.ref.confirm_email
Confirm Email
-Confirmar correo
+Confirmar correo electrónico
Confirmar correo electrónico
core.ref.confirmation_email_sent
We’ve sent a confirmation email to {email}. If it doesn’t arrive soon, check your spam folder.
-Te hemos enviado un correo electrónico de confirmación a {email}. Si no aparece pronto, por favor, comprueba la carpeta de correo no deseado (spam).
+Te hemos enviado un correo electrónico de confirmación a {email}. Si no llega pronto, comprueba la carpeta de correo no deseado (spam).
Te hemos enviado un correo electrónico de confirmación a {email}. Si no aparecellega pronto, por favor, comprueba la carpeta de correo no deseado (spam).
core.ref.custom_footer_text
Add HTML to be displayed at the very bottom of the page.
-Añade código HTML para que este sea mostrado en la parte más baja de la página.
+Añade código HTML para que se muestre al final de la página.
Añade código HTML para que este sea mostrado en lase partemuestre másal bajafinal de la página.
core.ref.custom_footer_title
Edit Custom Footer
-Editar el pié de página personalizado
+Editar el pie de página personalizado
Editar el piépie de página personalizado
core.ref.custom_header_text
Add HTML to be displayed at the very top of the page, above Flarum’s own header.
-Añade código HTML para que este sea mostrado en la parte más alta de la página, sobre la cabecera de Flarum.
+Añade código HTML para que se muestre al principio de la página, por encima de la cabecera de Flarum.
Añade código HTML para que este sea mostrado en lase partemuestre másal altaprincipio de la página, sobrepor encima de la cabecera de Flarum.
core.ref.dark_hc_mode_label
Dark High Contrast Mode
-Modo oscuro con contraste alto
+Modo oscuro de alto contraste
Modo oscuro con contrastede alto contraste
core.ref.generic_confirmation_message
Are you sure you want to proceed? This action cannot be undone.
-¿Estás seguro que deseas continuar? Esta acción no se puede deshacer.
+¿Seguro que quieres continuar? Esta acción no se puede deshacer.
¿Estás seguro¿Seguro que deseasquieres continuar? Esta acción no se puede deshacer.
core.ref.icon_text
Enter the name of any <a>FontAwesome</a> icon class, <em>including</em> the prefix (e.g. <code>fas fa-flag</code> or <code>fa-solid fa-flag</code>).
-Introduce el nombre de alguna clase de ícono <a>FontAwesome</a>, <em>incluyendo</em> el prefijo (e.g. <code>fas fa-flag</code> o <code>fa-solid fa-flag</code>).
+Introduce el nombre de una clase de icono de <a>FontAwesome</a>, <em>incluido</em> el prefijo (por ejemplo, <code>fas fa-flag</code> o <code>fa-solid fa-flag</code>).
Introduce el nombre de algunauna clase de íconoicono de <a>FontAwesome</a>, <em>incluyendo</em><em>incluido</em> el prefijo (e.g.(por ejemplo, <code>fas fa-flag</code> o <code>fa-solid fa-flag</code>).
core.ref.light_mode_label
Light Mode
-Modo Claro
+Modo claro
Modo Claroclaro
core.ref.log_in
Log In
-Acceder
+Iniciar sesión
core.ref.log_out
Log Out
-Desconectarse
+Cerrar sesión
core.ref.newest
Newest
-Más nuevo
+Más nuevos
Más nuevonuevos
core.ref.oldest
Oldest
-Más viejo
+Más antiguos
Más viejoantiguos
core.ref.refresh
Refresh
-Refrezcar
+Actualizar
core.ref.remember_me_label
Remember Me
-Acuérdate de mí
+Recordarme
core.ref.settings
Settings
-Configuración
+Ajustes
core.ref.sign_up
Sign Up
-Regístrate
+Registrarse
core.ref.top
Top
-Principales
+Más comentados
core.ref.username_or_email_placeholder
Username or Email
-Nombre de usuario o Email
+Nombre de usuario o correo electrónico
Nombre de usuario o Emailcorreo electrónico
core.ref.view
View
-Vista
+Ver
core.views.admin.extensions.name
Extension Name
-Nombre de la Extensión
+Nombre de la extensión
Nombre de la Extensiónextensión
core.views.admin.extensions.package_name
Package Name
-Nombre del Paquete
+Nombre del paquete
Nombre del Paquetepaquete
core.views.admin.info.caption
Application Info
-Información de la Aplicación
+Información de la aplicación
Información de la Aplicaciónaplicación
core.views.confirm_email.text
Click the button below to confirm your account’s email.
-Presiona el botón a continuación para confirmar el correo de tu cuenta.
+Pulsa el botón de abajo para confirmar el correo electrónico de tu cuenta.
PresionaPulsa el botón ade continuaciónabajo para confirmar el correo electrónico de tu cuenta.
core.views.content.javascript_disabled_message
This site is best viewed in a modern browser with JavaScript enabled.
-Este sitio web se vé mejor en un navegador moderno con JavaScript activado.
+Este sitio web se ve mejor en un navegador moderno con JavaScript activado.
Este sitio web se véve mejor en un navegador moderno con JavaScript activado.
core.views.content.load_error_message
Something went wrong while trying to load the full version of this site. Try hard-refreshing this page to fix the error.
-Algo salió mal cuando se intentó cargar la versión completa de este sitio web.
+Se ha producido un error al intentar cargar la versión completa de este sitio web.
AlgoSe salióha malproducido cuandoun seerror intentóal intentar cargar la versión completa de este sitio web.
core.views.error.maintenance_mode_message
This forum is currently down for maintenance. Please check back later.
-Este foro se encuentra temporalmente fuera de servicio por mantenimiento. Vuelva a intentarlo más tarde.
+Este foro está temporalmente fuera de servicio por mantenimiento. Vuelve a intentarlo más tarde.
Este foro se encuentraestá temporalmente fuera de servicio por mantenimiento. VuelvaVuelve a intentarlo más tarde.
core.views.error.not_found
The page you requested could not be found.
-¡Recórcholis! La página solicitada no ha podido ser encontrada.
+No se ha encontrado la página solicitada.
¡Recórcholis! La página solicitadaNo nose ha podidoencontrado serla encontrada.página solicitada.
core.views.error.permission_denied
You do not have permission to access this page.
-¡Nanay de la China! No tienes permiso para acceder a esta página.
+No tienes permiso para acceder a esta página.
¡Nanay de la China! No tienes permiso para acceder a esta página.
core.views.error.unknown
An error occurred while trying to load this page.
-¡Caramba! Ha ocurrido un error cuando se cargaba esta página.
+Se ha producido un error al cargar esta página.
¡Caramba!Se Haha ocurridoproducido un error cuando seal cargabacargar esta página.
core.views.log_out.log_out_confirmation
Are you sure you want to log out of {forum}?
-¿Seguro que quieres desconectarse de {forum}?
+¿Seguro que quieres cerrar sesión en {forum}?
¿Seguro que quieres desconectarsecerrar desesión en {forum}?
core.views.unsubscribe_email.confirm_message
You have requested to unsubscribe from “{type}” email notifications from {forumTitle}.
-Has solicitado darte de baja de las notificaciones por email "{type}" de {forumTitle}.
+Has solicitado darte de baja de las notificaciones por correo electrónico "{type}" de {forumTitle}.
Has solicitado darte de baja de las notificaciones por emailcorreo electrónico “{type}” de {forumTitle}.
core.views.unsubscribe_email.immediate_helptext
You will be immediately unsubscribed once you confirm.
-Su suscripción se cancelará inmediatamente una vez que la confirme.
+Tu suscripción se cancelará en cuanto lo confirmes.
SuTu suscripción se cancelará inmediatamente una vezen quecuanto lalo confirme.confirmes.
core.views.unsubscribe_email.invalid_message
This unsubscribe link is invalid or has already been used. For any changes in your email notifications from {forumTitle}, please [check your settings]({settingsLink}).
-Este enlace para cancelar la suscripción no es válido o ya se ha utilizado. Para cualquier cambio en las notificaciones por email de {forumTitle}, por favor [compruebe su configuración]({settingsLink}).
+Este enlace para cancelar la suscripción no es válido o ya se ha utilizado. Para modificar las notificaciones por correo electrónico de {forumTitle}, [revisa tus ajustes]({settingsLink}).
Este enlace para cancelar la suscripción no es válido o ya se ha utilizado. Para cualquier cambio enmodificar las notificaciones por emailcorreo electrónico de {forumTitle}, por favor [compruebe[revisa sutus configuración]({settingsLink}).ajustes]({settingsLink}).
core.views.unsubscribe_email.success_message
You have successfully unsubscribed from “{type}” notification from {forumTitle}. If you wish to receive them again, please [update your settings]({settingsLink}).
-Te has dado de baja correctamente de las notificaciones "{type}" de {forumTitle}. Si deseas volver a recibirlas, por favor [actualiza tu configuración]({settingsLink}).
+Te has dado de baja correctamente de las notificaciones "{type}" de {forumTitle}. Si quieres volver a recibirlas, [actualiza tus ajustes]({settingsLink}).
Te has dado de baja correctamente de las notificaciones “{type}” de {forumTitle}. Si deseasquieres volver a recibirlas, por favor [actualiza tutus configuración]({settingsLink}).ajustes]({settingsLink}).
datlechin-birthdays
datlechin-birthdays.admin.settings.date_format_help
Use the <a>dayjs</a> date format. Leave blank to use the default format.
-Utiliza el formato de fecha <a>dayjs</a>. Déjalo en blanco para utilizar el formato predeterminado.
+Utiliza el formato <a>dayjs</a>. Deja en blanco para utilizar el formato por defecto.
Utiliza el formato de fecha <a>dayjs</a>. DéjaloDeja en blanco para utilizar el formato predeterminado.por defecto.
datlechin-birthdays.admin.settings.required_help
You need enable Set on registration option to make this option work
-Habilita la opción Establecer al registrarse para que esta opción funcione
+Debes habilitar la opción Establecer al registrarse para que esta opción funcione
HabilitaDebes habilitar la opción Establecer al registrarse para que esta opción funcione
datlechin-birthdays.admin.settings.required_label
Required entering birthdays
-Es obligatorio introducir la fecha de nacimiento
+Es obligatorio introducir la fecha de cumpleaños
Es obligatorio introducir la fecha de nacimientocumpleaños
datlechin-birthdays.admin.settings.set_on_registration_label
Allow setting birthdays on registration
-Permitir configurar cumpleaños al registrarse
+Establecer la fecha de cumpleaños al registrarse
PermitirEstablecer configurarla fecha de cumpleaños al registrarse
datlechin-birthdays.api.invalid_age_message
Your age must be at least {minAge} years old.
-Tu edad debe ser al menos {minAge} años.
+Tu edad mínima debe ser de {minAge} años.
Tu edad mínima debe ser al menosde {minAge} años.
datlechin-birthdays.forum.change_dob.title
Edit Date of Birth
-Editar fecha de nacimiento
+Editar Fecha de Nacimiento
Editar fechaFecha de nacimientoNacimiento
datlechin-birthdays.forum.settings.change_dob_label
Change Date of Birth
-Cambiar fecha de nacimiento
+Cambiar Fecha de Nacimiento
Cambiar fechaFecha de nacimientoNacimiento
datlechin-birthdays.forum.settings.show_dob_year_help
This will allow people to see your age.
-Permitir que los demás vean tu edad.
+Esto permitirá ver a los demás tu edad.
PermitirEsto quepermitirá ver a los demás vean tu edad.
datlechin-birthdays.ref.date_of_birth
Date of Birth
-Fecha de nacimiento
+Fecha de Nacimiento
Fecha de nacimientoNacimiento
flarum-akismet
flarum-akismet.admin.akismet_settings.api_key_label
API Key
-Clave API
+API Key
Clave API Key
flarum-emoji
flarum-emoji.forum.composer.type_to_search_text
Type to search for an emoji
-Teclea para buscar un emoji
+Teclee para buscar un emoji
TecleaTeclee para buscar un emoji
flarum-extension-manager
flarum-extension-manager.admin.auth_config.delete_confirmation
Are you sure you want to delete this authentication method?
-¿Estás seguro de que deseas eliminar este método de autenticación?
+¿Está seguro de que desea eliminar este método de autenticación?
¿Estás¿Está seguro de que deseasdesea eliminar este método de autenticación?
flarum-extension-manager.admin.composer.delete_repository_confirmation
Are you sure you want to delete this repository? All extensions installed from this repository will be removed.
-¿Estás seguro de que deseas eliminar este repositorio? Todas las extensiones instaladas desde este repositorio serán eliminadas.
+¿Está seguro de que desea eliminar este repositorio? Todas las extensiones instaladas desde este repositorio serán eliminadas.
¿Estás¿Está seguro de que deseasdesea eliminar este repositorio? Todas las extensiones instaladas desde este repositorio serán eliminadas.
flarum-extension-manager.admin.composer.minimum_stability.help
The type of packages allowed to be installed. Do not change this unless you know what you are doing.
-El tipo de paquetes que se permite instalar. No cambies esto a menos que sepas lo que estás haciendo.
+El tipo de paquetes que se permite instalar. No cambie esto a menos que sepa lo que está haciendo.
El tipo de paquetes que se permite instalar. No cambiescambie esto a menos que sepassepa lo que estásestá haciendo.
flarum-extension-manager.admin.composer.repositories.help
Add additional repositories to install packages from. This is an advanced feature, do not add repositories that are not trusted, as they can be used to execute malicious code on your server.
-Añade repositorios adicionales desde los que instalar paquetes. Esta es una característica avanzada, no añadas repositorios que no sean de confianza, ya que pueden ser utilizados para ejecutar código malicioso en tu servidor.
+Añada repositorios adicionales desde los que instalar paquetes. Esta es una característica avanzada, no añada repositorios que no sean de confianza, ya que pueden ser utilizados para ejecutar código malicioso en su servidor.
AñadeAñada repositorios adicionales desde los que instalar paquetes. Esta es una característica avanzada, no añadasañada repositorios que no sean de confianza, ya que pueden ser utilizados para ejecutar código malicioso en tusu servidor.
flarum-extension-manager.admin.exceptions.guessed_cause.extensions_incompatible_with_new_major
Some installed extensions are not compatible with the newest major release. Please wait until the extensions are updated to be compatible by the authors, or remove them before proceeding.
-Algunas extensiones instaladas no son compatibles con la versión principal más reciente. Espera a que los autores actualicen las extensiones para que sean compatibles o elimínalas antes de continuar.
+Algunas extensiones instaladas no son compatibles con la versión principal más reciente. Espere a que los autores actualicen las extensiones para que sean compatibles o elimínelas antes de continuar.
Algunas extensiones instaladas no son compatibles con la versión principal más reciente. EsperaEspere a que los autores actualicen las extensiones para que sean compatibles o elimínalaselimínelas antes de continuar.
flarum-extension-manager.admin.extensions.install_help
Fill in the extension package name to proceed. You can specify a <semantic_link>semantic version</semantic_link> using the format <code>vendor/package-name:version</code>. Visit {link} to browse available packages.
-Completa el nombre del paquete de extensión para continuar. Puedes especificar una <semantic_link>versión semántica</semantic_link> utilizando el formato <code>vendor/package-name:version</code>. Visita {link} para explorar extensiones disponibles.
+Complete el nombre del paquete de extensión para continuar. Puede especificar una <semantic_link>versión semántica</semantic_link> utilizando el formato <code>vendor/nombre-del-paquete:versión</code>. Visite {link} para explorar extensiones.
CompletaComplete el nombre del paquete de extensión para continuar. PuedesPuede especificar una <semantic_link>versión semántica</semantic_link> utilizando el formato <code>vendor/package-name:version</code>.<code>vendor/nombre-del-paquete:versión</code>. VisitaVisite {link} para explorar extensiones disponibles.extensiones.
flarum-extension-manager.admin.major_updater.description
Major Flarum updates are not backwards compatible, meaning that some of your currently installed extensions, and manually made modifications might not work with this new version. Please make sure to make a backup of your database and files before proceeding.
-Las actualizaciones mayores de Flarum no son compatibles con versiones anteriores, lo que significa que algunas de tus extensiones instaladas actualmente y las modificaciones realizadas manualmente podrían no funcionar con esta nueva versión. Por favor, asegúrate de hacer una copia de seguridad de tu base de datos y archivos antes de proceder.
+Las actualizaciones mayores de Flarum no son compatibles con versiones anteriores, lo que significa que algunas de sus extensiones instaladas actualmente y las modificaciones realizadas manualmente podrían no funcionar con esta nueva versión. Por favor, asegúrese de hacer una copia de seguridad de su base de datos y archivos antes de proceder.
Las actualizaciones mayores de Flarum no son compatibles con versiones anteriores, lo que significa que algunas de tussus extensiones instaladas actualmente y las modificaciones realizadas manualmente podrían no funcionar con esta nueva versión. Por favor, asegúrateasegúrese de hacer una copia de seguridad de tusu base de datos y archivos antes de proceder.
flarum-extension-manager.admin.major_updater.dry_run_help
A dry run emulates the update to see if your current setup can safely update, this does not mean that your manual made custom modifications will work in the newer version.
-Una ejecución de prueba emula la actualización para ver si tu configuración actual puede actualizarse de manera segura, esto no significa que las modificaciones personalizadas que hayas hecho manualmente funcionen en la nueva versión.
+Una ejecución de prueba emula la actualización para ver si su configuración actual puede actualizarse de manera segura, esto no significa que las modificaciones personalizadas que haya hecho manualmente funcionen en la nueva versión.
Una ejecución de prueba emula la actualización para ver si tusu configuración actual puede actualizarse de manera segura, esto no significa que las modificaciones personalizadas que hayashaya hecho manualmente funcionen en la nueva versión.
flarum-extension-manager.admin.settings.access_warning
Please be careful to who you give access to the admin area, the extension manager could be misused by bad actors to install packages that can lead to security breaches.
-Por favor, ten cuidado a quién le das acceso al área de administración, el gestor de extensiones podría ser mal utilizado por personas malintencionadas para instalar paquetes que pueden conducir a brechas de seguridad.
+Por favor, tenga cuidado a quién le da acceso al área de administración, el gestor de extensiones podría ser mal utilizado por personas malintencionadas para instalar paquetes que pueden conducir a brechas de seguridad.
Por favor, tentenga cuidado a quién le dasda acceso al área de administración, el gestor de extensiones podría ser mal utilizado por personas malintencionadas para instalar paquetes que pueden conducir a brechas de seguridad.
flarum-extension-manager.admin.settings.debug_mode_warning
You are running in debug mode, the extension manager cannot properly install and update local development packages. Please use the command line interface instead for such purposes.
-Estás ejecutando en modo de depuración, el gestor de extensiones no puede instalar y actualizar correctamente los paquetes de desarrollo locales. Para ello, utiliza la interfaz de línea de comandos.
+Está ejecutando en modo de depuración, el gestor de extensiones no puede instalar y actualizar correctamente los paquetes de desarrollo locales. Para ello, utilice la interfaz de línea de comandos.
EstásEstá ejecutando en modo de depuración, el gestor de extensiones no puede instalar y actualizar correctamente los paquetes de desarrollo locales. Para ello, utilizautilice la interfaz de línea de comandos.
flarum-extension-manager.admin.updater.updater_help
Runs a check for new extension and Flarum updates.
-Comprueba si hay nuevas extensiones y actualizaciones de Flarum.
+Compruebe si hay nuevas extensiones y actualizaciones de Flarum.
CompruebaCompruebe si hay nuevas extensiones y actualizaciones de Flarum.
flarum-likes
flarum-likes.forum.notifications.post_liked_text
{username} liked your post
-{count, plural, one {A {username} le gustó tu publicación.} other {A {username} les gustó tu publicación.}}
+{count, plural, one {A {username} le gustó su publicación.} other {A {username} les gustó su publicación.}}
{count, plural, one {A {username} le gustó tusu publicación.} other {A {username} les gustó tusu publicación.}}
flarum-likes.forum.post.liked_by_self_text
{users} like this.
-{users} les gusta esto.
+{count, plural, one {A usted le gusta esto} other {A {users} os gusta esto}}
{count, plural, one {A usted le gusta esto} other {A {users} lesos gusta esto.esto}}
flarum-likes.forum.post.liked_by_text
{count, plural, one {{users} likes this} other {{users} like this}}.
-{count, plural, one {A {users} le gusta esto} other {A {users} les gusta esto}}.
+{count, plural, one {{users} le gusta esto} other {{users} les gusta esto}}
{count, plural, one {A {users}{{users} le gusta esto} other {A {users}{{users} les gusta esto}}.esto}}
flarum-likes.forum.settings.notify_post_liked_label
Someone likes one of my posts
-A alguien le gusta tu publicación
+A alguien le gusta su publicación
A alguien le gusta tusu publicación
flarum-lock
flarum-lock.admin.permissions.lock_discussions_label
Lock discussions
-Bloquear discusiones
+Cerrar discusiones
BloquearCerrar discusiones
flarum-lock.forum.discussion_controls.unlock_button
Unlock
-Desbloquear
+Abrir
flarum-lock.forum.post_stream.discussion_locked_text
{username} locked the discussion {time}.
-{username} cerró la discusión {time}.
+{username} cerró la discusión.
{username} cerró la discusión {time}.discusión.
flarum-lock.forum.post_stream.discussion_unlocked_text
{username} unlocked the discussion {time}.
-{username} abrió la discusión {time}.
+{username} abrió la discusión.
{username} abrió la discusión {time}.discusión.
flarum-lock.forum.settings.notify_discussion_locked_label
Someone locks a discussion I started
-Alguien cerró una discusión que tú creaste
+Alguien cerró una discusión que usted creó
Alguien cerró una discusión que túusted creastecreó
flarum-mentions
flarum-mentions.email.post_mentioned.subject
{replier_display_name} replied to your post in {title}
-{replier_display_name} respondió a tu publicación en {title}
+{replier_display_name} respondió a su publicación en {title}
{replier_display_name} respondió a tusu publicación en {title}
flarum-mentions.email.user_mentioned.subject
{mentioner_display_name} mentioned you in {title}
-{mentioner_display_name} te mencionó en {title}
+{mentioner_display_name} le mencionó en {title}
{mentioner_display_name} tele mencionó en {title}
flarum-mentions.forum.composer.mention_tooltip
Mention a user, group or post
-Mencionar a un usuario, grupo o publicación
+Mencionar a un usuario o publicación
Mencionar a un usuario, grupousuario o publicación
flarum-mentions.forum.notifications.post_mentioned_text
{username} replied to your post
-{count, plural, one {{username} respondió a tu publicación.} other {{username} respondieron a tu publicación.}}
+{count, plural, one {{username} respondió a su publicación.} other {{username} respondieron a su publicación.}}
{count, plural, one {{username} respondió a tusu publicación.} other {{username} respondieron a tusu publicación.}}
flarum-mentions.forum.notifications.user_mentioned_text
{username} mentioned you
-{username} te mencionó
+{username} le mencionó
{username} tele mencionó
flarum-mentions.forum.post.mentioned_by_self_text
{users} replied to this.
-{users} respondió esto.
+{count, plural, one {{users} respondiste a esto} other {{users} respondísteis a esto}}
flarum-mentions.forum.settings.notify_post_mentioned_label
Someone replies to one of my posts
-Alguien respondió a tu publicación
+Alguien respondió a su publicación
Alguien respondió a tusu publicación
flarum-mentions.forum.settings.notify_user_mentioned_label
Someone mentions me in a post
-Alguien te mencionó en una publicación
+Alguien le mencionó en una publicación
Alguien tele mencionó en una publicación
flarum-sticky
flarum-sticky.admin.permissions.sticky_discussions_label
Sticky discussions
-Discusiones ancladas
+Poner la chincheta a discusiones
flarum-sticky.forum.post_stream.discussion_stickied_text
{username} stickied the discussion {time}.
-{username} puso la chincheta a la discusión {time}.
+{username} puso la chincheta a la discusión.
{username} puso la chincheta a la discusión {time}.discusión.
flarum-sticky.forum.post_stream.discussion_unstickied_text
{username} unstickied the discussion {time}.
-{username} quitó la chincheta a la discusión {time}.
+{username} quitó la chincheta a la discusión.
{username} quitó la chincheta a la discusión {time}.discusión.
flarum-subscriptions
flarum-subscriptions.forum.settings.follow_after_reply_label
Automatically follow discussions that I reply to
-Seguir automáticamente las discusiones en las que tú participes
+Seguir automáticamente las discusiones en las que usted participe
Seguir automáticamente las discusiones en las que túusted participesparticipe
flarum-subscriptions.forum.settings.notify_new_post_label
Someone posts in a discussion I’m following
-Alguién publicó en una discusión que tú sigues
+Alguién publicó en una discusión que usted sigue
Alguién publicó en una discusión que túusted siguessigue
flarum-subscriptions.forum.sub_controls.ignoring_text
Never be notified. Hide from the discussion list.
-No ser notificado nunca. Ocultar de la lista de discusión.
+No ser notificado y ocultar esta discusión.
No ser notificado nunca. Ocultar de lay listaocultar deesta discusión.
flarum-subscriptions.forum.sub_controls.notify_email_tooltip
Get an email when there are new posts
-Recibir un email cuando haya nuevas publicaciones
+Recibir un e-mail cuando haya nuevas publicaciones
Recibir un emaile-mail cuando haya nuevas publicaciones
flarum-tags
flarum-tags.admin.edit_tag.delete_tag_confirmation
Are you sure you want to delete this tag? The tag’s discussions will NOT be deleted.
-¿Estás seguro de que quieres eliminar esta etiqueta? Las discusiones de la etiqueta NO serán eliminadas.
+¿Está seguro de que quiere eliminar esta etiqueta? Las discusiones de la etiqueta NO serán eliminadas.
¿Estás¿Está seguro de que quieresquiere eliminar esta etiqueta? Las discusiones de la etiqueta NO serán eliminadas.
flarum-tags.admin.edit_tag.title
Create Tag
-Crear Etiqueta
+Crear etiqueta
Crear Etiquetaetiqueta
flarum-tags.admin.tag_settings.required_primary_text
Enter the minimum and maximum number of primary tags that may be applied to a discussion.
-Introduce el numero mínimo y máximo de etiquetas principales que pueden ser aplicadas a una discusión.
+Introduzca el numero mínimo y máximo de etiquetas principales que pueden ser aplicadas a una discusión.
IntroduceIntroduzca el numero mínimo y máximo de etiquetas principales que pueden ser aplicadas a una discusión.
flarum-tags.admin.tag_settings.required_secondary_text
Enter the minimum and maximum number of secondary tags that may be applied to a discussion.
-Introduce el número mínimo y máximo de etiquetas secundarias que pueden ser aplicadas a una discusión.
+Introduzca el número mínimo y máximo de etiquetas secundarias que pueden ser aplicadas a una discusión.
IntroduceIntroduzca el número mínimo y máximo de etiquetas secundarias que pueden ser aplicadas a una discusión.
flarum-tags.forum.choose_tags.title
Choose Tags for Your Discussion
-Elige las etiquetas para su discusión
+Elija las etiquetas para su discusión
EligeElija las etiquetas para su discusión
flarum-tags.forum.composer_discussion.choose_tags_link
=> flarum-tags.ref.choose_tags
-=> flarum-tags.ref.choose_tags
+Elegir etiquetas
flarum-tags.forum.post_stream.added_and_removed_tags_text
{username} added the {tagsAdded} and removed the {tagsRemoved} {time}.
-{username} puso {tagsAdded} y quitó {tagsRemoved} {time}.
+{username} puso {tagsAdded} y quitó {tagsRemoved}
{username} puso {tagsAdded} y quitó {tagsRemoved} {time}.
flarum-tags.forum.post_stream.added_tags_text
{username} added the {tagsAdded} {time}.
-{username} puso {tagsAdded} {time}.
+{username} puso {tagsAdded}
{username} puso {tagsAdded} {time}.
flarum-tags.forum.post_stream.removed_tags_text
{username} removed the {tagsRemoved} {time}.
-{username} quitó {tagsRemoved} {time}.
+{username} quitó {tagsRemoved}.
{username} quitó {tagsRemoved} {time}.{tagsRemoved}.
fof-discussion-language
fof-discussion-language.admin.settings.native_label
Use native language names
-Utiliza nombres de lengua materna
+Utilice nombres de lengua materna
UtilizaUtilice nombres de lengua materna
fof-links
fof-links.admin.edit_link.delete_link_confirmation
Are you sure you want to delete “{title}”?
-¿Estás seguro de que quieres eliminar este enlace?
+¿Está seguro de que quiere eliminar este enlace?
¿Estás¿Está seguro de que quieresquiere eliminar este enlace?
fof-masquerade
fof-masquerade.admin.fields.icon-help
Shows an icon in front of values entered by the user. For a reference of available icons, check the <a>FontAwesome website</a>. Use icon names with the “fa-“ prefix, like “fas fa-info”.
-Muestra un ícono delante de los valores introducidos por el usuario. Para consultar los íconos disponibles, visite el <a>sitio web de FontAwesome</a>. Utilice nombres de íconos con el prefijo "fa-", como "fas fa-info".
+Introduzca el nombre de alguna clase de <a>FontAwesome</a>, <em>incluyendo</em> el prefijo <code>fas fa-</code>.
Muestra un ícono delante de los valores introducidos por el usuario. Para consultar los íconos disponibles, visiteIntroduzca el <a>sitio webnombre de FontAwesome</a>. Utilicealguna nombresclase de íconos<a>FontAwesome</a>, con<em>incluyendo</em> el prefijo “fa-“, como “fas<code>fas fa-info”.fa-</code>.
fof-masquerade.admin.fields.validation-help
Check the supported <a>Laravel validation rules</a>. Eg: “string|min:5” or “url”.
-Consulta las <a>reglas de validación de Laravel</a>. Ej: "string|min:5" o "url".
+Consulte las <a>reglas de validación de Laravel</a>. Ej: "string|min:5" o "url".
ConsultaConsulte las <a>reglas de validación de Laravel</a>. Ej: “string|min:5” o “url”.
fof-masquerade.forum.alerts.profile-completion-required
Please complete the necessary profile fields below.
-Por favor completa los campos del perfil de usuario.
+Por favor complete los campos del perfil de usuario.
Por favor completacomplete los campos del perfil de usuario.
fof-pages
fof-pages.admin.edit_page.delete_page_confirmation
Are you sure you want to delete this page?
-¿Estás seguro de que quieres eliminar esta pagina?
+¿Está seguro de que quiere eliminar esta pagina?
¿Estás¿Está seguro de que quieresquiere eliminar esta pagina?
fof-pages.admin.edit_page.set_as_home_page_confirmation
Are you sure you want to set this page as your home page?
-¿Estás seguro de que deseas configurar esta página como su página de inicio?
+¿Está seguro de que desea configurar esta página como su página de inicio?
¿Estás¿Está seguro de que deseasdesea configurar esta página como su página de inicio?
fof-polls
fof-polls.admin.permissions.self_edit
Edit created polls (requires post edit permission)
-Editar encuestas creadas (requiere permiso de edición de post)
+Permitir a los usuarios editar sus propias encuestas
fof-polls.forum.composer_discussion.add_poll
=> fof-polls.forum.moderation.add
-=> fof-polls.forum.moderation.add
+Añadir encuesta
fof-reactions
fof-reactions.forum.disabled-reaction
You can’t use this reaction right now, please refresh the page
-No es posible usar esta reacción ahora mismo, por favor refresca la página
+No es posible ocupar esta reacción ahora, por favor refresca la página
No es posible usarocupar esta reacción ahora mismo,ahora, por favor refresca la página
fof-socialprofile
fof-socialprofile.admin.settings.allow_external_favicons_label
Allow external website icons (uses external provider’s favicon API)
-Permitir iconos de sitios externos (utiliza la API de favicon de un proveedor externo)
+Permitir iconos de sitios externos
Permitir iconos de sitios externos (utiliza la API de favicon de un proveedor externo)
fof-socialprofile.forum.edit.url
URL
-URL
+Dirección web
fof-upload
fof-upload.admin.pane.description
Set up uploading services and preferences.
-Configure los servicios y preferencias de subida.
+Configure los servicios y preferencias de carga.
Configure los servicios y preferencias de subida.carga.
fof-upload.admin.upload_methods.aws-s3
S3 or Compatible
-S3 o compatible
+S3/Compatible
fof-user-bio
fof-user-bio.admin.permission.editOwn
Edit own bio
-Editar tu propia biografía
+Editar su propia biografía
Editar tusu propia biografía
fof-user-bio.forum.userbioPlaceholder
Write something about yourself
-Escribe algo sobre ti
+Escriba algo sobre usted
EscribeEscriba algo sobre tiusted
fof-webhooks
fof-webhooks.admin.settings.item.tag_any_label
Any Tag
-Cualquier etiqueta
+Cualquiera
michaelbelgium-discussion-views
michaelbelgium-discussion-views.forum.discussion_controls.resetviews_button
Reset views
-Restablecer visitas
+Restablecer vistas
Restablecer visitasvistas