German (formal) inherited translations differences

Translations for German (formal) (de@formal) are inherited from German informal variant, but they can be adjusted independently after inheritance. This page lists all strings which have the same source string on both sides, but do not match between them: 237 are translated differently and 0 are translated only in de@formal. Altogether they cover 44 components.

Contents

Component	Different translations
acpl-my-tags	3
blomstra-fontawesome	1
blomstra-oauth-apple	1
clarkwinkelmann-emojionearea	2
core	79
datlechin-bbcode-hide-content	3
datlechin-birthdays	5
datlechin-copy-links	1
datlechin-link-preview	15
davwheat-share	1
flarum-approval	2
flarum-emoji	1
flarum-extension-manager	14
flarum-flags	5
flarum-gdpr	11
flarum-likes	4
flarum-lock	1
flarum-mentions	14
flarum-nicknames	2
flarum-pusher	3
flarum-statistics	1
flarum-subscriptions	4
flarum-suspend	7
flarum-tags	5
fof-byobu	1
fof-cookie-consent	10
fof-discussion-templates	3
fof-impersonate	1
fof-links	2
fof-move-posts	1
fof-oauth	4
fof-profile-image-crop	2
fof-username-request	8
forumaker-magicbb	1
ianm-follow-users	1
ianm-level-ranks	1
justoverclock-reputation-score	1
migratetoflarum-canonical	7
nearata-embed-video	1
nearata-maintenance-mode	2
resofire-digest-mail	1
sycho-force-password-reset	3
tryhackx-homepage-blocks	1
yippy-auth-ldap	1

Different translations

Each entry contains the English source string, followed by a diff between the translation from German informal variant (- line) and the translation from de@formal (+ line). Changed words are additionally marked as removed and added below the diff.

acpl-my-tags

acpl-my-tags.admin.settings.enable-placeholder

Enable placeholder text when the user is not following any tags

-Platzhaltertext aktivieren, wenn der Benutzer keinen Tags folgt
+Platzhaltertext aktivieren, wenn der Benutzer keinen Themen folgt

Platzhaltertext aktivieren, wenn der Benutzer keinen TagsThemen folgt

acpl-my-tags.forum.index.my_tags

My tags

-Meine Tags
+Ihre Themen

acpl-my-tags.forum.index.placeholder

You are not following any tags yet. <a>See tags</a>

-Du folgst noch keinen Tags. <a>Siehe Tags</a>
+Sie haben noch keine Themen. <a>Siehe Themen </a>

DuSie folgsthaben noch keinenkeine Tags.Themen. <a>Siehe Tags</a>Themen </a>

blomstra-fontawesome

blomstra-fontawesome.admin.settings.test.fa6_free

FontAwesome 6 Free

-FontAwesome 6 Free
+FontAwesome 6 Kostenlos

FontAwesome 6 FreeKostenlos

blomstra-oauth-apple

fof-oauth.admin.settings.providers.apple.keyfile_upload_help

Create a <a>keyfile</a> and upload it here

-Erstelle ein <a>keyfile</a> und lade es hier hoch
+Erstellen Sie ein <a>keyfile</a> und laden Sie es hier hoch

ErstelleErstellen Sie ein <a>keyfile</a> und ladeladen Sie es hier hoch

clarkwinkelmann-emojionearea

clarkwinkelmann-emojionearea.admin.settings.enableTones

Enable tones

-Hauttöne aktivieren
+Farbtöne aktivieren

HauttöneFarbtöne aktivieren

clarkwinkelmann-emojionearea.admin.settings.searchPosition

Move search and tones to the bottom

-Suche und Hauttöne nach unten verschieben
+Suche und Farbtöne nach unten verschieben

Suche und HauttöneFarbtöne nach unten verschieben

core

core.admin.announcements.load_error

Could not load announcements. Please try again later.

-Die Ankündigungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es später erneut.
+Die Ankündigungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Die Ankündigungen konnten nicht geladen werden. Bitte versucheversuchen Sie es später erneut.

core.admin.appearance.colors_text

Choose two colors to theme your forum with. The first will be used as a highlight color, while the second will be used to style background elements.

-Wähle zwei Farben, um den Grundton des Forums zu ändern. Die erste Farbe dient für die Akzente, die zweite für die Hintergrundelemente.
+Wählen Sie zwei Farben, um den Grundton des Forums zu ändern. Die erste Farbe dient für die Akzente, die zweite für die Hintergrundelemente.

WähleWählen Sie zwei Farben, um den Grundton des Forums zu ändern. Die erste Farbe dient für die Akzente, die zweite für die Hintergrundelemente.

core.admin.appearance.description

Customize your forum’s colors, logos, and other variables.

-Ändere die Farbe, das Logo und weitere Variablen des Forums.
+Verändern Sie die Farbe, das Logo und weitere Variablen des Forums.

ÄndereVerändern Sie die Farbe, das Logo und weitere Variablen des Forums.

core.admin.appearance.enter_hex_message

Please enter a hexadecimal color code.

-Gib eine Farbe im Hexadezimalformat ein.
+Geben Sie eine Farbe im Hexadezimalformat ein.

GibGeben Sie eine Farbe im Hexadezimalformat ein.

core.admin.appearance.favicon_text

Upload an image to be displayed as the forum’s shortcut icon.

-Lade ein Bild hoch, welches als Favicon für das Forum verwendet wird.
+Laden Sie ein Bild hoch, welches als Favicon für das Forum verwendet wird.

LadeLaden Sie ein Bild hoch, welches als Favicon für das Forum verwendet wird.

core.admin.appearance.logo_heading

Logo

-Logo
+Firmenzeichen

core.admin.appearance.logo_text

Upload an image to be displayed in place of the forum title.

-Lade ein Logo hoch, welches anstelle des Forum-Titels angezeigt wird.
+Laden Sie ein Logo hoch, welches anstelle des Forum-Titels angezeigt wird.

LadeLaden Sie ein Logo hoch, welches anstelle des Forum-Titels angezeigt wird.

core.admin.basics.abandoned_extensions_sync_error

Failed to fetch the abandoned extensions list. Please try again later.

-Das Abrufen der Liste verwaister Erweiterungen ist fehlgeschlagen. Bitte versuche es später erneut.
+Das Abrufen der Liste verwaister Erweiterungen ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später erneut.

Das Abrufen der Liste verwaister Erweiterungen ist fehlgeschlagen. Bitte versucheversuchen Sie es später erneut.

core.admin.basics.description

Set your forum title, language, and other basic settings.

-Lege den Forentitel, die Sprache und weitere Grundeinstellungen fest.
+Legen Sie den Forentitel, die Sprache und weitere Grundeinstellungen fest.

LegeLegen Sie den Forentitel, die Sprache und weitere Grundeinstellungen fest.

core.admin.basics.display_name_text

Select the driver that should be used for users’ display names. By default, the username is shown.

-Wähle den Treiber, der verwendet wird, um den Anzeigenamen der Benutzer zu bestimmen. Standardmäßig wird der Benutzername angezeigt.
+Wählen Sie den Treiber, der verwendet wird, um den Anzeigenamen der Benutzer zu bestimmen. Standardmäßig wird der Benutzername angezeigt.

WähleWählen Sie den Treiber, der verwendet wird, um den Anzeigenamen der Benutzer zu bestimmen. Standardmäßig wird der Benutzername angezeigt.

core.admin.basics.home_page_text

Choose the page which users will first see when they visit your forum.

-Wähle die Seite aus, die Benutzer beim Besuch des Forums zuerst sehen.
+Wählen Sie die Seite aus, die Benutzer beim Besuch des Forums zuerst sehen.

WähleWählen Sie die Seite aus, die Benutzer beim Besuch des Forums zuerst sehen.

core.admin.basics.slug_driver_text

Select a driver to be used for slugging this model.

-Wähle den Treiber, welcher die Foren-URLs mit einem "Slug" ausstattet.
+Wählen Sie den Treiber, welcher die Foren-URLs mit einem "Slug" ausstattet.

WähleWählen Sie den Treiber, welcher die Foren-URLs mit einem “Slug” ausstattet.

core.admin.basics.welcome_banner_text

Configure the text that displays in the banner on the All Discussions page. Use this to welcome guests to your forum.

-Lege den Text fest, der auf der Seite "Alle Diskussionen" erscheint, um Besucher zu begrüßen.
+Legen Sie den Text fest, der auf der Seite "Alle Diskussionen" erscheint, um Besucher zu begrüßen.

LegeLegen Sie den Text fest, der auf der Seite “Alle Diskussionen” erscheint, um Besucher zu begrüßen.

core.admin.dashboard.description

Your forum at a glance.

-Dein Forum auf einen Blick.
+Ihr Forum auf einen Blick.

DeinIhr Forum auf einen Blick.

core.admin.dashboard.io_error_message

Could not write to filesystem. Check your filesystem permissions and try again. Or try running from the command line.

-Es konnte nicht in das Dateisystem geschrieben werden. Überprüfe die Berechtigungen deines Dateisystems und versuche es erneut. Oder versuche es über die Kommandozeile auszuführen.
+Es konnte nicht in das Dateisystem geschrieben werden. Überprüfen Sie die Berechtigungen Ihres Dateisystems und versuchen Sie es erneut. Oder versuchen Sie es über die Kommandozeile auszuführen.

Es konnte nicht in das Dateisystem geschrieben werden. ÜberprüfeÜberprüfen Sie die Berechtigungen deinesIhres Dateisystems und versucheversuchen Sie es erneut. Oder versucheversuchen Sie es über die Kommandozeile auszuführen.

core.admin.debug-warning.detail

When <code>debug</code> mode is active, Flarum will rebuild its <code>JavaScript</code> and <code>CSS</code> assets on every request, and could also potentially leak other information, such as database secrets, environment variables, etc.

It is highly recommended to disable <code>debug</code> in your <code>config.php</code> file in production. See <link>Flarum docs</link> for more information.

 Sofern der <code>Debugmodus</code> aktiv ist, wird Flarum seine <code>JavaScript</code> und <code>CSS</code> Ressourcen bei jedem Seitenabruf neu generieren und könnte zudem potenziell weitere Informationen preisgeben, etwa Datenbankgeheimnisse, Umgebungsvariablen usw.

-Es wird dringend empfohlen, den <code>debug</code> in deiner <code>config.php</code> Datei in einem Produktionskontext zu deaktivieren. Konsultiere die <link>Flarum Dokumentation</link> für zusätzliche Informationen.
+Es wird dringendst empfohlen, den <code>debug</code> in Ihrer <code>config.php</code> Datei in einem Produktionskontext zu deaktivieren. Konsultieren Sie bitte die <link>Flarum Dokumentation</link> für zusätzliche Informationen.

Sofern der <code>Debugmodus</code> aktiv ist, wird Flarum seine <code>JavaScript</code> und <code>CSS</code> Ressourcen bei jedem Seitenabruf neu generieren und könnte zudem potenziell weitere Informationen preisgeben, etwa Datenbankgeheimnisse, Umgebungsvariablen usw.

Es wird dringenddringendst empfohlen, den <code>debug</code> in deinerIhrer <code>config.php</code> Datei in einem Produktionskontext zu deaktivieren. KonsultiereKonsultieren Sie bitte die <link>Flarum Dokumentation</link> für zusätzliche Informationen.

core.admin.edit_css.customize_text

Customize your forum’s appearance by adding your own Less/CSS code to be applied on top of Flarum’s <a>default styles</a>.

-Passe das Erscheinungsbild deines Forums mit eigenem Less/CSS-Code an, welcher zusätzlich zu Flarums <a>Standard-Design</a> angewendet wird.
+Passen Sie das Erscheinungsbild Ihres Forums mithilfe eigenen Less/CSS-Code an, welcher zusätzlich zu Flarums <a>Standard-Design</a> angewendet wird.

PassePassen Sie das Erscheinungsbild deinesIhres Forums mitmithilfe eigenemeigenen Less/CSS-Code an, welcher zusätzlich zu Flarums <a>Standard-Design</a> angewendet wird.

core.admin.edit_group.delete_confirmation

Are you sure you want to delete this group? The group members will NOT be deleted.

-Bist du sicher, dass du diese Gruppe löschen möchtest? Die Mitglieder der Gruppe werden nicht gelöscht.
+Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen möchten? Die Mitglieder der Gruppe werden nicht gelöscht.

BistSind duSie sicher, dass duSie diese Gruppe löschen möchtest?möchten? Die Mitglieder der Gruppe werden nicht gelöscht.

core.admin.email.description

Configure the driver, settings and addresses your forum will use to send email.

-Konfiguriere den Mail-Treiber, die Parameter und die zu verwendenden Adressen für den Versand von E-Mails.
+Konfigurieren Sie den E-Mail-Treiber, die Parameter und die zu verwendenden Adressen für den Versand von E-Mails.

KonfiguriereKonfigurieren Sie den Mail-Treiber,E-Mail-Treiber, die Parameter und die zu verwendenden Adressen für den Versand von E-Mails.

core.admin.email.not_sending_message

Flarum currently does not send emails. This can be due to the selected driver, or errors in its configuration.

-Flarum sendet derzeit keine E-Mails. Bitte überprüfe die Korrektheit deiner E-Mail-Konfiguration.
+Flarum sendet derzeit keine E-Mails. Bitte überprüfen Sie die Korrektheit ihrer E-Mail-Konfiguration.

Flarum sendet derzeit keine E-Mails. Bitte überprüfeüberprüfen Sie die Korrektheit deinerihrer E-Mail-Konfiguration.

core.admin.email.send_test_mail_text

This will send an email using the above configuration to your email, {email}.

-Versende eine E-Mail mit der gegebenen Konfiguration an deine Adresse, {email}.
+Versenden Sie eine E-Mail mit der gegebenen Konfiguration an Ihre Adresse, {email}.

VersendeVersenden Sie eine E-Mail mit der gegebenen Konfiguration an deineIhre Adresse, {email}.

core.admin.extension.abandoned_with_replacement

This extension has been replaced by {replacement}. Consider migrating to the replacement package.

-Diese Erweiterung wurde durch {replacement} ersetzt. Ziehe in Betracht, zum Ersatzpaket zu wechseln.
+Diese Erweiterung wurde durch {replacement} ersetzt. Erwägen Sie die Migration zum Ersatzpaket.

Diese Erweiterung wurde durch {replacement} ersetzt. Ziehe inErwägen Betracht,Sie zumdie ErsatzpaketMigration zuzum wechseln.Ersatzpaket.

core.admin.extension.confirm_purge

Purging will remove all database entries and assets related to the extension. It will not uninstall the extension; that must be done via Composer. Are you sure you want to continue?

-Die Bereinigung entfernt sämtliche Datenbankeinträge und Assets, die sich auf die Erweiterung beziehen. Die Erweiterung wird nicht deinstalliert; dies muss über Composer geschehen. Bist du sicher, dass du fortfahren willst?
+Die Bereinigung entfernt sämtliche Datenbankeinträge und Assets, die sich auf die Erweiterung beziehen. Die Deinstallation der Erweiterung wird nicht ausgeführt; dies muss über Composer geschehen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

Die Bereinigung entfernt sämtliche Datenbankeinträge und Assets, die sich auf die Erweiterung beziehen. Die Deinstallation der Erweiterung wird nicht deinstalliert;ausgeführt; dies muss über Composer geschehen. BistSind duSie sicher, dass duSie fortfahren willst?möchten?

core.admin.extension.enable_to_see

Enable the extension to view and change settings.

-Aktiviere die Erweiterung, um Einstellungen einsehen und verändern zu können.
+Aktivieren Sie die Erweiterung, um Einstellungen einsehen und verändern zu können.

AktiviereAktivieren Sie die Erweiterung, um Einstellungen einsehen und verändern zu können.

core.admin.loading.title

Please Wait…

-Bitte warten…
+Bitte warten Sie…

Bitte warten…warten Sie…

core.admin.settings.saved_message

Your changes were saved.

-Deine Änderungen wurden gespeichert.
+Ihre Änderungen wurden gespeichert.

DeineIhre Änderungen wurden gespeichert.

core.admin.users.description

A paginated list of all users on your forum.

-Eine paginierte Liste aller Benutzer in deinem Forum.
+Eine paginierte Liste aller Benutzer in Ihrem Forum.

Eine paginierte Liste aller Benutzer in deinemIhrem Forum.

core.email.abandoned_extensions.body

Hi {username},

The following installed extension(s) have been flagged as abandoned:

{extensions}

Please review these extensions and consider migrating to alternatives where available.

 Hallo {username},

 Die folgenden installierte(n) Erweiterung(en) wurden als verwaist markiert:

 {extensions}

-Bitte überprüfe diese Erweiterungen und erwäge den Wechsel zu Alternativen, sofern verfügbar.
+Bitte überprüfen Sie diese Erweiterungen und erwägen Sie den Wechsel zu Alternativen, sofern verfügbar.

Hallo {username},

Die folgenden installierte(n) Erweiterung(en) wurden als verwaist markiert:

{extensions}

Bitte überprüfeüberprüfen Sie diese Erweiterungen und erwägeerwägen Sie den Wechsel zu Alternativen, sofern verfügbar.

core.email.activate_account.body

Hey {username}!

Someone (hopefully you!) has signed up to {forum} with this email address.

If this was you, simply click the following link and your account will be activated: {url}

If you did not sign up, please ignore this email.

-Hallo {username}!
+Sehr geehrte/r {username},

-jemand (hoffentlich du!) hat sich im Forum {forum} mit dieser E-Mail-Adresse registriert.
+jemand (hoffentlich Sie!) hat sich im Forum {forum} mit dieser E-Mail-Adresse registriert.

-Wenn du es warst, folge bitte dem Link, um das Konto zu aktivieren:
+Falls Sie es waren, folgen Sie bitte dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu aktivieren:
 {url}

-Wenn du das nicht warst, ignoriere diese E-Mail.
+Falls Sie es nicht waren, ignorieren Sie bitte diese E-Mail.

HalloSehr {username}!geehrte/r {username},

jemand (hoffentlich du!)Sie!) hat sich im Forum {forum} mit dieser E-Mail-Adresse registriert.

WennFalls duSie es warst,waren, folgefolgen Sie bitte dem untenstehenden Link, um dasIhr Konto zu aktivieren:
{url}

WennFalls duSie dases nicht warst,waren, ignoriereignorieren Sie bitte diese E-Mail.

core.email.activate_account.subject

Activate Your New Account

-Aktivierung deines neuen Kontos
+Aktivierung Ihres neuen Kontos

Aktivierung deinesIhres neuen Kontos

core.email.confirm_email.body

Hey {username}!

Someone (hopefully you!) has changed their email address on {forum} to this one.

If this was you, simply click the following link and your email will be confirmed: {url}

If this was not you, please ignore this email.

-Hallo {username}!
+Sehr geehrte/r {username},

-jemand (hoffentlich du!) hat die E-Mail-Adresse im Forum {forum} geändert.
+jemand (hoffentlich Sie!) hat die E-Mail-Adresse im Forum {forum} geändert.

-Wenn du das warst, folge bitte dem Link, um die neue E-Mail-Adresse zu bestätigen:
+Falls Sie es waren, folgen Sie bitte dem untenstehenden Link, um die neue E-Mail-Adresse zu bestätigen:
 {url}

-Wenn du das nicht warst, ignoriere diese E-Mail.
+Falls Sie es nicht waren, ignorieren Sie bitte diese E-Mail.

HalloSehr {username}!geehrte/r {username},

jemand (hoffentlich du!)Sie!) hat die E-Mail-Adresse im Forum {forum} geändert.

WennFalls duSie dases warst,waren, folgefolgen Sie bitte dem untenstehenden Link, um die neue E-Mail-Adresse zu bestätigen:
{url}

WennFalls duSie dases nicht warst,waren, ignoriereignorieren Sie bitte diese E-Mail.

core.email.confirm_email.subject

Confirm Your New Email Address

-Bestätigung deiner E-Mail-Adresse
+Bestätigung Ihrer E-Mail-Adresse

Bestätigung deinerIhrer E-Mail-Adresse

core.email.reset_password.body

Hey {username}!

Someone (hopefully you!) has submitted a forgotten password request for your account on {forum}.

If this was you, click the following link to reset your password: {url}

If you do not wish to change your password, just ignore this email and nothing will happen.

-Hallo {username}!
+Sehr geehrte/r {username},

-jemand (hoffentlich du!) hat das Zurücksetzen des Passwortes im Forum {forum} beantragt.
+jemand (hoffentlich Sie!) hat das Zurücksetzen des Passwortes im Forum {forum} beantragt.

-Wenn du das warst, folge bitte dem Link, um ein neues Passwort festzulegen:
+Falls Sie es waren, folgen Sie bitte dem untenstehenden Link, um ein neues Passwort festzulegen:
 {url}

-Wenn du das nicht warst, ignoriere diese E-Mail.
+Falls Sie es nicht waren, ignorieren Sie bitte diese E-Mail.

HalloSehr {username}!geehrte/r {username},

jemand (hoffentlich du!)Sie!) hat das Zurücksetzen des Passwortes im Forum {forum} beantragt.

WennFalls duSie dases warst,waren, folgefolgen Sie bitte dem untenstehenden Link, um ein neues Passwort festzulegen:
{url}

WennFalls duSie dases nicht warst,waren, ignoriereignorieren Sie bitte diese E-Mail.

core.email.reset_password.subject

=> core.ref.reset_your_password

-Zurücksetzung deines Passwortes
+Zurücksetzung Ihres Passwortes

Zurücksetzung deinesIhres Passwortes

core.email.send_test.body

Hey {username}!

This is a test email to confirm that your Flarum email configuration is working properly.

If this was you, this email means that your configuration works!

If this was not you, please ignore this email.

-Hallo {username}!
+Sehr geehrte/r {username},

-Dies ist eine Test E-Mail zur Überprüfung, ob deine Flarum E-Mail-Konfiguration richtig funktioniert.
+dies ist eine Test-E-Mail zur Überprüfung, ob Ihre Flarum-E-Mail-Konfiguration korrekt funktioniert.

-Wenn du das warst, dann zeigt diese E-Mail an, dass deine Konfiguration funktioniert.
+Falls Sie es waren, dann zeigt diese E-Mail an, dass Ihre Konfiguration funktioniert.

-Wenn du das nicht warst, ignoriere diese E-Mail.
+Falls Sie es nicht waren, ignorieren Sie bitte diese E-Mail.

HalloSehr {username}!geehrte/r {username},

Diesdies ist eine Test E-MailTest-E-Mail zur Überprüfung, ob deine FlarumIhre E-Mail-KonfigurationFlarum-E-Mail-Konfiguration richtigkorrekt funktioniert.

WennFalls duSie dases warst,waren, dann zeigt diese E-Mail an, dass deineIhre Konfiguration funktioniert.

WennFalls duSie dases nicht warst,waren, ignoriereignorieren Sie bitte diese E-Mail.

core.forum.change_email.incorrect_password_message

The password you entered is incorrect.

-Das eingegebene Passwort ist falsch.
+Das von Ihnen eingegebene Passwort ist falsch.

Das von Ihnen eingegebene Passwort ist falsch.

core.forum.change_password.text

Click the button below and check your email for a link to change your password.

-Klicke auf den Button, um einen Link zum Zurücksetzen deines Passwortes zu erhalten.
+Klicken Sie auf die Schaltfläche, um einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passwortes zu erhalten.

KlickeKlicken Sie auf dendie Button,Schaltfläche, um einen Link zum Zurücksetzen deinesIhres Passwortes zu erhalten.

core.forum.composer_discussion.body_placeholder

Write a Post…

-Beitrag verfassen…
+Verfassen Sie Ihren Beitrag…

core.forum.composer_discussion.discard_confirmation

You have not posted your discussion. Do you wish to discard it?

-Dein Beitrag wurde nicht versendet. Möchtest du ihn verwerfen?
+Ihr Beitrag wurde nicht versendet. Möchten Sie ihn verwerfen?

DeinIhr Beitrag wurde nicht versendet. MöchtestMöchten duSie ihn verwerfen?

core.forum.composer_edit.discard_confirmation

You have not saved your changes. Do you wish to discard them?

-Deine Änderungen wurden nicht übernommen. Möchtest du sie verwerfen?
+Ihre Änderungen wurden nicht übernommen. Möchten Sie sie verwerfen?

DeineIhre Änderungen wurden nicht übernommen. MöchtestMöchten duSie sie verwerfen?

core.forum.composer_edit.edited_message

Your edit was made.

-Deine Änderungen wurden gespeichert.
+Ihre Änderungen wurden gespeichert.

DeineIhre Änderungen wurden gespeichert.

core.forum.composer_reply.discard_confirmation

You have not posted your reply. Do you wish to discard it?

-Deine Antwort wurde nicht versendet. Möchtest du sie verwerfen?
+Ihre Antwort wurde nicht versendet. Möchten Sie sie verwerfen?

DeineIhre Antwort wurde nicht versendet. MöchtestMöchten duSie sie verwerfen?

core.forum.composer_reply.posted_message

Your reply was posted.

-Deine Antwort wurde versendet.
+Ihre Antwort wurde versendet.

DeineIhre Antwort wurde versendet.

core.forum.discussion_controls.cannot_reply_text

You don’t have permission to reply to this discussion.

-Du hast keine Berechtigung, auf diese Diskussion zu antworten.
+Sie haben keine Berechtigung, auf diese Diskussion zu antworten.

DuSie hasthaben keine Berechtigung, auf diese Diskussion zu antworten.

core.forum.discussion_controls.delete_confirmation

Are you sure you want to delete this discussion?

-Möchtest du die Diskussion wirklich löschen?
+Möchten Sie diese Diskussion wirklich löschen?

MöchtestMöchten duSie diediese Diskussion wirklich löschen?

core.forum.discussion_list.unread_replies_a11y_label

{count, plural, one {# unread reply} other {# unread replies}}. Mark unread {count, plural, one {reply} other {replies}} as read.

-{count, plural, one {# ungelesene Antwort} other {# ungelesene Antworten}}. Markiere ungelesene {count, plural, one {Antwort} other {Antworten}} als gelesen.
+{count, plural, one {# ungelesene Antwort} other {# ungelesene Antworten}}. Markieren Sie ungelesene {count, plural, one {Antwort} other {Antworten}} als gelesen.

{count, plural, one {# ungelesene Antwort} other {# ungelesene Antworten}}. MarkiereMarkieren Sie ungelesene {count, plural, one {Antwort} other {Antworten}} als gelesen.

core.forum.forgot_password.email_sent_message

If the email you entered is registered with this site, we’ll send you an email containing a link to reset your password. Check your spam folder if you don’t receive it within the next minute or two.

-Falls die von dir eingegebene E-Mail-Adresse auf dieser Seite registriert ist, senden wir dir eine E-Mail mit einem Link, mit dem du dein Passwort zurücksetzen kannst. Bitte prüfe auch deinen Spam-Ordner, falls die E-Mail nicht innerhalb der nächsten Minuten ankommt.
+Falls die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse auf dieser Seite registriert ist, senden wir Ihnen eine E-Mail mit einem Link, über den Sie Ihr Passwort zurücksetzen können. Bitte prüfen Sie auch Ihren Spam-Ordner, falls die E-Mail nicht innerhalb der nächsten Minuten ankommt.

Falls die von dirIhnen eingegebene E-Mail-Adresse auf dieser Seite registriert ist, senden wir dirIhnen eine E-Mail mit einem Link, mitüber demden duSie deinIhr Passwort zurücksetzen kannst.können. Bitte prüfeprüfen Sie auch deinenIhren Spam-Ordner, falls die E-Mail nicht innerhalb der nächsten Minuten ankommt.

core.forum.forgot_password.text

Enter your email address and we will send you a link to reset your password.

-Bitte gebe deine E-Mail-Adresse ein, um einen Link zum Zurücksetzen deines Passwortes zu erhalten.
+Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passwortes zu erhalten.

Bitte gebegeben deineSie Ihre E-Mail-Adresse ein, um einen Link zum Zurücksetzen deinesIhres Passwortes zu erhalten.

core.forum.index.mark_all_as_read_confirmation

Are you sure you want to mark all discussions as read?

-Bist du dir sicher, dass du alle Diskussionen als gelesen markieren willst?
+Sind Sie sicher, dass Sie alle Diskussionen als gelesen markieren möchten?

Bist duSind dirSie sicher, dass duSie alle Diskussionen als gelesen markieren willst?möchten?

core.forum.notifications.delete_all_confirm

Are you sure you want to delete all notifications? This action is not reversable

-Bist du sicher, dass du alle Benachrichtigungen löschen willst? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden
+Sind Sie sicher, dass Sie alle Benachrichtigungen löschen möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

BistSind duSie sicher, dass duSie alle Benachrichtigungen löschen willst?möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werdenwerden.

core.forum.post_controls.delete_confirmation

Are you sure you want to delete this post forever? This action cannot be undone.

-Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag für immer löschen willst? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.
+Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag dauerhaft löschen möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

Bist duSind dirSie sicher, dass duSie diesen Beitrag für immerdauerhaft löschen willst?möchten? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

core.forum.post_controls.hide_confirmation

Are you sure you want to delete this post?

-Bist du dir sicher, dass du diesen Beitrag löschen willst?
+Sind Sie sicher, dass Sie diesen Beitrag löschen möchten?

Bist duSind dirSie sicher, dass duSie diesen Beitrag löschen willst?möchten?

core.forum.security.cannot_terminate_current_session

Cannot terminate the current active session. Log out instead.

-Die derzeit aktive Sitzung kann nicht beendet werden. Melde dich stattdessen ab.
+Die derzeit aktive Sitzung kann nicht beendet werden. Bitte melden Sie sich stattdessen ab.

Die derzeit aktive Sitzung kann nicht beendet werden. MeldeBitte dichmelden Sie sich stattdessen ab.

core.forum.security.session_termination_failed

An error occurred while terminating your sessions.

-Beim Beenden deiner Sitzungen ist ein Fehler aufgetreten.
+Beim Beenden Ihrer Sitzungen ist ein Fehler aufgetreten.

Beim Beenden deinerIhrer Sitzungen ist ein Fehler aufgetreten.

core.forum.settings.notification_checkbox_a11y_label_template

Receive “{description}” notifications via {method}

-Erhalte "{description}" Benachrichigungen über {method}
+Erhalten Sie "{description}" Benachrichtigungen über {method}

ErhalteErhalten Sie “{description}” BenachrichigungenBenachrichtigungen über {method}

core.forum.settings.notify_discussion_renamed_label

Someone renames a discussion I started

-Wenn jemand eine Diskussion ändert, die du gestartet hast
+Wenn jemand eine Diskussion ändert, die Sie gestartet haben

Wenn jemand eine Diskussion ändert, die duSie gestartet hasthaben

core.forum.user.avatar_upload_tooltip

Upload a new avatar

-Lade einen neuen Avatar hoch
+Laden Sie einen neuen Avatar hoch

LadeLaden Sie einen neuen Avatar hoch

core.lib.connection_restored_message

Your connection has been restored.

-Deine Verbindung wurde wiederhergestellt.
+Ihre Verbindung wurde wiederhergestellt.

DeineIhre Verbindung wurde wiederhergestellt.

core.lib.edit_user.nothing_available

You are not allowed to edit this user.

-Du bist nicht berechtigt, diesen Benutzer zu bearbeiten.
+Sie sind nicht berechtigt, diesen Benutzer zu bearbeiten.

DuSie bistsind nicht berechtigt, diesen Benutzer zu bearbeiten.

core.lib.error.circular_dependencies_message

Circular dependencies detected: {extensions}. Aborting. Please disable one of the extensions and try again.

-Zirkuläre Abhängigkeiten erkannt: {extensions}. Prozess abgebrochen. Bitte deaktiviere eine der Erweiterungen und versuche es erneut.
+Zirkuläre Abhängigkeiten erkannt: {extensions}. Prozess abgebrochen. Bitte deaktivieren Sie eine der Erweiterungen und versuchen Sie es erneut.

Zirkuläre Abhängigkeiten erkannt: {extensions}. Prozess abgebrochen. Bitte deaktivieredeaktivieren Sie eine der Erweiterungen und versucheversuchen Sie es erneut.

core.lib.error.extension_initialiation_failed_message

{extension} failed to initialize, check the browser console for further information.

-{extension} konnte nicht initialisiert werden, überprüfe die Browser-Konsole für weitere Informationen.
+{extension} konnte nicht initialisiert werden, überprüfen Sie die Browser-Konsole für weitere Informationen.

{extension} konnte nicht initialisiert werden, überprüfeüberprüfen Sie die Browser-Konsole für weitere Informationen.

core.lib.error.generic_cross_origin_message

Oops! Something went wrong during a cross-origin request. Please reload the page and try again.

-Ups! Bei einer Cross-Origin-Anfrage ist etwas schief gelaufen. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.
+Es tut uns leid! Bei einer Cross-Origin-Anfrage ist ein Problem aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

Ups!Es tut uns leid! Bei einer Cross-Origin-Anfrage ist etwasein schiefProblem gelaufen.aufgetreten. Bitte ladeladen Sie die Seite neu und versucheversuchen Sie es erneut.

core.lib.error.generic_message

Oops! Something went wrong. Please reload the page and try again.

-Ups! Da ist was schief gelaufen. Bitte lade die Seite neu oder versuche es erneut.
+Es tut uns leid! Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

Ups!Es Datut uns leid! Es ist wasein schiefFehler gelaufen.aufgetreten. Bitte ladeladen Sie die Seite neu oderund versucheversuchen Sie es erneut.

core.lib.error.network_message

Something seems to be wrong with your connection. Please check your network and try again.

-Mit deiner Verbindung scheint etwas nicht zu stimmen. Bitte überprüfe deine Netzwerkverbindung und versuche es erneut.
+Mit Ihrer Verbindung scheint etwas nicht zu stimmen. Bitte überprüfen Sie Ihre Netzwerkverbindung und versuchen Sie es erneut.

Mit deinerIhrer Verbindung scheint etwas nicht zu stimmen. Bitte überprüfeüberprüfen deineSie Ihre Netzwerkverbindung und versucheversuchen Sie es erneut.

core.lib.error.offline_message

You appear to be offline. Please check your connection and try again.

-Du scheinst offline zu sein. Bitte überprüfe deine Verbindung und versuche es erneut.
+Sie scheinen offline zu sein. Bitte überprüfen Sie Ihre Verbindung und versuchen Sie es erneut.

DuSie scheinstscheinen offline zu sein. Bitte überprüfeüberprüfen deineSie Ihre Verbindung und versucheversuchen Sie es erneut.

core.lib.error.permission_denied_message

You do not have permission to do that.

-Du hast keine Berechtigung dies zu tun.
+Sie haben keine Berechtigung, dies zu tun.

DuSie hasthaben keine BerechtigungBerechtigung, dies zu tun.

core.lib.error.rate_limit_exceeded_message

You’re going a little too quickly. Please try again in a few seconds.

-Nicht so schnell. Bitte versuche es in Kürze erneut.
+Bitte nicht so schnell. Versuchen Sie es in Kürze erneut.

NichtBitte nicht so schnell. BitteVersuchen versucheSie es in Kürze erneut.

core.lib.error.render_failed_message

Sorry, we encountered an error while displaying this content. If you’re a user, please try again later. If you’re an administrator, take a look in your Flarum log files for more information.

-Beim Anzeigen dieses Inhalts ist ein Fehler aufgetreten. Wenn du ein Benutzer bist, versuche es später erneut. Wenn du ein Administrator bist, überprüfe deine Flarum-Protokolldateien, um weitere Informationen zu erhalten.
+Beim Anzeigen dieses Inhalts ist ein Fehler aufgetreten. Wenn Sie ein Benutzer sind, versuchen Sie es später erneut. Wenn Sie ein Administrator sind, überprüfen Sie Ihre Flarum-Protokolldateien, um weitere Informationen zu erhalten.

Beim Anzeigen dieses Inhalts ist ein Fehler aufgetreten. Wenn duSie ein Benutzer bist,sind, versucheversuchen Sie es später erneut. Wenn duSie ein Administrator bist,sind, überprüfeüberprüfen deineSie Ihre Flarum-Protokolldateien, um weitere Informationen zu erhalten.

core.ref.confirmation_email_sent

We’ve sent a confirmation email to {email}. If it doesn’t arrive soon, check your spam folder.

-Wir haben eine Bestätigungsmail an {email} gesendet. Bitte überprüfe deinen Spam-Ordner, falls du keine E-Mail erhalten hast.
+Wir haben eine Bestätigungs-E-Mail an {email} gesendet. Bitte überprüfen Sie Ihren Spam-Ordner, falls Sie keine E-Mail erhalten haben.

Wir haben eine BestätigungsmailBestätigungs-E-Mail an {email} gesendet. Bitte überprüfeüberprüfen deinenSie Ihren Spam-Ordner, falls duSie keine E-Mail erhalten hast.haben.

core.ref.generic_confirmation_message

Are you sure you want to proceed? This action cannot be undone.

-Bist du sicher, dass du fortfahren willst? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
+Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

BistSind duSie sicher, dass duSie fortfahren willst?möchten? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

core.ref.icon_text

Enter the name of any <a>FontAwesome</a> icon class, <em>including</em> the <code>fas fa-</code> prefix.

-Gebe den Namen des <a>FontAwesome</a>-Symbols ein, aber <em>mit</em> dem Prefix <code>fas fa-</code>.
+Geben Sie den Namen des <a>FontAwesome</a>-Symbols ein, aber <em>mit</em> dem Präfix <code>fas fa-</code>.

GebeGeben Sie den Namen des <a>FontAwesome</a>-Symbols ein, aber <em>mit</em> dem PrefixPräfix <code>fas fa-</code>.

core.ref.reset_your_password

Reset Your Password

-Dein Passwort zurücksetzen
+Ihr Passwort zurücksetzen

DeinIhr Passwort zurücksetzen

core.ref.you

You

-Du
+Sie

core.views.confirm_email.text

Click the button below to confirm your account’s email.

-Klicke auf die Schaltfläche unten, um die E-Mail-Adresse deines Kontos zu bestätigen.
+Klicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die E-Mail-Adresse Ihres Kontos zu bestätigen.

KlickeKlicken Sie auf die Schaltfläche unten, um die E-Mail-Adresse deinesIhres Kontos zu bestätigen.

core.views.error.csrf_token_mismatch

You have been inactive for too long.

-Du warst zu lange inaktiv.
+Sie waren zu lange inaktiv.

DuSie warstwaren zu lange inaktiv.

core.views.error.csrf_token_mismatch_return_link

Go back, to try again

-Gehe zurück um es erneut zu versuchen
+Bitte gehen Sie zurück und versuchen Sie es erneut

GeheBitte gehen Sie zurück umund esversuchen erneutSie zues versuchenerneut

core.views.error.not_authenticated

You do not have permission to access this page. Try again after logging in.

-Du hast keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen. Versuche dich erneut anzumelden.
+Sie haben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen. Bitte versuchen Sie sich erneut anzumelden.

DuSie hasthaben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen. VersucheBitte dichversuchen Sie sich erneut anzumelden.

core.views.error.permission_denied

You do not have permission to access this page.

-Du hast keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen.
+Sie haben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen.

DuSie hasthaben keine Berechtigung, auf diese Seite zuzugreifen.

core.views.log_out.log_out_confirmation

Are you sure you want to log out of {forum}?

-Bist du sicher, dass du dich von {forum} abmelden willst?
+Sind Sie sicher, dass Sie sich von {forum} abmelden möchten?

BistSind duSie sicher, dass duSie dichsich von {forum} abmelden willst?möchten?

datlechin-bbcode-hide-content

datlechin-bbcode-hide-content.forum.must_be_logged_in

You must be logged in to view this content

-Du musst angemeldet sein, um diesen Inhalt ansehen zu können.
+Sie müssen angemeldet sein, um diesen Inhalt ansehen zu können.

DuSie musstmüssen angemeldet sein, um diesen Inhalt ansehen zu können.

datlechin-bbcode-hide-content.forum.must_liked

You must like this content to view it

-Du musst diesen Inhalt liken, um ihn ansehen zu können.
+Sie müssen diesen Inhalt liken, um ihn ansehen zu können.

DuSie musstmüssen diesen Inhalt liken, um ihn ansehen zu können.

datlechin-bbcode-hide-content.forum.must_replied

You must reply to this content to view it

-Du musst auf diesen Inhalt antworten, um ihn ansehen zu können.
+Sie müssen auf diesen Inhalt antworten, um ihn ansehen zu können.

DuSie musstmüssen auf diesen Inhalt antworten, um ihn ansehen zu können.

datlechin-birthdays

datlechin-birthdays.admin.settings.date_format_help

Use the <a>dayjs</a> date format. Leave blank to use the default format.

-Verwende das <a>dayjs</a>-Datumsformat. Lasse das Feld leer, um das Standardformat zu verwenden.
+Das <a>dayjs</a>-Datumsforma verwenden. Lassen Sie dieses Feld leer, um das Standardformat zu verwenden.

VerwendeDas das<a>dayjs</a>-Datumsforma <a>dayjs</a>-Datumsformat.verwenden. LasseLassen dasSie dieses Feld leer, um das Standardformat zu verwenden.

datlechin-birthdays.admin.settings.required_help

You need enable Set on registration option to make this option work

-Du musst die Option Bei Registrierung festlegen aktivieren, damit diese Option funktioniert
+Sie müssen die Option Bei Registrierung festlegen aktivieren, damit diese Einstellung funktioniert

DuSie musstmüssen die Option Bei Registrierung festlegen aktivieren, damit diese OptionEinstellung funktioniert

datlechin-birthdays.api.invalid_age_message

Your age must be at least {minAge} years old.

-Dein Alter muss mindestens {minAge} Jahre betragen.
+Ihr Alter muss mindestens {minAge} Jahre betragen.

DeinIhr Alter muss mindestens {minAge} Jahre betragen.

datlechin-birthdays.forum.settings.show_dob_year_help

This will allow people to see your age.

-Dadurch können die Leute Dein Alter sehen.
+Das erlaubt andere Benutzer Ihr Alter zu sehen.

DadurchDas könnenerlaubt dieandere LeuteBenutzer DeinIhr Alter zu sehen.

datlechin-birthdays.ref.date_of_birth

Date of Birth

-Geburtsdatum
+Geburtstag

datlechin-copy-links

datlechin-copy-links.forum.link_copied_message

Link copied to clipboard!

-Link in Zwischenablage gespeichert!
+Link in der Zwischenablage gespeichert!

Link in der Zwischenablage gespeichert!

datlechin-link-preview

datlechin-link-preview.admin.settings.blacklist_help

Specify domains or URLs that should not generate link previews. Use commas to separate multiple entries.

-Gib Domains oder URLs an, die keine Link-Vorschauen erzeugen sollen. Mehrere Einträge durch Kommas trennen.
+Geben Sie eine kommagetrennte Liste von Domains oder URLs ein, die von der Linkvorschau ausgeschlossen werden sollen.

GibGeben Sie eine kommagetrennte Liste von Domains oder URLs an,ein, die keine Link-Vorschauen erzeugen sollen.von Mehrereder EinträgeLinkvorschau durchausgeschlossen Kommaswerden trennen.sollen.

datlechin-link-preview.admin.settings.blacklist_label

Domain Blacklist

-Sperrliste für Domains
+Blacklist

datlechin-link-preview.admin.settings.blacklist_placeholder

Examples: facebook.com, twitter.com/specific-page

-Beispiele: facebook.com, twitter.com/spezifische-seite
+z.B. facebook.com,https://domain.com/path

datlechin-link-preview.admin.settings.cache_time_help

How long to store link previews before refreshing. Set to 0 to disable caching. Default: 60 minutes.

-Legt fest, wie lange Link-Vorschauen gespeichert werden, bevor sie aktualisiert werden. Auf 0 setzen, um das Caching zu deaktivieren. Standard: 60 Minuten.
+Anzahl der Minuten, die gecrawlte Links zwischengespeichert werden, bevor sie erneut aufgerufen werden. Mit dem Wert 0 wird das Link-Caching deaktiviert. Der Standardwert ist 60 Minuten, wenn er nicht gesetzt ist.

LegtAnzahl fest,der wieMinuten, langedie Link-Vorschauengecrawlte gespeichertLinks zwischengespeichert werden, bevor sie aktualisierterneut aufgerufen werden. AufMit 0dem setzen,Wert um0 wird das CachingLink-Caching zudeaktiviert. deaktivieren.Der Standard:Standardwert ist 60 Minuten.Minuten, wenn er nicht gesetzt ist.

datlechin-link-preview.admin.settings.cache_time_label

Cache Duration (minutes)

-Speicherdauer im Cache (Minuten)
+Dauer des Zwischenspeicherns

datlechin-link-preview.admin.settings.convert_media_urls_help

Generate previews for URLs that point to media files (images, videos, etc.).

-Vorschauen für URLs erzeugen, die auf Mediendateien (Bilder, Videos usw.) verweisen.
+Wenn aktiviert, werden alle Medien-URLs in eine Linkvorschau umgewandelt.

datlechin-link-preview.admin.settings.convert_media_urls_label

Preview Media URLs

-URLs für Medienvorschauen
+Medien-URLs umwandeln

datlechin-link-preview.admin.settings.open_links_in_new_tab_help

Always open previewed links in a new browser tab.

-Alle Vorschau-Links standardmäßig in einem neuen Tab öffnen.
+Wenn aktiviert, werden die Links in einem neuen Tab geöffnet.

AlleWenn Vorschau-Linksaktiviert, standardmäßigwerden die Links in einem neuen Tab öffnen.geöffnet.

datlechin-link-preview.admin.settings.open_links_in_new_tab_label

Open Links in New Tab

-Links in einem neuen Browser-Tab öffnen
+Links in einem neuen Tab öffnen

Links in einem neuen Browser-TabTab öffnen

datlechin-link-preview.admin.settings.use_google_favicons_help

Show website favicons using Google’s Favicon service to enhance visual recognition.

-Website-Favicons über den Google-Favicon-Dienst anzeigen, um die visuelle Erkennung zu verbessern.
+Wenn aktiviert, wird ein Google-Dienst im Frontend verwendet, um das Favicon der jeweiligen Webseite abzurufen.

Website-FaviconsWenn überaktiviert, denwird Google-Favicon-Dienstein anzeigen,Google-Dienst im Frontend verwendet, um diedas visuelleFavicon Erkennungder zujeweiligen verbessern.Webseite abzurufen.

datlechin-link-preview.admin.settings.use_google_favicons_label

Display Site Icons

-Icons der Websites anzeigen
+Google Favicon-API verwenden

datlechin-link-preview.admin.settings.whitelist_help

Only generate previews for these domains or URLs. Leave empty to allow all non-blacklisted domains.

-Vorschauen nur für die angegebenen Domains oder URLs erstellen. Feld leer lassen, um alle Domains, die nicht auf der Blacklist stehen, zuzulassen.
+Geben Sie eine kommagetrennte Liste von Domains oder URLs ein, die eine Linkvorschau ermöglichen sollen.

VorschauenGeben nurSie füreine diekommagetrennte angegebenenListe von Domains oder URLs erstellen. Feld leer lassen, um alle Domains,ein, die nicht auf dereine BlacklistLinkvorschau stehen,ermöglichen zuzulassen.sollen.

datlechin-link-preview.admin.settings.whitelist_label

Domain Whitelist

-Freigabeliste für Domains
+Whitelist

datlechin-link-preview.admin.settings.whitelist_placeholder

Examples: trusted-site.com, specific-domain.org/path

-Beispiele: trusted-site.com, specific-domain.org/pfad
+z.B. facebook.com,https://domain.com/pfad

datlechin-link-preview.forum.site_cannot_be_reached

Unable to load preview. Please check the URL and try again.

-Vorschau konnte nicht geladen werden. Bitte die URL prüfen und erneut versuchen.
+Diese Webseite ist nicht erreichbar.

davwheat-share

davwheat-share.admin.browser_support_notice

The “Share” option will only appear on devices which support the Web Share API. <a>Check support for different browsers.</a>

-Die Option "Teilen" wird nur auf Geräten angezeigt, die die Web Share API unterstützen. <a>Überprüfe die Unterstützung für verschiedene Browser.</a>
+Die Option „Teilen“ wird nur auf Geräten angezeigt, die die Web Share API unterstützen. <a>Überprüfen Sie die Unterstützung für verschiedene Browser.</a>

Die Option “Teilen”„Teilen“ wird nur auf Geräten angezeigt, die die Web Share API unterstützen. <a>Überprüfe<a>Überprüfen Sie die Unterstützung für verschiedene Browser.</a>

flarum-approval

flarum-approval.admin.permissions.reply_without_approval_label

Reply to discussions without approval

-Auf eine Diskussion antworten ohne Genehmigung
+Auf eine Diskussion ohne Genehmigung antworten

Auf eine Diskussion antworten ohne Genehmigung antworten

flarum-approval.admin.permissions.start_discussions_without_approval_label

Start discussions without approval

-Diskussion starten ohne Genehmigung
+Diskussionen ohne Genehmigung starten

Diskussion startenDiskussionen ohne Genehmigung starten

flarum-emoji

flarum-emoji.forum.composer.type_to_search_text

Type to search for an emoji

-Tippen, um nach Emojis zu suchen
+Tippen Sie, um nach Emojis zu suchen

Tippen,Tippen Sie, um nach Emojis zu suchen

flarum-extension-manager

flarum-extension-manager.admin.auth_config.delete_confirmation

Are you sure you want to delete this authentication method?

-Bist du sicher, dass du diese Authentifizierungsmethode löschen möchtest?
+Sind sie sicher, dass sie diese Authentifizierungsmethode löschen möchten?

BistSind dusie sicher, dass dusie diese Authentifizierungsmethode löschen möchtest?möchten?

flarum-extension-manager.admin.auth_config.types.bearer

HTTP Bearer

-HTTP Bearer
+HTTP-Bearer

flarum-extension-manager.admin.composer.delete_repository_confirmation

Are you sure you want to delete this repository? All extensions installed from this repository will be removed.

-Bist du sicher, dass du dieses Repository löschen willst? Alle daraus installierten Erweiterungen werden entfernt.
+Sind sie sicher, dass sie dieses Repository löschen wollen? Alle daraus installierten Erweiterungen werden entfernt.

BistSind dusie sicher, dass dusie dieses Repository löschen willst?wollen? Alle daraus installierten Erweiterungen werden entfernt.

flarum-extension-manager.admin.composer.minimum_stability.help

The type of packages allowed to be installed. Do not change this unless you know what you are doing.

-Die Art von Paketen, die installiert werden dürfen. Ändere dies nur, wenn du weißt, was du tust.
+Die Art von Paketen, die installiert werden dürfen. Ändern sie dies nur, wenn sie wissen, was sie tun.

Die Art von Paketen, die installiert werden dürfen. ÄndereÄndern sie dies nur, wenn dusie weißt,wissen, was dusie tust.tun.

flarum-extension-manager.admin.composer.minimum_stability.options.dev

Dev

-Dev
+Entwickler

flarum-extension-manager.admin.composer.repositories.help

Add additional repositories to install packages from. This is an advanced feature, do not add repositories that are not trusted, as they can be used to execute malicious code on your server.

-Füge zusätzliche Repositories hinzu, um Pakete daraus zu installieren. Das ist eine fortgeschrittene Funktion, füge keine Repositories hinzu, denen du nicht vertraust, da sie genutzt werden können, um schädlichen Code auf deinem Server auszuführen.
+Fügen sie zusätzliche Repositories hinzu, um Pakete daraus zu installieren. Dies ist eine fortgeschrittene Funktion, fügen sie keine Repositories hinzu, denen sie nicht vertrauen, da sie genutzt werden können, um schädlichen Code auf ihrem Server auszuführen.

FügeFügen sie zusätzliche Repositories hinzu, um Pakete daraus zu installieren. DasDies ist eine fortgeschrittene Funktion, fügefügen sie keine Repositories hinzu, denen dusie nicht vertraust,vertrauen, da sie genutzt werden können, um schädlichen Code auf deinemihrem Server auszuführen.

flarum-extension-manager.admin.exceptions.composer_command_failure

Failed to execute. Check the composer logs in storage/logs/composer.

-Ausführung fehlgeschlagen. Überprüfe die Composer-Logs in storage/logs/composer.
+Ausführung fehlgeschlagen. Überprüfen sie die Composer-Logs in storage/logs/composer.

Ausführung fehlgeschlagen. ÜberprüfeÜberprüfen sie die Composer-Logs in storage/logs/composer.

flarum-extension-manager.admin.extensions.install_help

Fill in the extension package name to proceed. You can specify a <semantic_link>semantic version</semantic_link> using the format <code>vendor/package-name:version</code>. Visit {link} to browse extensions.

-Gib den Paketnamen der Erweiterung ein, um fortzufahren. Du kannst mithilfe des Formats <code>vendor/package-name:version</code> eine <semantic_link>semantische Version</semantic_link> angeben. Besuche {link}, um Erweiterungen zu durchsuchen.
+Geben Sie den Paketnamen der Erweiterung ein, um fortzufahren. Sie können mithilfe des Formats <code>vendor/package-name:version</code> eine <semantic_link>semantische Version</semantic_link> angeben. Besuchen Sie {link}, um Erweiterungen zu durchsuchen.

GibGeben Sie den Paketnamen der Erweiterung ein, um fortzufahren. DuSie kannstkönnen mithilfe des Formats <code>vendor/package-name:version</code> eine <semantic_link>semantische Version</semantic_link> angeben. BesucheBesuchen Sie {link}, um Erweiterungen zu durchsuchen.

flarum-extension-manager.admin.major_updater.description

Major Flarum updates are not backwards compatible, meaning that some of your currently installed extensions, and manually made modifications might not work with this new version. Please make sure to make a backup of your database and files before proceeding.

-Große Flarum-Updates sind nicht rückwärtskompatibel, was bedeutet, dass einige deiner derzeit installierten Erweiterungen und manuell durchgeführten Änderungen möglicherweise nicht mit dieser neuen Version funktionieren. Bitte stelle sicher, dass du ein Backup deiner Datenbank und Dateien erstellst, bevor du fortfährst.
+Große Flarum-Updates sind nicht rückwärtskompatibel, was bedeutet, dass einige ihrer derzeit installierten Erweiterungen und manuell durchgeführten Änderungen möglicherweise nicht mit dieser neuen Version funktionieren. Bitte stellen sie sicher, dass sie ein Backup Ihrer Datenbank und Dateien erstellen, bevor sie fortfahren.

Große Flarum-Updates sind nicht rückwärtskompatibel, was bedeutet, dass einige deinerihrer derzeit installierten Erweiterungen und manuell durchgeführten Änderungen möglicherweise nicht mit dieser neuen Version funktionieren. Bitte stellestellen sie sicher, dass dusie ein Backup deinerIhrer Datenbank und Dateien erstellst,erstellen, bevor dusie fortfährst.fortfahren.

flarum-extension-manager.admin.major_updater.dry_run_help

A dry run emulates the update to see if your current setup can safely update, this does not mean that your manual made custom modifications will work in the newer version.

-Ein Testlauf simuliert das Update, um zu sehen, ob dein aktuelles Setup sicher aktualisiert werden kann. Das bedeutet nicht, dass deine manuell vorgenommenen Anpassungen in der neueren Version funktionieren.
+Ein Testlauf simuliert das Update, um zu sehen, ob ihr aktuelles Setup sicher aktualisiert werden kann. Das bedeutet nicht, dass ihre manuell vorgenommenen Anpassungen in der neueren Version funktionieren.

Ein Testlauf simuliert das Update, um zu sehen, ob deinihr aktuelles Setup sicher aktualisiert werden kann. Das bedeutet nicht, dass deineihre manuell vorgenommenen Anpassungen in der neueren Version funktionieren.

flarum-extension-manager.admin.settings.access_warning

Please be careful to who you give access to the admin area, the extension manager could be misused by bad actors to install packages that can lead to security breaches.

-Bitte sei vorsichtig, wem du Zugang zum Admin-Bereich gibst, der Erweiterungs-Manager könnte von bösartigen Akteuren missbraucht werden, um Pakete zu installieren, die zu Sicherheitslücken führen können.
+Bitte seien sie vorsichtig, wem sie Zugang zum Admin-Bereich geben, der Erweiterungs-Manager könnte von bösartigen Akteuren missbraucht werden, um Pakete zu installieren, die zu Sicherheitslücken führen können.

Bitte seiseien sie vorsichtig, wem dusie Zugang zum Admin-Bereich gibst,geben, der Erweiterungs-Manager könnte von bösartigen Akteuren missbraucht werden, um Pakete zu installieren, die zu Sicherheitslücken führen können.

flarum-extension-manager.admin.settings.debug_mode_warning

You are running in debug mode, the extension manager cannot properly install and update local development packages. Please use the command line interface instead for such purposes.

-Du bist im Debug-Modus, der Erweiterungs-Manager kann lokale Entwicklungs-Pakete nicht richtig installieren und aktualisieren. Bitte benutze für solche Zwecke stattdessen die Kommandozeile.
+Sie sind im Debug-Modus, der Erweiterungs-Manager kann lokale Entwicklungs-Pakete nicht richtig installieren und aktualisieren. Bitte benutzen sie für solche Zwecke stattdessen die Kommandozeilen-Schnittstelle.

DuSie bistsind im Debug-Modus, der Erweiterungs-Manager kann lokale Entwicklungs-Pakete nicht richtig installieren und aktualisieren. Bitte benutzebenutzen sie für solche Zwecke stattdessen die Kommandozeile.Kommandozeilen-Schnittstelle.

flarum-extension-manager.admin.settings.queue_jobs_help

You can read about a <a href=’{basic_impl_link}’>basic queue</a> implementation or a <a href=’{adv_impl_link}’>more advanced</a> one. Make sure the PHP version used for the queue is {php_version}. Make sure <a href=’{folder_perms_link}’>folder permissions</a> are correctly configured.

-Du kannst dich über eine <a href='{basic_impl_link}'>einfache Warteschlangen-Implementierung</a> oder eine <a href='{adv_impl_link}'>fortgeschrittenere</a> informieren. Stelle sicher, dass die für die Warteschlange verwendete PHP-Version {php_version} ist. Stelle außerdem sicher, dass die <a href='{folder_perms_link}'>Ordnerberechtigungen</a> richtig konfiguriert sind.
+Sie können sich über eine <a href='{basic_impl_link}'>einfache Warteschlangen-Implementierung</a> oder eine <a href='{adv_impl_link}'>fortgeschrittenere</a> informieren. Stellen sie sicher, dass die für die Warteschlange verwendete PHP-Version {php_version} ist. Stellen sie außerdem sicher, dass die <a href='{folder_perms_link}'>Ordnerberechtigungen</a> richtig konfiguriert sind.

DuSie kannstkönnen dichsich über eine <a href=’{basic_impl_link}’>einfache Warteschlangen-Implementierung</a> oder eine <a href=’{adv_impl_link}’>fortgeschrittenere</a> informieren. StelleStellen sie sicher, dass die für die Warteschlange verwendete PHP-Version {php_version} ist. StelleStellen sie außerdem sicher, dass die <a href=’{folder_perms_link}’>Ordnerberechtigungen</a> richtig konfiguriert sind.

flarum-extension-manager.admin.updater.updater_title

Updates

-Updates
+Aktualisierungen

flarum-flags

flarum-flags.admin.settings.flag_own_posts_label

Allow users to flag their own posts

-Erlaube Benutzern eigene Beiträge zu melden
+Benutzern erlauben Ihre eigenen Beiträge zu melden

Erlaube Benutzern eigeneerlauben Ihre eigenen Beiträge zu melden

flarum-flags.forum.flag_post.confirmation_message

Thank you for flagging this post. Our moderators will look into it.

-Danke für das Melden des Beitrags. Unsere Moderatoren werden sich darum kümmern.
+Vielen Dank, dass Sie diesen Beitrag gemeldet haben. Unsere Moderatoren werden sich um das Anliegen kümmern.

DankeVielen fürDank, dasdass MeldenSie desdiesen Beitrags.Beitrag gemeldet haben. Unsere Moderatoren werden sich darumum das Anliegen kümmern.

flarum-flags.forum.flag_post.reason_inappropriate_text

This post is offensive, abusive, or violates our <a>community guidelines</a>.

-Dieser Beitrag ist anstößig, beleidigend oder verstößt gegen unsere <a>Community-Richtlinien</a>.
+Dieser Beitrag ist anstößig, beleidigend oder verstößt gegen die <a>Community-Richtlinien</a>.

Dieser Beitrag ist anstößig, beleidigend oder verstößt gegen unseredie <a>Community-Richtlinien</a>.

flarum-flags.forum.flag_post.reason_missing_message

Please provide some details for our moderators.

-Bitte gebe einen Grund an.
+Bitte geben Sie einen Grund an.

Bitte gebegeben Sie einen Grund an.

flarum-flags.forum.flag_post.reason_spam_text

This post is an advertisement.

-Dieser Beitrag ist Werbung oder Spam.
+Dieser Beitrag ist Werbung.

Dieser Beitrag ist Werbung oder Spam.Werbung.

flarum-gdpr

flarum-gdpr.admin.settings.gdpr_page.help_text

Before deciding on which actions to use on your forum, it is vital to understand which data is integrated, and how it is handled for both anonymization and deletion. Vist the GDPR overview to understand how data is handled, and which optional extensions have registered their data to be handled by this extension.

-Vor der Entscheidung, welche Aktionen in deinem Forum verwendet werden sollen, ist es wichtig zu verstehen, welche Daten integriert werden und wie sie sowohl für die Anonymisierung als auch für die Löschung behandelt werden. Informiere dich in der DSGVO-Übersicht darüber, wie die Daten behandelt werden und welche optionalen Erweiterungen die Daten für die Behandlung durch diese Erweiterung registriert haben.
+Vor der Entscheidung, welche Aktionen in Ihrem Forum verwendet werden sollen, ist es wichtig zu verstehen, welche Daten integriert werden und wie sie sowohl für die Anonymisierung als auch für die Löschung behandelt werden. Informieren Sie sich in der DSGVO-Übersicht darüber, wie die Daten behandelt werden und welche optionalen Erweiterungen die Daten für die Behandlung durch diese Erweiterung registriert haben.

Vor der Entscheidung, welche Aktionen in deinemIhrem Forum verwendet werden sollen, ist es wichtig zu verstehen, welche Daten integriert werden und wie sie sowohl für die Anonymisierung als auch für die Löschung behandelt werden. InformiereInformieren dichSie sich in der DSGVO-Übersicht darüber, wie die Daten behandelt werden und welche optionalen Erweiterungen die Daten für die Behandlung durch diese Erweiterung registriert haben.

flarum-gdpr.email.confirm_erasure.body

Hey {display_name}!

Someone (hopefully you) just requested to erase the account `{display_name}`.

To confirm this action, please follow the following link, after which your request will be processed by our team.

{erasure_confirm_url}

-Hey {display_name}!
+Hallo {display_name}!

-Jemand (hoffentlich du) hat gerade beantragt, das Konto `{display_name}` zu löschen.
+Jemand (hoffentlich Sie) hat gerade die Löschung des Kontos „{display_name}“ beantragt.

-Um diese Aktion zu bestätigen, folge bitte dem folgenden Link. Danach wird dein Antrag von unserem Team bearbeitet.
+Um diese Aktion zu bestätigen, folgen Sie bitte dem folgenden Link. Anschließend wird Ihre Anfrage von unserem Team bearbeitet.

 {erasure_confirm_url}

HeyHallo {display_name}!

Jemand (hoffentlich du)Sie) hat gerade beantragt,die dasLöschung Kontodes `{display_name}`Kontos zu„{display_name}“ löschen.beantragt.

Um diese Aktion zu bestätigen, folgefolgen Sie bitte dem folgenden Link. DanachAnschließend wird deinIhre AntragAnfrage von unserem Team bearbeitet.

{erasure_confirm_url}

flarum-gdpr.email.erasure_cancelled.body

Hey {display_name}!

This is an automatic notification that your request to cancel account deletion has been processed.

Your account will no longer be deleted.

-Hey {display_name}!
+Hallo {display_name}!

-Dies ist eine automatische Benachrichtigung, dass dein Antrag auf Stornierung der Kontolöschung bearbeitet wurde.
+Dies ist eine automatische Benachrichtigung, dass Ihr Antrag auf Stornierung der Kontolöschung bearbeitet wurde.

-Dein Konto wird nicht mehr gelöscht.
+Ihr Konto wird nicht mehr gelöscht.

HeyHallo {display_name}!

Dies ist eine automatische Benachrichtigung, dass deinIhr Antrag auf Stornierung der Kontolöschung bearbeitet wurde.

DeinIhr Konto wird nicht mehr gelöscht.

flarum-gdpr.email.export_available.body

Hey {display_name}!

You requested an export of the account data for {username}. This export has successfully been generated and is now available:

{url}

This export will remain available until {destroys_at}.

-Hey {display_name}!
+Hallo {display_name}!

-Du hast einen Export der Kontodaten für {username} angefordert. Dieser Export wurde erfolgreich generiert und ist jetzt verfügbar:
+Sie haben einen Export der Kontodaten für {username} angefordert. Dieser Export wurde erfolgreich generiert und ist jetzt verfügbar:

 {url}

 Dieser Export bleibt bis {destroys_at} verfügbar.

HeyHallo {display_name}!

DuSie hasthaben einen Export der Kontodaten für {username} angefordert. Dieser Export wurde erfolgreich generiert und ist jetzt verfügbar:

{url}

Dieser Export bleibt bis {destroys_at} verfügbar.

flarum-gdpr.forum.delete_user.text

Are you sure you want to erase {username}’s account?

This action is irreversible.

-Bist du sicher, dass du {username}s Konto löschen möchtest?
+Sind Sie sicher, dass Sie {username}s Konto löschen möchten?

 Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

BistSind duSie sicher, dass duSie {username}s Konto löschen möchtest?möchten?

Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

flarum-gdpr.forum.erasure_request_confirmed

You have confirmed your account erasure request. Action will be taken within 30 days, as required by the GDPR.

-Du hast deinen Antrag auf Löschung deines Kontos bestätigt. Wie in der DSGVO vorgeschrieben, werden innerhalb von 30 Tagen Maßnahmen ergriffen.
+Sie haben Ihren Antrag auf Löschung Ihres Kontos bestätigt. Wie in der DSGVO vorgeschrieben, werden innerhalb von 30 Tagen Maßnahmen ergriffen.

DuSie hasthaben deinenIhren Antrag auf Löschung deinesIhres Kontos bestätigt. Wie in der DSGVO vorgeschrieben, werden innerhalb von 30 Tagen Maßnahmen ergriffen.

flarum-gdpr.forum.notification.export-ready

Your data export for {username} is now ready to download.

-Dein Datenexport für {username} ist bereit zum Download.
+Ihr Datenexport für {username} ist bereit zum Download.

DeinIhr Datenexport für {username} ist bereit zum Download.

flarum-gdpr.forum.request_erasure.status.awaiting_user_confirmation

You should have received an email to confirm your account erasure request.

-Du solltest eine E-Mail zur Bestätigung deiner Löschanfrage erhalten haben.
+Sie sollten eine E-Mail zur Bestätigung Ihrer Löschanfrage erhalten haben.

DuSie solltestsollten eine E-Mail zur Bestätigung deinerIhrer Löschanfrage erhalten haben.

flarum-gdpr.forum.request_erasure.status.user_confirmed

You have confirmed your account erasure request. Action will be taken within 30 days, as required by the GDPR.

-Du hast deinen Antrag zur Löschung deines Kontos bestätigt. Wie in der DSGVO vorgeschrieben, werden innerhalb von 30 Tagen Maßnahmen ergriffen.
+Sie haben Ihren Antrag zur Löschung Ihres Kontos bestätigt. Wie in der DSGVO vorgeschrieben, werden innerhalb von 30 Tagen Maßnahmen ergriffen.

DuSie hasthaben deinenIhren Antrag zur Löschung deinesIhres Kontos bestätigt. Wie in der DSGVO vorgeschrieben, werden innerhalb von 30 Tagen Maßnahmen ergriffen.

flarum-gdpr.forum.settings.export_data_help

Requesting data export will provide you with a downloadable copy of all the information associated with your account. This includes posts, comments, and profile details.

-Wenn du den Datenexport anforderst, erhältst du eine herunterladbare Kopie aller mit deinem Konto verbundenen Informationen. Dazu gehören Beiträge, Kommentare und Profilangaben.
+Wenn Sie den Datenexport anfordern, erhalten Sie eine herunterladbare Kopie aller mit Ihrem Konto verbundenen Informationen. Dazu gehören Beiträge, Kommentare und Profilangaben.

Wenn duSie den Datenexport anforderst,anfordern, erhältsterhalten duSie eine herunterladbare Kopie aller mit deinemIhrem Konto verbundenen Informationen. Dazu gehören Beiträge, Kommentare und Profilangaben.

flarum-gdpr.forum.settings.request_erasure_help

Requesting erasure will permanently delete your account and all associated data. This action is irreversible. Before proceeding, ensure you have saved any content you wish to keep.

-Wenn du die Löschung beantragst, werden dein Konto und alle damit verbundenen Daten endgültig gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Vergewissere dich, bevor du fortfährst, dass du alle Inhalte, die du behalten möchtest, gespeichert hast.
+Wenn Sie die Löschung beantragen, werden Ihr Konto und alle damit verbundenen Daten endgültig gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Vergewissern Sie sich, bevor Sie fortfahren, dass Sie alle Inhalte, die Sie behalten möchten, gespeichert haben.

Wenn duSie die Löschung beantragst,beantragen, werden deinIhr Konto und alle damit verbundenen Daten endgültig gelöscht. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. VergewissereVergewissern dich,Sie sich, bevor duSie fortfährst,fortfahren, dass duSie alle Inhalte, die duSie behalten möchtest,möchten, gespeichert hast.haben.

flarum-likes

flarum-likes.admin.settings.like_own_posts_help

When enabled, subject to permission, users may ‘like’ their own posts on the forum. To prevent users placing a ‘like’ on their own posts, disable this setting.

-Sofern aktiviert, können Benutzer ihre eigenen Beiträge im Forum mit einem 'Gefällt mir' versehen, wenn sie dazu berechtigt sind. Deaktiviere diese Option um zu verhindern, dass Benutzer ihre eigenen Beiträge mit einem 'Gefällt mir' versehen.
+Sofern aktiviert, können Benutzer ihre eigenen Beiträge im Forum mit einem 'Gefällt mir' versehen, wenn sie dazu berechtigt sind. Deaktivieren Sie diese Option, um zu verhindern, dass Benutzer ihre eigenen Beiträge mit einem 'Gefällt mir' versehen.

Sofern aktiviert, können Benutzer ihre eigenen Beiträge im Forum mit einem ‘Gefällt mir’ versehen, wenn sie dazu berechtigt sind. DeaktiviereDeaktivieren Sie diese OptionOption, um zu verhindern, dass Benutzer ihre eigenen Beiträge mit einem ‘Gefällt mir’ versehen.

flarum-likes.forum.notifications.post_liked_text

{username} liked your post

-{username} gefällt dein Beitrag
+{username} gefällt Ihr Beitrag

{username} gefällt deinIhr Beitrag

flarum-likes.forum.post.you_text

=> core.ref.you

-Dir
+Ihnen

flarum-likes.forum.settings.notify_post_liked_label

Someone likes one of my posts

-Jemandem gefällt dein Beitrag
+Jemandem gefällt Ihr Beitrag

Jemandem gefällt deinIhr Beitrag

flarum-lock

flarum-lock.forum.settings.notify_discussion_locked_label

Someone locks a discussion I started

-Jemand hat eine Diskussion von dir geschlossen
+Jemand hat eine Ihrer Diskussionen geschlossen

Jemand hat eine Diskussion vonIhrer dirDiskussionen geschlossen

flarum-mentions

flarum-mentions.email.group_mentioned.body

Hey {recipient_display_name}!

{mentioner_display_name} mentioned a group you’re a member of in {title}.

{url}

-–

{content}

-Hallo {recipient_display_name}!
+Sehr geehrte/r {recipient_display_name},

-{mentioner_display_name} hat in {title} eine Gruppe erwähnt, in der du Mitglied bist.
+{mentioner_display_name} hat in {title} eine Gruppe erwähnt, in der Sie Mitglied sind.

 {url}

 ---

 {content}

HalloSehr {recipient_display_name}!geehrte/r {recipient_display_name},

{mentioner_display_name} hat in {title} eine Gruppe erwähnt, in der duSie Mitglied bist.sind.

{url}

—

{content}

flarum-mentions.email.group_mentioned.subject

{mentioner_display_name} mentioned a group you’re a member of in {title}

-{mentioner_display_name} hat in {title} eine Gruppe erwähnt, in der du Mitglied bist
+{mentioner_display_name} hat in {title} eine Gruppe erwähnt, in der Sie Mitglied sind

{mentioner_display_name} hat in {title} eine Gruppe erwähnt, in der duSie Mitglied bistsind

flarum-mentions.email.post_mentioned.body

Hey {recipient_display_name}!

{replier_display_name} replied to your post (#{post_number}) in {title}.

{url}

-–

{content}

-Hallo {recipient_display_name}!
+Sehr geehrte/r {recipient_display_name},

-{replier_display_name} hat auf deinen Beitrag (#{post_number}) in {title} geantwortet.
+{replier_display_name} hat auf Ihren Beitrag (#{post_number}) in {title} geantwortet.

 {url}

 ---

 {content}

HalloSehr {recipient_display_name}!geehrte/r {recipient_display_name},

{replier_display_name} hat auf deinenIhren Beitrag (#{post_number}) in {title} geantwortet.

{url}

—

{content}

flarum-mentions.email.post_mentioned.subject

{replier_display_name} replied to your post in {title}

-{replier_display_name} hat auf deinen Beitrag in {title} geantwortet
+{replier_display_name} hat auf Ihren Beitrag in {title} geantwortet

{replier_display_name} hat auf deinenIhren Beitrag in {title} geantwortet

flarum-mentions.email.user_mentioned.body

Hey {recipient_display_name}!

{mentioner_display_name} mentioned you in a post in {title}.

{url}

-–

{content}

-Hallo {recipient_display_name}!
+Sehr geehrte/r {recipient_display_name},

-{mentioner_display_name} hat dich in der Diskussion {title} erwähnt.
+{mentioner_display_name} hat Sie in der Diskussion {title} erwähnt.

 {url}

 ---

 {content}

HalloSehr {recipient_display_name}!geehrte/r {recipient_display_name},

{mentioner_display_name} hat dichSie in der Diskussion {title} erwähnt.

{url}

—

{content}

flarum-mentions.email.user_mentioned.subject

{mentioner_display_name} mentioned you in {title}

-{mentioner_display_name} hat dich in {title} erwähnt
+{mentioner_display_name} hat Sie in {title} erwähnt

{mentioner_display_name} hat dichSie in {title} erwähnt

flarum-mentions.forum.notifications.group_mentioned_text

{username} mentioned a group you’re a member of

-{username} hat eine Gruppe erwähnt, in der du Mitglied bist
+{username} hat eine Gruppe erwähnt, in der Sie Mitglied sind

{username} hat eine Gruppe erwähnt, in der duSie Mitglied bistsind

flarum-mentions.forum.notifications.post_mentioned_text

{username} replied to your post

-{username} {count, plural, one {hat} other {haben}} auf deinen Beitrag geantwortet
+{username} hat auf Ihren Beitrag geantwortet

{username} {count, plural, one {hat} other {haben}}hat auf deinenIhren Beitrag geantwortet

flarum-mentions.forum.notifications.user_mentioned_text

{username} mentioned you

-{username} hat dich erwähnt
+{username} hat Sie erwähnt

{username} hat dichSie erwähnt

flarum-mentions.forum.post.mentioned_by_self_text

{users} replied to this.

-{users} {count, plural, one {hast} other {haben}} auf diesen Beitrag geantwortet.
+{users} haben auf diesen Beitrag geantwortet.

{users} {count, plural, one {hast} other {haben}}haben auf diesen Beitrag geantwortet.

flarum-mentions.forum.post.mentioned_by_text

{users} replied to this.

-{users} {count, plural, one {hat} other {haben}} auf diesen Beitrag geantwortet.
+{users} haben auf diesen Beitrag geantwortet.

{users} {count, plural, one {hat} other {haben}}haben auf diesen Beitrag geantwortet.

flarum-mentions.forum.settings.notify_group_mentioned_label

Someone mentions a group I’m a member of in a post

-Jemand erwähnt in einem Beitrag eine Gruppe, in der du Mitglied bist
+Jemand erwähnt in einem Beitrag eine Gruppe, in der Sie Mitglied sind

Jemand erwähnt in einem Beitrag eine Gruppe, in der duSie Mitglied bistsind

flarum-mentions.forum.settings.notify_post_mentioned_label

Someone replies to one of my posts

-Jemand hat auf deinen Beitrag geantwortet
+Jemand hat auf Ihren Beitrag geantwortet

Jemand hat auf deinenIhren Beitrag geantwortet

flarum-mentions.forum.settings.notify_user_mentioned_label

Someone mentions me in a post

-Jemand hat dich in einem Beitrag erwähnt
+Jemand hat Sie in einem Beitrag erwähnt

Jemand hat dichSie in einem Beitrag erwähnt

flarum-nicknames

flarum-nicknames.admin.wrong_driver

You must select “nickname” as the display name driver on the <a><strong>Basics Page</strong></a> for this extension to take effect.

-Du musst "nickname" als den Anzeigenamen-Treiber in den <a><strong>Grundeinstellungen</strong></a> auswählen, damit diese Erweiterung wirksam wird.
+Sie müssen "nickname" als den Anzeigenamen-Treiber in den <a><strong>Grundeinstellungen</strong></a> auswählen, damit diese Erweiterung wirksam wird.

DuSie musstmüssen “nickname” als den Anzeigenamen-Treiber in den <a><strong>Grundeinstellungen</strong></a> auswählen, damit diese Erweiterung wirksam wird.

flarum-nicknames.api.invalid_nickname_message

This nickname is invalid. Please contact your forum administrator for more information on nickname rules.

-Dieser Spitzname ist ungültig. Bitte wende dich an deinen Forenadministrator, um weitere Informationen zu den Regeln für Spitznamen zu erhalten.
+Dieser Spitzname ist ungültig. Bitte wenden Sie sich an Ihren Forenadministrator, um weitere Informationen zu den Regeln für Spitznamen zu erhalten.

Dieser Spitzname ist ungültig. Bitte wendewenden dichSie sich an deinenIhren Forenadministrator, um weitere Informationen zu den Regeln für Spitznamen zu erhalten.

flarum-pusher

flarum-pusher.admin.pusher_settings.app_id_label

App ID

-App ID
+App-ID

flarum-pusher.admin.pusher_settings.app_key_label

App Key

-App Key
+App-Schlüssel

flarum-pusher.admin.pusher_settings.app_secret_label

App Secret

-App Secret
+App-Secret

flarum-statistics

flarum-statistics.admin.date_selection_modal.description

Pick a custom date range to display statistics for. Loading data may take multiple minutes on forums with a lot of activity.

-Wähle einen benutzerdefinierten Datumsbereich, für den du Statistiken anzeigen möchtest.
+Wählen Sie einen benutzerdefinierten Datumsbereich, für den Sie Statistiken anzeigen möchten.
 Das Laden der Daten kann bei Foren mit viel Aktivität mehrere Minuten dauern.

WähleWählen Sie einen benutzerdefinierten Datumsbereich, für den duSie Statistiken anzeigen möchtest.möchten.
Das Laden der Daten kann bei Foren mit viel Aktivität mehrere Minuten dauern.

flarum-subscriptions

flarum-subscriptions.email.new_post.body

Hey {recipient_display_name}!

{poster_display_name} made a post in a discussion you’re following: {title}.

To view the new activity, check out the following link: {url}

-–

{content}

-–

You won’t receive any more notifications about this discussion until you’re up-to-date.

-Hallo {recipient_display_name}!
+Sehr geehrte/r {recipient_display_name},

-{poster_display_name} hat einen Beitrag in einer Diskussion verfasst, der du folgst: {title}.
+{poster_display_name} hat einen Beitrag in einer Diskussion verfasst, der Sie folgen: {title}.

-Folge dem untenstehenden Link, um die neue Aktivität zu sehen:
+Bitte folgen Sie dem untenstehenden Link, um die neue Aktivität zu sehen:
 {url}

 ---

 {content}

 ---

-Du wirst keine weiteren Benachrichtigungen über diese Diskussion erhalten, bis du wieder auf dem Laufenden bist.
+Sie werden keine weiteren Benachrichtigungen über diese Diskussion erhalten, bis Sie sie wieder besucht haben.

HalloSehr {recipient_display_name}!geehrte/r {recipient_display_name},

{poster_display_name} hat einen Beitrag in einer Diskussion verfasst, der duSie folgst:folgen: {title}.

FolgeBitte folgen Sie dem untenstehenden Link, um die neue Aktivität zu sehen:
{url}

—

{content}

—

DuSie wirstwerden keine weiteren Benachrichtigungen über diese Diskussion erhalten, bis du wiederSie aufsie demwieder Laufendenbesucht bist.haben.

flarum-subscriptions.forum.index.following_link

=> flarum-subscriptions.ref.following

-Du folgst
+Sie folgen

flarum-subscriptions.forum.settings.follow_after_reply_label

Automatically follow discussions that I reply to

-Diskussionen automatisch folgen, an denen ich teilgenommen habe
+Diskussionen automatisch folgen, an denen Sie teilgenommen haben

Diskussionen automatisch folgen, an denen ichSie teilgenommen habehaben

flarum-subscriptions.forum.settings.notify_new_post_label

Someone posts in a discussion I’m following

-Jemand hat in einer Diskussion geantwortet, der du folgst
+Jemand hat in einer Diskussion geantwortet, der Sie folgen

Jemand hat in einer Diskussion geantwortet, der duSie folgstfolgen

flarum-suspend

flarum-suspend.email.suspended.body

Hey {recipient_display_name},

You have been suspended for the following reason:

-– {suspension_message} -–

-Hallo {recipient_display_name},
+Sehr geehrte/r {recipient_display_name},

-Du wurdest aus folgendem Grund ausgeschlossen:
+Sie wurden aus folgendem Grund ausgeschlossen:

 ---
 {suspension_message}
 ---

HalloSehr geehrte/r {recipient_display_name},

DuSie wurdestwurden aus folgendem Grund ausgeschlossen:

—
{suspension_message}
—

flarum-suspend.email.suspended.subject

Your account has been suspended

-Dein Konto wurde ausgeschlossen
+Ihr Konto wurde ausgeschlossen

DeinIhr Konto wurde ausgeschlossen

flarum-suspend.email.unsuspended.body

Hey {recipient_display_name},

You have been unsuspended. You can head back to the forum by clicking on the following link:

{forum_url}

-Hallo {recipient_display_name},
+Sehr geehrte/r {recipient_display_name},

-Dein Ausschluss wurde aufgehoben. Du kannst zum Forum zurückkehren, indem Du auf den folgenden Link klickst:
+Ihr Ausschluss wurde aufgehoben. Sie können zum Forum zurückkehren, indem Sie auf den folgenden Link klicken:

 {forum_url}

HalloSehr geehrte/r {recipient_display_name},

DeinIhr Ausschluss wurde aufgehoben. DuSie kannstkönnen zum Forum zurückkehren, indem DuSie auf den folgenden Link klickst:klicken:

{forum_url}

flarum-suspend.email.unsuspended.subject

Your account has been unsuspended

-Der Ausschluss deines Kontos wurde aufgehoben
+Die Ausschluss Ihres Kontos wurde aufgehoben

DerDie Ausschluss deinesIhres Kontos wurde aufgehoben

flarum-suspend.forum.notifications.user_suspended_indefinite_text

You have been suspended indefinitely

-Du wurdest für unbestimmte Zeit ausgeschlossen
+Sie wurden für unbestimmte Zeit ausgeschlossen

DuSie wurdestwurden für unbestimmte Zeit ausgeschlossen

flarum-suspend.forum.notifications.user_suspended_text

You have been suspended for {timeReadable}

-Du wurdest für {timeReadable} ausgeschlossen
+Sie wurden für {timeReadable} ausgeschlossen

DuSie wurdestwurden für {timeReadable} ausgeschlossen

flarum-suspend.forum.notifications.user_unsuspended_text

You have been unsuspended

-Du wurdest entsperrt
+Sie wurden entsperrt

DuSie wurdestwurden entsperrt

flarum-tags

flarum-tags.admin.nav.tags_text

Manage the list of tags available to organise discussions with.

-Ordne die Liste der Themen um die Diskussionen zu organisieren.
+Ordnen Sie die Liste der Themen um die Diskussionen zu organisieren.

OrdneOrdnen Sie die Liste der Themen um die Diskussionen zu organisieren.

flarum-tags.admin.tag_settings.required_primary_text

Enter the minimum and maximum number of primary tags that may be applied to a discussion.

-Gib die minimale und die maximale Anzahl von Hauptthemen an, die einer Diskussion hinzugefügt werden können.
+Geben Sie die minimale und die maximale Anzahl von Hauptthemen an, die einer Diskussion hinzugefügt werden können.

GibGeben Sie die minimale und die maximale Anzahl von Hauptthemen an, die einer Diskussion hinzugefügt werden können.

flarum-tags.admin.tag_settings.required_secondary_text

Enter the minimum and maximum number of secondary tags that may be applied to a discussion.

-Gib die minimale und die maximale Anzahl von Unterthemen an, die einer Diskussion hinzugefügt werden können.
+Geben Sie die minimale und die maximale Anzahl von Unterthemen an, die einer Diskussion hinzugefügt werden können.

GibGeben Sie die minimale und die maximale Anzahl von Unterthemen an, die einer Diskussion hinzugefügt werden können.

flarum-tags.lib.tag_selection_modal.choose_primary_placeholder

{count, plural, one {Choose a primary tag} other {Choose # primary tags}}

-{count, plural, one {Wähle ein primäres Thema} other {Wähle # primäre Themen}}
+{count, plural, one {Wählen Sie ein primäres Thema} other {Wählen Sie # primäre Themen}}

{count, plural, one {Wähle{Wählen Sie ein primäres Thema} other {Wähle{Wählen Sie # primäre Themen}}

flarum-tags.ref.choose_tags_placeholder

{count, plural, one {Choose 1 more tag} other {Choose # more tags}}

-{count, plural, one {Wähle ein Thema mehr} other {Wähle # mehr Themen}}
+{count, plural, one {Wählen Sie ein Thema mehr} other {Wählen Sie # mehr Themen}}

{count, plural, one {Wähle{Wählen Sie ein Thema mehr} other {Wähle{Wählen Sie # mehr Themen}}

fof-byobu

fof-byobu.forum.confirm.make_public

Are you sure you want to remove the recipients and make this discussion visible to anyone who can view the assigned tag?

-Dadurch wird diese private Diskussion für alle sichtbar. Überlege, ob dies die richtige Handlung ist, bevor du fortfährst.
+Dadurch wird diese private Diskussion für alle sichtbar. Überlegen Sie, ob dies die richtige Handlung ist, bevor Sie fortfahren.

Dadurch wird diese private Diskussion für alle sichtbar. Überlege,Überlegen Sie, ob dies die richtige Handlung ist, bevor duSie fortfährst.fortfahren.

fof-cookie-consent

fof-cookie-consent.admin.settings.buttonText

Dismiss Button Text

-Schaltflächentext verwerfen
+Text der Schaltfläche ‚Schließen‘

fof-cookie-consent.admin.settings.ccTheme

Theme

-Theme
+Design

fof-cookie-consent.admin.settings.configuration_button_title

Learn More Button

-Schaltfläche Weitere Informationen
+Schaltfläche: Mehr erfahren

fof-cookie-consent.admin.settings.configuration_title

Configuration Options

-Einstellmöglichkeiten
+Einstellungen

fof-cookie-consent.admin.settings.theme_dismiss_title

Dismiss Button Colors

-Schaltfläche Farben verwerfen
+Farben der Schaltfläche ‚Schließen‘

Schaltfläche Farben verwerfender Schaltfläche ‚Schließen‘

fof-cookie-consent.admin.settings.theme_popup_title

Popup Colors

-Popup-Farben
+Farben für Popups

fof-cookie-consent.admin.settings.theme_title

Theme Options

-Themenoptionen
+Design Einstellungen

fof-cookie-consent.admin.settings.themes.blocky

Blocky

-Blockig
+Blockartig

fof-cookie-consent.admin.settings.themes.edgeless

Edgeless

-Kantenlos
+Abgerundet

fof-cookie-consent.admin.settings.themes.no_css

No CSS

-Kein CSS
+Ohne CSS-Styling

fof-discussion-templates

fof-discussion-templates.admin.permissions.manage_own_discussion_reply_templates

Manage reply templates for their discussions

-Antwortvorlagen für deine Diskussionen verwalten
+Antwortvorlagen für Ihre Diskussionen verwalten

Antwortvorlagen für deineIhre Diskussionen verwalten

fof-discussion-templates.admin.settings.append_template_on_tag_change

Append template on tag change?

-Vorlage bei Themen-Änderung anhängen?
+Vorlage bei Thema-Änderung anhängen?

Vorlage bei Themen-ÄnderungThema-Änderung anhängen?

fof-discussion-templates.admin.tags.tag_template_text

Manage a template for new discussions in this tag.

-Verwalte eine Vorlage für neue Diskussionen in diesem Thema.
+Verwalten Sie eine Vorlage für neue Diskussionen in diesem Thema.

VerwalteVerwalten Sie eine Vorlage für neue Diskussionen in diesem Thema.

fof-impersonate

fof-impersonate.lib.modal.placeholder_optional

(Optional) Provide your reason for switching to this user

-(Optional) Gib einen Grund für den Wechsel zu diesem Benutzer an.
+(Optional) Geben Sie einen Grund für den Wechsel zu diesem Benutzer an.

(Optional) GibGeben Sie einen Grund für den Wechsel zu diesem Benutzer an.

fof-links

fof-links.admin.edit_link.delete_link_confirmation

Are you sure you want to delete this link?

-Bist du sicher, dass du diesen Link löschen möchtest?
+Sind Sie sicher, dass Sie diesen Link löschen möchten?

BistSind duSie sicher, dass duSie diesen Link löschen möchtest?möchten?

fof-links.admin.edit_link.icon_additional_text

If you want to use a brand icon, the prefix is <code>fab fa-</code> instead.

-Wenn du ein Markensymbol verwenden möchtest, lautet das Präfix stattdessen <code>fab fa-</code>.
+Wenn Sie ein Markensymbol verwenden möchten, lautet der Präfix stattdessen <code>fab-fa-</code>.

Wenn duSie ein Markensymbol verwenden möchtest,möchten, lautet dasder Präfix stattdessen <code>fab fa-</code>.<code>fab-fa-</code>.

fof-move-posts

fof-move-posts.forum.modal.confirm_move_all_to_new_discussion

You are about to move all posts from this discussion into a new one. In most cases, it makes more sense to edit the existing discussion instead, for example by changing its title, tags, or other attributes. Do you want to continue?

-Du bist dabei, alle Beiträge aus dieser Diskussion in eine neue zu verschieben. In den meisten Fällen ist es sinnvoller, stattdessen die bestehende Diskussion zu bearbeiten, beispielsweise indem du den Titel, die Themen oder andere Attribute änderst. Möchtest du fortfahren?
+Sie sind dabei, alle Beiträge aus dieser Diskussion in eine neue zu verschieben. In den meisten Fällen ist es sinnvoller, stattdessen die bestehende Diskussion zu bearbeiten, beispielsweise indem Sie den Titel, die Themen oder andere Attribute ändern. Möchten Sie fortfahren?

DuSie bistsind dabei, alle Beiträge aus dieser Diskussion in eine neue zu verschieben. In den meisten Fällen ist es sinnvoller, stattdessen die bestehende Diskussion zu bearbeiten, beispielsweise indem duSie den Titel, die Themen oder andere Attribute änderst.ändern. MöchtestMöchten duSie fortfahren?

fof-oauth

fof-oauth.admin.settings.providers.twitter.api_secret_label

API Secret

-API Secret
+API-Secret

fof-oauth.ref.settings.app_id

App ID

-App ID
+App-ID

fof-oauth.ref.settings.app_secret

App Secret

-App Secret
+App-Secret

fof-oauth.ref.settings.client_secret

Client Secret

-Client Secret
+Client-Secret

fof-profile-image-crop

fof-profile-image-crop.forum.modal.error.get_image_data

Failed to crop. Make sure your browser’s fingerprinting protection is disabled.

-Zuschneiden fehlgeschlagen. Stelle sicher das der Fingerprinting-Schutz deines Browsers deaktiviert ist.
+Zuschneiden fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher das der Fingerprinting-Schutz Ihres Browsers deaktiviert ist.

Zuschneiden fehlgeschlagen. StelleStellen Sie sicher das der Fingerprinting-Schutz deinesIhres Browsers deaktiviert ist.

fof-profile-image-crop.forum.modal.help_text

The image upload may fail if your browser’s privacy settings are very strict. If you’re having trouble, try disabling fingerprinting protection. Otherwise, you can either <disableResize>disable compressing the cropped image</disableResize> or <disableCrop>disable cropping altogether</disableCrop>.

-Das Hochladen von Bildern kann fehlschlagen, wenn die Datenschutzeinstellungen deines Browsers sehr streng sind. Hast du Probleme, Versuche den Fingerprinting-Schutz zu deaktivieren. Ansonsten kannst du auch <disableResize>die Komprimierung des zugeschnittenen Bildes deaktivieren</disableResize> oder <disableCrop>das Zuschneiden ganz deaktivieren</disableCrop>.
+Das Hochladen von Bildern kann fehlschlagen, wenn die Datenschutzeinstellungen Ihres Browsers sehr streng sind. Wenn Sie Probleme haben, versuchen Sie den Fingerprinting-Schutz zu deaktivieren. Ansonsten können Sie auch <disableResize>die Komprimierung des zugeschnittenen Bildes deaktivieren</disableResize> oder <disableCrop>das Zuschneiden ganz deaktivieren</disableCrop>.

Das Hochladen von Bildern kann fehlschlagen, wenn die Datenschutzeinstellungen deinesIhres Browsers sehr streng sind. HastWenn duSie Probleme,Probleme Versuchehaben, versuchen Sie den Fingerprinting-Schutz zu deaktivieren. Ansonsten kannstkönnen duSie auch <disableResize>die Komprimierung des zugeschnittenen Bildes deaktivieren</disableResize> oder <disableCrop>das Zuschneiden ganz deaktivieren</disableCrop>.

fof-username-request

fof-username-request.forum.nickname_modals.action.success

Decision sent.

-=> fof-username-request.ref.action.success
+Entscheidung gesendet.

fof-username-request.forum.nickname_modals.request.confirmation_message

Your nickname change request has been submitted and is pending approval.

-=> fof-username-request.ref.request.confirmation_message
+Ihr Antrag auf Änderung des Spitznamens wurde übermittelt und wartet auf seine Genehmigung.

fof-username-request.forum.nickname_modals.request.deleted

Nickname request deleted.

-=> fof-username-request.ref.request.deleted
+Anfrage zum Spitznamen gelöscht.

fof-username-request.forum.nickname_modals.results.resubmit

At this time you may resubmit a new nickname change request from your account settings if you so choose to.

-=> fof-username-request.ref.results.resubmit
+Sie können jetzt über Ihre Kontoeinstellungen einen neuen Antrag auf Änderung des Spitznamens stellen, falls Sie dies wünschen.

fof-username-request.forum.username_modals.action.success

Decision sent.

-=> fof-username-request.ref.action.success
+Entscheidung versendet.

fof-username-request.forum.username_modals.request.confirmation_message

Your username change request has been submitted and is pending approval.

-=> fof-username-request.ref.request.confirmation_message
+Ihr Antrag auf Änderung des Benutzernamens wurde übermittelt und wartet auf Genehmigung.

fof-username-request.forum.username_modals.request.deleted

Username request deleted.

-=> fof-username-request.ref.request.deleted
+Anfrage auf Änderung des Benutzernamens wurde gelöscht.

fof-username-request.forum.username_modals.results.resubmit

At this time you may resubmit a new username change request from your account settings if you so choose to.

-=> fof-username-request.ref.results.resubmit
+Sie können jetzt, wenn Sie möchten, über Ihre Kontoeinstellungen einen neuen Antrag auf Änderung des Benutzernamens stellen.

forumaker-magicbb

forumaker-magicbb.admin.settings.bb_iframe_help

Allows embedding iframes from any source. Use with caution — embedded content may include external scripts. 🧹 After changing this setting, please clear the Flarum cache

-Ermöglicht das Einbetten von iFrames aus beliebigen Quellen. Mit Vorsicht verwenden – eingebettete Inhalte können externe Skripte enthalten. 🧹 Bitte leere nach dem Ändern dieser Einstellung den Flarum-Cache.
+Ermöglicht das Einbetten von iFrames aus beliebigen Quellen. Mit Vorsicht verwenden – eingebettete Inhalte können externe Skripte enthalten. 🧹 Bitte leeren Sie nach dem Ändern dieser Einstellung den Flarum-Cache.

Ermöglicht das Einbetten von iFrames aus beliebigen Quellen. Mit Vorsicht verwenden – eingebettete Inhalte können externe Skripte enthalten. 🧹 Bitte leereleeren Sie nach dem Ändern dieser Einstellung den Flarum-Cache.

ianm-follow-users

ianm-follow-users.forum.followers

{count, plural, one {Follower} other {Followers}}

-{count, plural, one {Follower} other {Followers}}
+{count, plural, one {Follower} other {Follower}}

{count, plural, one {Follower} other {Followers}}{Follower}}

ianm-level-ranks

ianm-level-ranks.admin.settings.levelText

Enter the text to be displayed for the points (e.g. Rank, Level)

-Gebe den Text ein, der für die Punkte angezeigt werden soll (z. B. Rang, Level)
+Geben Sie einen Text ein, der für die Punkte angezeigt werden soll (z.B. Rang, Level)

GebeGeben denSie einen Text ein, der für die Punkte angezeigt werden soll (z. B.(z.B. Rang, Level)

justoverclock-reputation-score

justoverclock-reputation-score.admin.settings.flagPointsHelp

Insert the number of points that a user earn for reporting posts

-Gib die Anzahl der Punkte ein, die ein Nutzer für das Melden von Beiträgen erhält.
+Geben Sie die Anzahl der Punkte ein, die ein Nutzer für das Melden von Beiträgen erhält.

GibGeben Sie die Anzahl der Punkte ein, die ein Nutzer für das Melden von Beiträgen erhält.

migratetoflarum-canonical

migratetoflarum-canonical.admin.settings.field.wrong_url

The extension settings will appear once you access your forum via the canonical URL

-Die Erweiterungseinstellungen werden angezeigt, sobald Du über die kanonische URL auf Ihr Forum zugreifst
+Die Erweiterungs-Einstellungen werden angezeigt, sobald Sie über die kanonische URL auf Ihr Forum zugreifen

Die ErweiterungseinstellungenErweiterungs-Einstellungen werden angezeigt, sobald DuSie über die kanonische URL auf Ihr Forum zugreifstzugreifen

migratetoflarum-canonical.admin.settings.step.admin_on_canonical

Access the admin panel via the canonical URL

-Greife über die kanonische URL auf das Admin-Panel zu
+Greifen Sie über die kanonische URL auf das Admin-Panel zu

GreifeGreifen Sie über die kanonische URL auf das Admin-Panel zu

migratetoflarum-canonical.admin.settings.step.check_config_url

Check that the url defined in config.php is your preferred canonical URL (currently: {url})

-Überprüfe , ob die in config.php definierte URL Ihre bevorzugte kanonische URL ist (derzeit: {url})
+Überprüfen Sie, ob die in der config.php definierte URL Ihre bevorzugte kanonische URL ist (derzeit:{url})

ÜberprüfeÜberprüfen ,Sie, ob die in der config.php definierte URL Ihre bevorzugte kanonische URL ist (derzeit: {url})(derzeit:{url})

migratetoflarum-canonical.admin.settings.step.enable_temporary

Enable temporary redirect and check everything works

-Aktiviere die temporäre Weiterleitung und überprüfe, ob alles funktioniert
+Aktivieren Sie die temporäre Weiterleitung und überprüfen Sie, ob alles funktioniert

AktiviereAktivieren Sie die temporäre Weiterleitung und überprüfe,überprüfen Sie, ob alles funktioniert

migratetoflarum-canonical.admin.settings.step.how_to

How to enable the canonical redirect

-So aktivierst Du die kanonische Weiterleitung
+So aktivieren Sie die kanonische Weiterleitung

So aktivierstaktivieren DuSie die kanonische Weiterleitung

migratetoflarum-canonical.admin.settings.step.use_hsts

Use HSTS to prevent downgrade attacks

-Verwende HSTS, um Downgrade-Angriffe zu verhindern
+Verwenden Sie HSTS, um Downgrade-Angriffe zu verhindern

VerwendeVerwenden Sie HSTS, um Downgrade-Angriffe zu verhindern

migratetoflarum-canonical.admin.settings.step.use_https

Use an HTTPS canonical URL

-Verwende eine kanonische HTTPS-URL
+Verwenden Sie eine kanonische HTTPS-URL

VerwendeVerwenden Sie eine kanonische HTTPS-URL

nearata-embed-video

nearata-embed-video.admin.settings.options.hotkey

Hotkey

-Hotkey
+Schnellzugriff

nearata-maintenance-mode

nearata-maintenance-mode.api.title

Currently down for maintenance. Please come back later.

-Zurzeit wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar. Bitte komm später wieder.
+Zurzeit wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar. Bitte kommen Sie später wieder.

Zurzeit wegen Wartungsarbeiten nicht verfügbar. Bitte kommkommen Sie später wieder.

nearata-maintenance-mode.views.default.body

<p>We’re performing some maintenance at the moment. Please come back later.</p>

-<p>Wir führen gerade Wartungsarbeiten durch. Bitte komm später wieder.</p>
+<p>Wir führen gerade Wartungsarbeiten durch. Bitte kommen Sie später wieder.</p>

<p>Wir führen gerade Wartungsarbeiten durch. Bitte kommkommen Sie später wieder.</p>

resofire-digest-mail

resofire-digest-mail.admin.settings.send_window_start_help

The time of day your digest emails will start sending. Choose a quiet period when your forum has low activity — typically late night or early morning.

-Die Tageszeit, zu der der Versand der Zusammenfassungs-E-Mails beginnt. Wähle eine ruhige Zeit, in der in deinem Forum wenig los ist – in der Regel spätabends oder frühmorgens.
+Die Tageszeit, zu der der Versand der Zusammenfassungs-E-Mails beginnt. Wählen Sie eine ruhige Zeit, in der in Ihrem Forum wenig los ist – in der Regel spätabends oder frühmorgens.

Die Tageszeit, zu der der Versand der Zusammenfassungs-E-Mails beginnt. WähleWählen Sie eine ruhige Zeit, in der in deinemIhrem Forum wenig los ist – in der Regel spätabends oder frühmorgens.

sycho-force-password-reset

sycho-force-password-reset.admin.force_password_reset.reset_all_confirm

Are you sure you want to force all users to reset their password on next login?

-Bist du sicher, dass du alle Benutzer zwingen möchtest ihr Passwort bei der nächsten Anmeldung zurückzusetzen?
+Sind Sie sicher, dass Sie alle Benutzer dazu zwingen möchten ihr Passwort bei der nächsten Anmeldung zurückzusetzen?

BistSind duSie sicher, dass duSie alle Benutzer dazu zwingen möchtestmöchten ihr Passwort bei der nächsten Anmeldung zurückzusetzen?

sycho-force-password-reset.forum.force_reset_password_description

The site administrator has requested that you reset your password.

-Der Seitenadministrator fordert dich dazu auf das Passwort zurückzusetzen.
+Der Seitenadministrator fordert Sie dazu auf das Passwort zurücksetzen.

Der Seitenadministrator fordert dichSie dazu auf das Passwort zurückzusetzen.zurücksetzen.

sycho-force-password-reset.forum.new_password_must_be_different

Your new password must be different from your old password.

-Dein neues Passwort muss sich von deinem alten Passwort unterscheiden.
+Ihr neues Passwort muss sich von Ihrem aktuellen Passwort unterscheiden.

DeinIhr neues Passwort muss sich von deinemIhrem altenaktuellen Passwort unterscheiden.

tryhackx-homepage-blocks

tryhackx-homepage-blocks.admin.settings.recaptcha_secret_key

reCAPTCHA Secret Key

-reCAPTCHA Secret Key
+reCAPTCHA Geheimer Schlüssel

reCAPTCHA SecretGeheimer KeySchlüssel

yippy-auth-ldap

yippy-auth-ldap.forum.errors.csrf_token_mismatch

You have been inactive for too long, please refresh the page and try again

-Du bist zu lange inaktiv gewesen. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.
+Sie sind zu lange inaktiv gewesen. Bitte aktualisieren Sie die Seite und versuchen Sie es erneut.

DuSie bistsind zu lange inaktiv gewesen. Bitte aktualisiereaktualisieren Sie die Seite und versucheversuchen Sie es erneut.